esälehti 2014
Kesälehti 2014 2 Lähelle on joskus vaikea nähdä M uumiperheen seikkailut merellä ja Muumilaaksossa ovat monille meistä rakkaita ja tuttuja. Muumitarinoita on luettu ja luetaan sukupolvien ajan. Muumien luojan, Tove Janssonin syntymän 100-vuotisjuhlaa vietetään tänä vuonna. Juhlavuosi näkyy myös Porvoon seudulla – viettihän Tove täällä kesänsä lapsuudestaan asti Suur-Pellingissä ja sen saaristossa, myöhemmin Klovharun luodolla. Tässä Uusimaan Kesälehdessä kerrotaan Janssonin elämästä Pellingissä. Jutuista käy ilmi, kuinka Pellinki ja Klovharu näkyvät muumitarinoissa. Klovharu on tänä kesänä avoinna yleisölle kahden viikon ajan. Kannattaa tutustua! Klovharu on vain yksi mie- lenkiintoisista paikallisista kohteista. Lähelle on joskus vaikea nähdä. Itäiseltä Uudeltamaalta löytyy kesäisin todella paljon tapahtumia ja tekemistä, satoja kohteita. Tämä Kesälehti kannattaa pitää tallessa, niin taatusti löytyy puuhaa. Ulkomaanmatkat ovat monelle vuoden kohokohtia, joita suunnitellaan pitkään ja joita varten säästetään rahaa. Useimmat kuitenkin viettävät suurimman osan kesäs- Lehdessä mm. Itella tIedotus Tove Janssonin 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi voi lähteä vaikka tutustumaan Klovharun luotoon. Kuva Itellan juhlapostimerkkisarjasta (design Klaus Welp). tään kotinurkilla. Olemme koonneet tähän Uusimaan perinteiseen Kesälehteen maakuntamme kiinnostavat tapahtumat menovinkkeineen – ja niitä on satoja, jokaiseen makuun! Tarjolla on niin kesätoreja, terasseja, teatteria, musiikkia, lavatansseja, vanhojen tupien tarinoita, museoita – vaikka mitä. Perinteisistä suurista tapahtumista tänäkin kesänä järjestetään Avantin Suvisoitto. Kevyemmän musiikin puolella on tarjolla Tirmo Blues. Maalaustaiteen ystävät voivat kulkea Edelfeltin siveltimen jäljillä, sillä nyt vietetään Edelfeltin syntymän 160-vuotisjuhlaa. Monien mielestä kesä ei ole kesä, jos ei käy kesätorilla ostamassa paikallisia kala- ja muita herkkuja. Jollekin taas kesäteatteri ja lavatanssit on se kesän ehdoton juttu. Mikä on parasta kesässä? Tietysti aurinko ja lämpö– ja kiireettömät aamut ja päivät kotona, mökillä, rannalla, torilla, terassilla, museossa, konsertissa, ystävien seurassa. Toivotaan, että saamme nauttia tänä kesänä pitkästä hellekaudesta. Jari Lammassaari jari.lammassaari@lehtiyhtyma.fi Kirjoittaja on Uusimaan päätoimittaja. Tunnelma syntyy toriporinasta Rakkaani, Albert Edelfelt Finnvitsejä Taidetehtaalla Monipuolinen Avanti! Tove Janssonin maisemissa Monien tarinoiden Näsinmäki Kesä 120 vuotta sitten Vaihtoehto hotellille Päiväretki Bosgårdiin Pumppaamo tankkaa pyöräilijän 120 vinkkiä kesänviettoon Iltapäivä Ilolassa Kruisaile vuokrafillarilla 3 6–7 10–11 12 16–19 20–21 23 26–27 28–29 34–35 38–39 46–47 50–51 Ilmestyy Porvoon, Loviisan, Askolan, Pornaisten, Pukkilan ja Sipoon talousalueella. Kustantaja: SLY-Paikallislehdet Oy, joka kuluu Suomen Lehtiyhtymään, Teollisuustie 19, 06150 Porvoo, puh. 020 6100 140 Päätoimittaja: Jari Lammassaari. Tuottaja: Inka Töyrylä. Kansikuva: Lotta Åberg. Ulkoasu ja taitto: Lotta Åberg. Markkinointi: Jari Mankonen. Painopaikka: SLY-Lehtipainot Oy, Painos: 45 000 kpl. lat, a k , t a t lih a ja a t h e r s a k P e nn a h i v t a raikka kesän herkut n! kaikki liseen hintaa ul d e a n i –a KESÄ ON JOKA PÄIVÄ PORVOO s BORGÅ Runeberginkatu 33, puh. 010 538 3000 MA-PE 8-21, LA 8-18, SU 12-18 Puhelun hinta 8,35 snt/puh + 12,09 snt/min (sis. alv. 24%)
Kesälehti 2014 3 Päivä alkaa torilta K olealla kelillä Porvoon torilla voi olla hiljaista. Mutta tunnelma muuttuu kuin taikaiskusta, kun aurinko alkaa lämmittää. Ihmiset istuskelevat kahviloissa, katselevat ohikulkijoita, tekevät viikonlopun ruokaostoksia. Vaihdetaan kuulumisia. Kaikkialla käy iloinen puheensorina. Toriporina, kuten Kahvivaunun Sari Neuvonen sitä kuvailee. Neuvonen ja Jarkko Halkola ovat pyörittäneet Torivaunua kymmenen vuotta. Asiakkaat ovat tulleet tutuiksi, kahvikupin ääressä on käyty läpi kaikki maailman asiat. – Kesällä yksikään torikahvila ei jää ilman asiakkaita. Meillä on täällä tosi hyvä yhteishenki, Neuvonen sanoo. – Porvoon tori on viihtyisä kohtaamispaikka. Jopa porvoolaiset avautuvat täällä torilla, jos muulloin lämpiävätkin hitaasti. Tutut ja tuntemattomat mahtuvat saman pöydän ääreen ja löytävät aina yhteisiä keskustelun aiheita. Se on täällä ehkä parasta, Neuvonen pohtii. Pikkupojasta asti torikauppaa tehnyt Christoffer Lindberg syö joka päivä ainakin 5–10 oman maan tomaattia. Anna-Liisa Elomaa on myynyt kukkia torilla vuodesta 1975, kuutena päivänä viikossa ympäri vuoden. Neuvonen ei ole aivan hako- teillä arviossaan. Muun muassa Helsingin Sanomat rankkasi joitakin vuosia sitten Porvoon torin hieman yllättäen Suomen parhaaksi toriksi. Hesari kiersi kesän 2007 aikana eri paikkakuntien toreja ja pisteytti ne. Torivertailun pistelaskun perusteina käytettiin muun muassa torin kokoa, tarjontaa, siisteyttä, torin ulkonäköä ja toimivuutta sekä asiakkaiden määrää. Porvoon tori sai kiitosta muun muassa kesäisestä kukkaloistostaan. Sesongin valikoimasta puuttui tuolloin vain saunavihta. Toimittaja arveli kierroksellaan, että ehkä omakotitaloissaan asuvat porvoolaiset ja saaristosta torireissulle tulevat kesäasukkaat tekevät vihtansa itse. Matti Elomaalla on niksit hallussaan, kuinka kukat saa kestämään kauan kauniina. Irma Brobergin myymät Tuorilan Kotileipomon leivät ovat vielä lämpimiä. Ne ja muut leivonnaiset on leivottu varhain samana aamuna. Parhaat potut Aula Vuorion korituotteita, Tuorilan Kotileipomon leipää ja leivonnaisia, pellinkiläisen Hasse Kellgrenin kalaa, lukuisten paikallisten tuottajien perunoita, porkkanoita, sipuleita, herneitä, mansikoita... Thai-ravintola Sabaain lounasteltalta leijailee herkullinen tuoksu. Pitkäaikaisimman torikojun takaa löytyvät Anna-Liisa Elomaa ja hänen poikansa Matti Elomaa. Kauppa käy, Elomaat pistävät pusseihin uskomattoman reheviä lobelioita, virkeitä tomaatintaimia, trendikkäitä pelargonioita. – Mieheni alkoi myydä kukkia tällä torilla muistaakseni vuonna 1948. Minä tulin 1975, Anna-Liisa Elomaa sanoo. Elomaa aikoo pysyä torilla hamaan tulevaisuuteen. – En minä eläkkeelle jää. Täällä on niin mukavaa! Lapsethan puutarhan nykyisin hoitelevat, minä olen vain hanslankarina. Mutta en malta luopua, aina tekee mieli tulla, kesät talvet kuutena päivänä viikossa kukkia torilla myyvä Anna-Liisa Elomaa kertoo. Elomaa on katsellut aitiopaikalta torikaupan muuttumista. Isot kauppaliikkeet ovat ottaneet osuutensa tuoretiskeillään. Tunnelmaa ne Anna-Lisa Gustafsson valitsee siemenperunoita omaan maahan istutettavaksi. Pese vastanostetut varhaisperunat hellästi juuresharjalla. Puhtaat uudet perunat suorastaan hohtavat kesäpöydän kruununa. Siirrä perunat odottamaan kylmään veteen. l Kuumenna keitinvesi kiehuvaksi ja lisää pieni lusikallinen karkeaa suolaa vesilitraa kohti. Lisää perunat kiehuvaan veteen kokojärjestyksessä ja lisää joukkoon reilusti tillinvarsia. Huolehdi, että vettä on vain sen verran, että se juuri ja juuri peittää perunat. Arkisto / kAtjA juurikko l Kuhaa nousi tänä vuonna pitkälle kevääseen. Anders Kellgrenin oma suosikki on taimen. Se muistuttaa lohta, mutta on vähärasvaisempi ja kiinteämpi. Maistuu mainiolle savustettuna. Älä koskaan laita uusia perunoita kattilaan haaleaan veteen lillumaan ja odottamaan veden kiehumista! l Anna perunoiden kiehua koon mukaan 8–20 minuuttia, kunnes ne ovat lähes kypsiä. Kokeile kypsyyttä hammastikulla. Varhaisperunat eivät saa kiehua läpipehmeäksi, sillä ne jälkikypsyvät jonkin verran. l Kaada vesi pois, laita puhdas liina tai muutama arkki talouspaperia perunoiden päälle kosteutta Mitä olisi toripäivä ilman kahvia ja munkkipossua? eivät kuitenkaan ole voineet torilta viedä. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Kuvat: Outi Paappanen outi.paappanen@lehtiyhtyma.fi Uudet perunat ovat parhaimmillaan vasta nostettuina. imemään ja sulje kattila kannella. Perunat kypsyvät nyt lopullisesti. Tämä kikka antaa myös hieman peliaikaa, jos grillaus on vielä kesken, sillä perunat pysyvät näin hyvin ryhdissään pienen odottamisenkin ajan. l Kun perunat ovat kuivahtaneet, lisää niiden päälle tuoretta, hienonnettua tilliä. Nosta pöytään höyryävän kuumina. Nauti. Porvoon kauppatori on kesäaikaan avoinna maanantaista lauantaihin klo 7– 17 Piipahda myös raatihuoneen torilla, Vanhan Porvoon sydämessä. kauppiaat ovat torilla kesäaikana ma-su klo 7– 17. Myynnissä on käsitöitä, matkamuistoja ja kirpputoritavaraa. Elintarvikkeita ei täällä ole myytävänä.
Kesälehti 2014 4 TEHOKOMPOSTORI 225 l 495€ KAASUPOLTIN 4-JALKAINEN MUURINPOHJAPANNU 29 • halkaisija 45 cm 90 19 90 3-JALKAINEN 14 90 LAAJA VALIKOIMA PUUTARHA TUOLEJA JA PÖYTIÄ SEINÄÄN KIINNITETTÄVÄ LIPPU • lipun koko 44 x 70 cm 7 95 SERVETIT LOKKIMUKI 4 1 20 95 395€ 5 95 PESUHARJA VARRELLA 1 2 95 50 KUURAUSHARJA FRISBEE-GOLF SETTI 3 kpl / pkt 9 50 pakkaus sisältää kolme kiekkoa: draiveri, lähestymiskiekko, sekä putteri TÄYDELLINEN SETTI HARRASTAJALLE! KIILTO MÄNTYNESTESAIPPUA 1 l 1 75 KYLMÄLAUKKU + 4 MUOVIRASIAA 19 95 KYLMÄPATRUUNA 2 kpl / pkt 4-OSAINEN STRÖMSÖ OLESKELURYHMÄ MÖKKI- TAI KARAVAANARI KIRJA 1 UIMARENGAS Ø 50 cm tai Ø 60 cm 1€ 35 KYLMÄPATRUUNA 0 99 300 g VASTAA NELJÄÄ KYLMÄKALLEA! KYLMÄELEMENTTI 740 g • luovuttaa -1 C kylmyyttä yli 10 tuntia 12 50 KÄSIKELLUKKEET 1€ Arkisin 8-18, lauantaisin 9-15 Keskus 020 759 8020 Loviisantie 8, PORVOO Loviisantie 8, Puh. 040 759 0552 Avoinna: arkisin 8-18, lauantaisin 9-15
Kesälehti 2014 5 kesäTOReJA, MARkkINOITA JA kIRPPUTOReJA LOvIISAn MUInAISMARKKInOIdEn KUvA-ARKISTO PORVOO Porvoon päivien käsityöläisten jokimarkkinat 7.6. Porvoon jokirannassa klo 10 alkaen. Kirppisrundi Kråkössä 15.6. klo 10–16 pihakirppistapahtuma, myyjiä saaren ympäri. Karttoja ja kahvio Sjötorpilla, Sjötorpintie 2, Kråkö. Perinteiset Pietarinmarkkinat su 29.6. klo 16–18 Saksalan koululla. Pietarinmarkkinoiden juuret ovat keskiajalla, jolloin kauppiaita saapui jokea pitkin Saksalan myymään tavaroitaan Pyhän Pietarin päivänä. Myytävänä käsitöitä, vihanneksia, leivonnaisia ja kukkia. Puffet, arpajaisia ja musiikkia ja paljon muuta mukavaa koko perheelle. Bjurbölen kesätori Porvoon saaristomaisemissa Bjurbölen kylässä perjantaisin 7.6.–16.8. ja torstaina 20.6. klo 14.30–18. Huom! ei 21.6. Kesäkirppis 5.–6.7. klo 11-16 Hommanäs Gård. www.hommanas.com. Kesäkirppis 12.7. klo 10–14 Ljungåsan seuratalolla Malmsbyssä. Ajo-ohje: 3,5 km Rönnäs Golfilta etelään. Emäsalon kesätori la 14.6, 28.6., 5.7., 12.7., 19.7. klo 10–12 Emäsalon pallokentällä, Emäsalontie 637. Myynnissä mm. leivonnaisia, kalaa, vihanneksia, kukkia ja lakua. Agri-Market esittelee ruohonleikkureita ja klo 11 alkaen, jauhesammutinten tarkistus. Paikalla myös Pieni Saippuatehdas. Emäsalon iltatori 19.6. klo 18–20 Emäsalon pallokentällä. MInnA JäRvInEn Kesäkirpputorilla Skinnarbyn vanhalla kaupalla savikiekkoja, vanhoja elokuvajulisteita, vaatteita, sisustuslehtiä, uusia puutarhakoristeita ja puutarhavalaisimia. Loviisan muinaismarkkinat jälleen lauantaina ja sunnuntaina 12.-13.7. Markkinoiden taistelunäytöksissä Buhurtin Ritarit Lappeenrannasta. Viime vuonna kävijöitä oli noin 2000. Markkinoilla on upea viikinkiteltta, jossa noin 40 myyjää ja historian elävöittäjää eri puolilta Suomea. Tapahtumaan on vapaa pääsy. Pellingin kesätori lauantaisin 7.6.–13.9. klo 9–12, iltatori keskiviikkoisin 2.–30.7. klo 17–19, Santasaarentie 162, Pellinki. LOVIISA Kesätori Byagårdenin kentällä Sarvisalossa lauantaisin 7.6.– 16.8. klo 10–12. Kesäkirpputori 15.6., 30.–31.8. klo 10–15 Skinnarbyssa, Paavalinkyläntie 671. www.solidago. fi. Kesätori 20.6. klo 10–13 Byagårdenin kentällä Sarvisalossa. Loviisan Muinaismarkkinat Bastion Ungernilla 12.–13.7. klo 10–16. Kylätori Byagårdenilla 2.8. Wenzel Hagelstam arvioi vanhoja esineitä. Iltatori 23.8. klo 18–21 kauden päättäjäiset Byagårdenin kentällä Sarvisalossa. ITU-tori 2014 Itä-Uudenmaan tuottajien myynti- ja markki- nointitapahtuma Karlskronnanbulevardilla 30.–31.8. Tori avoinna la klo 10–17 ja su 11–16. Kesäkirpputori 30.–31.8. klo 10–15 Skinnarbyssä, Paavalinkyläntie 671. ASKOLA Kesätapahtuma Korttialla 19.7. klo 12–16 Korttian monitoimitalo, Tarkintie 10. Käsityöläisiä, kilpailuja, lampaita, minipossuja, oikea minikaivuri, heinäseipään heittoa, köydenvetoa ja paalinpyöritystä, buffet. Järjestäjä Korttian kyläyhdistys. Kesätorit Jukolassa la 12.7, 26.7. ja 9.8. klo 11–13 nuorisoseurantalo Jukolan pihalla, sateen sattuessa sisällä. Torilta kauden juurekset, vihannekset, hunajatuotteet, kotileivonnaiset ja käsityöt kotiin sekä lahjaksi. PORNAINEN Kesätorit Pellava-aukiolla, Kirkkotie 174 lauantaisin 7.6, 14.6, 12.7, 2.8, 23.8 ja 13.9 klo 10–13. Koti- ja puutarhatuotteita, tori- ja kirppistavaraa. Torikahvio. Ei varauksia. Tiedustelut 0400-281 044. Kylä- ja asu- kasyhdistys POKS. MYRSKYLÄ Kesätorin avajaiset 7.6. klo 9–13. Myrskylä. Kirpputori 28.6. ja latotanssit illalla Kankkilassa. www.myrskylä.fi/info SIPOO Iltakirppis ke 16.7. klo 17–20 Hedåsenilla, Hedåsintie 17. ! Kalenteri ei ole täydellinen. Lisää toritapahtumia löytyy mm. www.visitporvoo.fi. Uimisen jälkeen –20% Rento -tuotteet kesäkuussa Esim. Pyöreä saunaharja Saunakauha Juhannuskoivusaunahunaja 7,95/kpl (9,95) Pellavafroteepesukinnas 8,75 (10,95) Bambukiulu 26,35/kpl (32,95) saunotaan facebook.com/sokostavaratalot SOKOS PORVOO ma–pe 8–20, la 8–18, su 12–18
Kesälehti 2014 6 Mon cher ami Albert Edelfelt ”Albert Edelfelt on suuri rakkauteni” G alleristi ja Albert Edelfelt -säätiön asiamies Hanna Kaarina Syrjäläinen on aivan liekeissä. Hän suorastaan hehkuu kertoessaan kansainvälistä kuuluisuutta saavuttaneesta porvoolaisesta taidemaalari Albert Edelfeltistä (1854–1905) ja löytää aina uutta mielenkiinnon kohdetta hänen elämästään ja persoonastaan. Syrjäläisen innostus Albert Edelfeltin maalauksiin syttyi jo kouluaikoina. Kun hän ensimmäistä kertaa näki Pariisin Luxembourgin puistossa -maalauksen, se kiehtoi häntä. Nuori koulutyttö antoi mielikuvituksensa lentää ja sepitti kuvassa olleille ihmisille elämäntarinoita. Silloin alkanut innostus on vuosikymmenten myötä kasvanut ja voimistunut. – Kun olin kerran täällä Suomessa pitämässä luentoa Edelfeltistä, eräs mies kysyi minulta, olenko rakastunut Edelfeltiin, Syrjäläinen kertoo. – Vastasin, että kyllä olen. Edelfelt on suuri rakkauteni, ja rakastun häneen joka päivä uudelleen. Mitä enemmän hänestä lukee ja häntä tutkii, sitä enemmän hänestä löytää inhimillisiä piirteitä. Sitä ihailen suunnattomasti. – Jos ajatellaan häntä taiteilijana, hän sai aikaan uskomattomia saavutuksia elinaikanaan. Hänen töitään on merkittävissä kokoelmissa ja museoissa ympäri maailman. Ei sellaisiin päästä ilman, että on edellytyksiä, kyllä hän ansaitsi sen. En tiedä, onko kukaan suomalainen Hanna Kaarina Syrjäläistä puhuttelevat sekä taiteilija itse että hänen maalauksensa. Syrjäläinen on seurannut Edelfeltin edesottamuksia koulutytöstä saakka ja tuntee miehen läpikotaisin. PORVOO | Albert Edelfeltin säätiö julkaisi huhtikuussa kirjan Saariston väkeä ja huvilaneitejä – Albert Edelfeltin porvoolaisia malleja. Sen on kirjoittanut museon tutkija Lillemor Jordas, ja sen ovat kääntäneet Marketta Tamminen ja Hanna Kaarina Syrjäläinen. Kirjassa avautuvat historialliset näkymät Porvooseen ja Haikkooseen, sekä maisemiin että ihmisiin. Edelfeltin tunnetuin työ on Leikkiviä poikia rannalla. Kirjassa kerrotaan, että kun taiteilija maalasi työtä, oli hänellä vaikeuksia saada Haikossa sijaitseva Albert Edelfeltin ateljeemuseo ympäristöineen on säilytetty sellaisena, kuin se oli taiteilijan eläessäkin. Ateljeehen voi tutustua 15. syyskuuta saakka. Uima-asuja, bikineitä, tankiineja ja ranta-asuja! Upeana aurinkoon! Laaja kokovalikoima suosittuja naisten merkkialusvaatteita, vapaa-aikaan, urheiluun, arkeen ja juhlaan! KAUNEUSHUONE Piispankatu 13 06100 Porvoo Puh. 0400 525 85 96 NETTIAJANVARAUS www.joys.fi PARTURI-KAMPAAMOPALVELUT KAUNEUSPALVELUT - Ripsienpidennykset - Rakennekynnet - Mikropigmentointi/Kestomeikki - Meikkaus/Maskeeraus - Suihkurusketus - Hampaidenvalkaisu/Hammaskoru Yö- ja oloasuja viihtyisään kotoiluun! UUTTA! Hyvän olon hoitoja, hierontaa, kuumakivihoito, kuivakuppaus, guasha, korvakynttilähoito, energiahoito alkaen 1.7.2014 Sukkatuotteita arkeen ja juhlaan! Sinua palveleva naisten alusvaateliike! www.magys.fi Satu Eloranta Maria Malvela Johanna Welin Finnbäck Jaana Mirenkova Camilla Sobott Lundinkatu 7 Porvoolaiset mallit tulevat tutuiksi uudessa kirjassa Porvoo P. 019 523 1577 AlbErt EdElfEltin säätiö mallinsa ulos kylmään tuuleen. Kylmyys ei kuitenkaan näy työssä, jossa pojat näyttävät varsin tyytyväisiltä ja sää miellyttävältä. Eija Quinlan Ihana kesä Ebbassa! Tervetuloa Lundinkadulle! e! PS: Kesäinen ebba pop up shop avataan piakkoin... Aukioloajat: ma 10-17, ti-pe 10-18, la 10-14 Lundinkatu 16 (puiston reunassa), 06100 Porvoo puh. 040 820 2897 www.ebbalifestyle.fi
7 Kesälehti 2014 ”Suomessa ei ymmärretty Edelfeltin suosiota” Edelfelt maalasi paljon ulkona, mutta sade ja tuuli haittasivat työntekoa. Hän rakennutti vaatimattoman ateljeensa alunperin vain sään suojaksi. ylittänyt sitä määrää, miten monissa museoissa hänen töitään on. Niitä on Pariisissa, Pietarissa, Tukholmassa, Göteborgissa, Kööpenhaminassa ja Philadelphiassa; ainakin näissä museoissa. Edelfeltin maalauksia on myös Porvoon museossa eli vanhassa Raatihuoneessa. – Minua viehättää tavattomasti myös se, että Edelfelt näki kaiken kauniina. Hän pyrki elämään kauneuden etsinnässä ja oli perfektionisti. – Kunnioitan häntä tavattomasti myös hänen työteliäisyytensä vuoksi. Hän teki aina valtavan määrän luonnoksia, vain paras oli hänelle kyllin hyvää. Ja hänellä oli sellainen nöyryys elämän ja työn edessä. Hän ei paukuttanut henkseleitään sanoen, että hän on hyvä. Jokainen työ oli hänelle haaste. Hanna Kaarina Syrjäläistä kiehtoo sekä taiteilija että hänen maalauksensa. – En voi sille mitään. Hänen työnsä puhuttelevat ja yhä uudelleen ja uudelleen rakastun hänen teoksiinsa ja janoan lisää tietoa hänestä. – Minua viehättää hänen töissään se keskinäinen vuoropuhelu, mikä ihmisillä on esimerkiksi tässä Ristiäissaatto-maalauksessa. Se sanaton kommunikointi, joka näiden veneessä olevien ihmisten välillä vallitsee. Hanna Kaarina Syrjäläisen kanssa on todella mielenkiintoista katsella Albert Edelfel- PORVOO |Galleristi Hanna Kaarina Syrjäläinen tietää myös taidemaalari Albert Edelfeltin yksityiselämästä todella paljon. – Annan siunaukseni hänen äitisuhteelleen, koska on paljolti äidin ansiota, että Edelfeltistä tuli loistava kansainvälinen kuvataiteilija. Taiteilijan heikkoina hetkinä äiti Alexandra Edelfelt oli se henkilö, joka aina ymmärsi ja jaksoi kannustaa häntä. Edelfeltin maailmalla nauttimaa suosiota ei aikoinaan oikein ymmärretty hänen kotimaassaan. – Kun Edelfelt palkittiin Pariisissa moneen kertaan, hän tiesi kullakin kerralla, että hän sai suuren palkinnon. Palkintojen saaminen oli vaikeaa, koska taso Pariisissa oli huikea. Täällä Suomessa oli kuitenkin vain pieni lehtijuttu siitä, että hänet oli palkittu. Hän oli siitä valtavan pettynyt. Äidilleen lähettämässään kirjeessä hän sanoikin, että ”mamma, he eivät ymmärrä”. Porvoo oli taidemaalarille todella läheinen paikka läpi elämänsä. – Albert Edelfelt vietti Haikossa kaikkiaan 26 kesää ja maalasi täällä yli 220 teosta, joista useat palkittiin Pariisin salongeissa. Edelfelt rakasti Porvoota ja niitä ihmisiä, jotka elivät täällä. Se näkyy täällä syntyneissä töissä. Hän myös rakasti Suomea ja oli maailmalla huolissaan, miten Suomen käy. Hän kuoli rakastamassaan Haikossa elokuussa 1905, Syrjäläinen kertoo. – Porvoon pitäisi entistä enemmän röyhistää rintaansa siitä, että meillä on tällainen Edelfelt. Yksi syy, miksi järjestimme keväällä näyttelyn Taidetehtaalla oli, että halusimme näyttää, miten upeita asioita täällä Porvoossa syntyi. Tosin sain palautetta siitä, miksi näyttelyssä ei ollut aitoja töitä. Meillä Porvoossa ei ole sellaista tilaa, johon me voisimme saada tällaisen määrän aitoja Edelfeltejä. Hänen töitään on ympäri maailmaa. Toivon, että kymmenen vuoden kuluttua meillä olisi Porvoossa taidemuseo, johon saataisiin aidot työt esille. Näyttelyssä on Edelfeltis- tä kaksi kuvaa. Hän oli kieltämättä varsin komea mies, sekä nuorena että vanhempana. Kovin vanhaksi hän ei ehtinyt elääkään. – Edelfelt kuoli 51-vuotiaana. Hän teki valtavasti töitä ja kulutti itsensä loppuun, Syrjäläinen sanoo. Näyttelyssä on vaatimaton puinen jakkara, jolla kuitenkin on suora yhteys maalariin. – Tällä jakkaralla hän istui työskennellessään, jakkaraan nojaava Syrjäläinen sanoo lämpöä äänessään. Aikakautensa suurmieheen saa tuntumaa sekä Haikon kartanoon siirtyneessä näyttelyssä että Haikkoossa sijaitsevassa taiteilijan ateljeessa, jossa on runsaasti myös taiteilijan työhön ja elämään liittyneitä esineitä. Teksti: Eija Quinlan Tämä on jakkara, jolla Albert Edelfelt istui työskennellessään, Hanna-Kaarina Syrjäläinen esittelee näyttelyssä esillä ollutta tuolia. Albert Edelfelt tänä kesänä Hanna Kaarina Syrjäläinen kertoo, että Leikkiviä poikia rannalla on yksi Edelfeltin tunnetuimpia töitä. Se on maalattu Haikkoossa. tin tauluja, koska hän tietää niistä niin paljon. Jokaisella teoksella on oma tarinansa. Katselemme kahta työtä, toinen on nimeltään Ristiäissaatto ja toinen on Lapsen ruumissaatto. Vaikka maalauksissa ovat samat henkilöt, tunnelma on täysin erilainen. – Veden ja valon maalarina Edelfelt oli loistava, Syrjäläinen sanoo. Ihanaa Ta z z i a a juhlaan ! n e e k r a ja Edelfeltin maalauksia saadaan ihailla koko kesän ajan Haikon kartanossa ja Albert Edelfeltin ateljeessa Haikkoossa. Teksti: Eija Quinlan eija.quinlan@lehtiyhtyma.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi Tervetuloa hemmotteluun! SOITA JA VARAA AIKASI! puh. 040 4866 333 ma–pe 9–18, la 9–14, muina aikoina sopimuksen mukaan. Rauhankatu 27 B, 06100 PORVOO, Seurahovin sisäänkäynnin vieressä. Clavon kesätarjoukset Rentouttava jalkahoito 47€ Ripsien ja kulmien kestovärjäys Tarjoukset voimassa 1.6-31.8.2014 Parturi-kampaamo ja kosmetologi Mannerheiminkatu 12, PORVOO. Puh. 020 786 1179 Avoinna ark. 10–18, la 10–15. www.tazzia.fi Tänä vuonna tulee kuluneeksi 160 vuotta Albert Edelfeltin syntymästä. Sen kunniaksi Hotelli Haikon kartanossa esitetään Albert Edelfeltin elämästä ja maalauksista kertova salonkimusiikkinäytelmä ”Tuokiokuvia Albert Edelfeltin ateljeesta”. Galleristi Hanna Kaarina Syrjäläisen käsikirjoitus on kunnianosoitus haikkoolaisen elämänmenon ikuistajalle ja pariisilaisten salonkien valloittajalle Albert Edelfeltille Ensi-ilta: ke 4.6. Muut näytökset: pe 6.6., ti 10.6. ja ma 21.7.(Albert Edelfeltin syntymäpäivä) Teatterilippu 27,-/hlö sis. kahvin ja makean tai lasillisen kuohuviiniä. Lippuvaraukset: p. 040 571 0680/ Porvoon Teatteri, arkisin klo 10– 15, liput lunastettava Haikon Kartanosta 0,5–1 h ennen esityksen alkua. 20€ Jokikatu 33, 06100 Porvoo. 044-309 4750 www.studioclavo.fi Albert Edelfeltin ateljeemuseossa on paljon konkreettista esineistöä, kuten nämä aidot taiteiljan käyttämät maalausvälineet. Näyttely ”Saariston väkeä ja huvilaneitejä” – Albert Edelfeltin porvoolaisia malleja on esillä kartanossa läpi kesän 15.9. saakka Näyttelyssä esitellään Albert Edelfeltin Porvoossa syntyneitä teoksia ja näissä maalauksissa taiteilijan käyttämiä saaristolaisia malleja. Monet malleista olivat Haikon kartanon palvelusväkeä. Näyttely toteutetaan isojen teoskuvatulosteiden ja malleja esitte- levien valokuvien keinoin. Näyttely avoinna päivittäin aamusta iltaan. Vapaa pääsy. Taiteilijan syntymäpäivänä 21.7. pidetään jumalanpalvelus klo 18 Albert Edelfeltin ateljeemuseon pihapiirissä (Edelfeltinpolku 3). Ateljee on avoinna läpi kesän tiistaista sunnuntaihin klo 10– 16. www.albertedelfeltinateljee.fi. • hoivapalveluita erilaisiin tarpeisiin • lyhytaikaista- ja kuntouttavaa hoitoa • myös oman kotikunnan myöntämällä palvelusetelillä
Kesälehti 2014 8 Jalkahoitola • Fotvård Tiina Salldén ? jalkahoidot ? HCA-Ravintoainemittaus ? Physiotouch-alipainehoito 0400 - 778 047 Kesätuulentie 8 G, Porvoo Laatutuotteita kesään! • Dior • Chanel • Stendhal • Guerlain • Gatineau • Bergasol • Estée Lauder • Elizabeth Arden • Yves Saint Laurent - Ihonhoitotuotteita - Meikkaukset - Meikkipusseja - Aurinkovoiteita - Koruja - Tuoksuja - Meikkejä ym. Rauhankatu 26, Porvoo p. 019 581613 Palvelemme ark. 9-18, la 10-15 www.sobree.fi Handmade Danish Design Lee haaveilee mökkiviikosta KesänvieTossa B aton Rogue Morgue -yhtyeestä ja neloskanavan suositusta Voice of Finland -laulukilpailusta tunnettu porvoolaislaulaja Lee Angel kertoo haaveilevansa ensimmäisestä kunnollisesta kesälomasta vuosikausiin. Vakituisen päivätyön musiikin tekemisen nimissä taka-alalle jättänyt Lee toteaa kuluneen talven olleen elämänsä kiireisin. – Voice of Finlandin parissa hujahti puolisen vuotta. Viime syyskuussa alkanut kilpailu työllisti ja vei aikaa huomattavasti enemmän, kun olisin osannut kuvitella, Lee kertoo. – Vaikka varsinaisia kuvauksia tai muita menoja ei joka päivälle ollutkaan, sitoi osallistuminen melkoisesti. Aikaa piti varata treenaamiseen ja valmistautumiseen niinäkin hetkinä, kun kamerat eivät käyneet. Lee suunnittelee tekevänsä kesällä Baton Rogue Morguen kanssa mahdollisimman paljon keikkoja. Lisäksi hän kiertää esiintymässä akustisesti BRM-kitaristi Joona Björkrothin kanssa. – Tehdään baarikeikkojen ohessa yksityistilaisuuksia, kuten häitä, synttärijuhlia ja muita sen sellaisia, Lee virnistää. – Niissä yksityiskeikoissa on aina ihan omanlaisensa, jotenkin leppoisampi tunnelma, hän kuvailee. – Koskaan ei tiedä, mitä tapahtuu. Laulajan kesäsuunnitelmiin lukeutuu rohkea toive edes viikon mittaisesta kesälomasta. – Haluaisin mennä suvun mökille saareen viikoksi. Vietin kaikki lapsuuden kesät siellä, mutta ainakaan viimeiseen kymmeneen vuoteen siihen ei ole ollut aikaa. Työelämässä ollessa kaikki mahdolliset lomat Voice of Finlandistakin tutuksi tullut Lee Angel ei ole viettänyt vuosikausiin kesälomaa. Tänä kesänä leppoisalla rokkikukolla saattaa vihdoin olla siihen mahdollisuus. tuli käytettyä bändin kanssa kiertämiseen. Nyt näyttää siltä, että mökkilomaan saattaisi olla jopa mahdollisuus. Välikatu 9, Vanha Porvoo Puh. 041 469 5141 www.beautifulwellness.fi • Kaikki kampaamopalvelut • Hiustenpidennykset • Ripsien pidennykset ja kestotaivutukset Suomessa vain meiltä. SJÖHOLM OPTIQUE Rauhankatu 25, Porvoo p. 019 580 002 ma-pe 9.30-17, la 10-14 www.sjoholm.fi LUOTETTAVA, LAADUKAS, KOTIMAINEN fennoptiikka.fi • linssiklinikka.? Varaston POISTOMYYNTI PARTURI-KAMPAAMO RAILI LAVONEN HIUSTERAPEUTTI P. 019 5244 945, 040 548 7272 MEIKIT -30% Kesän aukioloajat: ti-pe 9-17, la 8-13, muina aikoina sop. mukaan RIHKAMAKATU 12, PORVOO Lee Angel Acoustic Porvoon Old Townissa 6.6. ja Baton Rogue Morgue + Chris Holmes Loviisan Club Alexiassa 7.6. Koko kesän ajan: Kauneushoitola Kauneus ja hyvinvointipalveluja kasvohoidoista erikoishoitoihin Aurinkolasit omilla voimakkuuksilla alk. 120 € Teksti: Janne Kallio janne.kallio@lehtiyhtyma.fi Kuva: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi Täydellinen kasvohoito 58€ Ripsi- ja kulmavärjäys 19€ PETRA BLOMQVIST-KALLIO SKY/CIDESCO KOSMETOLOGI Kissankäpäläntie 5-7 b, Käynti hoitolaan Suomenkyläntieltä. Auki joustavasti ajanvarauksen mukaisesti. Puh. 040 9696 515 www.studiokamillak.fi Lue lisää nettisivuilta! Fysioterapeutti Doctor of Naprapathy Mannerheimink. 16, 2. krs 019-537 1137, 0400-707 076 Parturi-kampaamo HIUSPUISTO • hiusten värjäys / leikkaus • meikkaus • rakennekynnet • ripsien pidennykset • jalka- ja käsihoito • hennatatuointi Lahjakortit Viertotie 8A, Porvoo ? Ajanvaraus 045-651 5314
9 Kesälehti 2014 kesäTeaTTeriT EEVA KAngAS PORVOO Adalmiinan helmi Kekseliäs peikkoprinsessa Adalmiina päättää lähteä kotinotkosta. Mitä sitten tapahtuu? Lipunmyynti www.piletti.fi ja TeatteriTalosta 30 minuuttia ennen esitystä. Esityspaikka Teatteri Soittorasian TeatteriTalon pihapiiri, Malmintie 2. Esitykset: su 1.6. klo 16, ti 3.6. klo 18, la 7.6. klo 14 ja 16, ti 10.6. klo 18 , la 14.6. klo 14 ja 16. Lisätietoja www.teatterisoittorasia.com. Salonkinäytelmä Edelfelt kertoo taiteilija Edelfeltin elämästä ja maalauksista musiikkinäytelmän keinoin. Lipunmyynti ja varaukset Porvoon Teatterissa 040571 0680 arkisin klo 10–15, liput lunastettava Haikon Kartanosta 30 min. ennen esityksen alkua. Esityspaikka Hotelli Haikon Kartano. Esitykset klo 19, ke 4.6, pe 6.6, ti 10.6, ma 21.7. Lisätietoja porvoonteatteri.fi. Viiru ja Pesonen Kesäpäivät ovat puuhaa täynnä, kalastusta, syntymäpäiväkakun leipomista ja telttailua. Lipunmyynti www. piletti.fi ja TeatteriTalosta 30 minuuttia ennen esitystä. Esityspaikka Teatteri Soittorasian TeatteriTalon pihapiiri, Malmintie 2. Esitykset: su 8.6. klo 16, su 15.6. klo 14 ja 16, la 28.6. klo 14 ja 16, su 29.6. klo 16, la 5.7. klo 14 ja 16, su 6.7. klo 16. Lisätietoja www.teatterisoittorasia.com. Vähän vielä Vitikainen Teatterikuume tarjoaa oman ratkaisunsa sote-uudistukselle. Lipunmyynti ja varaukset p. 0400182 263. Esityspaikka Vanhamoision seuratalo, Kaarenkyläntie 112. Esitykset: la 14.6. klo 17, su 15.6. klo 17, ke 18.6. klo 18.30, ke 25.6. klo 18.30, la 28.6. klo 17, su 29.6. klo 17, ke 2.7. klo 18.30, la 5.7 klo 17, su 6.7 klo 17, ke 9.7. klo 18.30 ja la 12.7. klo 17. Lisätietoja www.teatterikuume.fi. Finnvitsit – Tähtien Sota Kesäteatterishow elää vuodessa 2042 ja Danny täyttää 100 vuotta, kuten niin moni muukin suomalainen. Esityspaikka Porvoon Taidetehdas, Läntinen Aleksanterinkatu 1. Esitykset: to 10.7. klo 19, to 17.7. klo 19, pe 18.7. klo 19, Pukkilan kesäteatterin Katupeilin takana -näytelmän ensi-ilta on perjantaina 13. kesäkuuta klo 19 tuttuun tapaan Toimelanrinteessä, Veteraanitie 9. la 19.7. klo 14 ja klo 18, to 24.7. klo 19, pe 25.7. klo 19, la 26.7. klo 14 ja klo 19, to 31.7. klo 19 ja pe 1.8. klo 19. Liput: Taidetehtaan info 010 231 8200. ASKOLA Sirkuspelle Hermanni. Voi änkeröinen! Mitä olisi kesä ilman sirkuspelle Hermannia! Lipunmyynti ja varaukset 040851 6825. Esityspaikka Juornaankylän nuorisoseura, Myrskyläntie 1201. Esitykset: la 7.6. klo 15, su 8.6. klo 15, ke 11.6. klo 18, la 14.6. klo 15, su 15.6. klo 15, ke 18.6. klo 18, ke 25.6. klo 18, la 28.6. klo 15 ja su 29.6. klo 15. PORNAINEN Kekseliäs kettu, Koskenniskan kesäteatterin kesäkettu korostaa yhteen hiileen puhaltamis- ta ja toisista välittämisen tärkeydestä. Ikäsuositus + 5v. Esityspaikka Koskenniskan kesäteatteri, Halkiantie 24, 07190 Halkia. Esitykset: pe 6.6. klo 19, su 8.6. klo 15, ke 11.6. klo 19, to 12.6. klo 19, su 15.6. klo 15 ja klo 19, ke 18.6. klo 19, su 22.6. klo 19, ke 25.6. klo 19, pe 27.6. klo 19. Liput www.piletti.fi, Lisätietoja www. ppns.net. PUKKILA Katupeilin takana, Pukkilan Kesäteatterin näytelmä sijoittuu 1890-luvulle, jolloin naiset yrittivät nousta tasa-arvoa kohti kouluttautumalla yhteiskuntaan. Liput ja tiedustelut p. 0400-697 922 tai 044-097 1427. Esityspaikka Toimelanrinne, Veteraanitie 9. Esitykset aina klo 19, pe 13.6, su 15.6, ti 17.6, ke 18.6, su 22.6, ti 24.6, to 26.6, pe 27.6, su 29.6, ke 2.7, ti 8.7, to 10.7. LOVIISA Kultasiskoni, on koko perheen musiikkinäytelmä, joka perustuu Astrid Lingrenin tarinaan. Esityspaikka Ungernin linnotusalue. Esitykset: ke 2.7. klo 18, pe 4.7. klo 18, la 5.7. klo 14 ja klo 18, su 6.7. klo 18, ti 8.7. klo 18, ke 9.7. klo 18, to 10.7. klo 18, la 12.7. klo 18, su 13.7. klo 18, ti 15.7. klo 18, ke 16.7. klo 18, to 17.7. klo 18 ja la 19.7. klo 14. Liput ja lisätiedot: 0400-541057, Lisätietoja www. loviisanteatteri.net. Kilpakosijat, Maiju Lassilan kirjoittamassa kosiosaagan viimeisessä osassa metsästetään edelleen sitä suurta rakkautta vauhdikkaitten sattumusten sekamelskassa. Esityspaikka Ruukin- Kultasiskoni on koko perheen musiikkinäytelmä, jonka puvustaa Tina Karvonen (vas.) ja ohjaa Dunja Katz. myllyn kesäteatteri, Ruukintie, Ruotsinpyhtää. Esitykset: la 14.6. klo 18, la 21.6. klo 14, su 22.6. klo 14 perhepäivä, lapset ilmaiseksi aikuisen seurassa, ke 25.6. klo 18, to 26.6. klo 18, pe 27.6. klo 14, pe 27.6. klo 18, la 28.6. klo 14, su KAUNIINA JA HYVINVOIVANA KESÄÄN! • parturi-kampaamopalvelut • fysioterapia • rakennekynnet • hierontapalvelut • ripsienpidennykset • SKY-Cidesco -kosmetologipalvelut • kasvo/jalkahoidot H JA LA TE JA T KOR Valmiina kesään! 29.6. klo 14, ti 1.7. klo 18, ke 2.7. klo 18, to 3.7. klo 18, pe 4.7. klo 14, pe 4.7. klo 18, la 5.7. klo 14, la 5.7. klo 18, su 6.7. klo 14. Lisätietoja www.ruukinmylly.fi/kesateatteri. Ajanvaraus myös netin kautta! Kaivokatu 29, Porvoo p. 0400 57 54 54 www.olosalonki.fi Tervetuloa palveltavaksi Porvoon Lifen uusittuihin tiloihin torin laidalle! APUA! HUKUMME FRANDSEN KÄYTETTYIHIN KONEISIIN! Huollettuja ompelu- neuleja saumauskoneita. (1 v. takuu ja vaihtotakuu) 70€ 90€ € 0 5 60€ 80€ Kesäjakku Tervetuloa! T:mi RITVA FORSBERG Life Porvoo Luonnollisena olet vahvempi. Piispankatu 19, Porvoo. Avoinna ma-pe 9-17, la 9-14. P. 019-585 477 149 € www.life.fi Jokikatu 35, 06100 Porvoo (019) 667 298 Heinäkuussa lauantait suljettu. Vanha Porvoo, Välikatu 5 Puh. 019 580 321 Avoinna: ark. 10-17, la 10-13
Kesälehti 2014 10 Kansainvälisiä tähtiä ja grillimakkaran käryä OLgA POPPiuS Drag queen Sheila eli Antti Taipale tähdittää näytelmää huikeilla roolisuorituksillaan ja monipuolisilla hahmoillaan. Jukka Laaksonen ja Juha Laitila eli järjestysmiehet Notkelmainen ja Reunanen säätävät yleisön alkutilaan Hamarin unkalle. O n vuosi 2042 ja Danny täyttää 100 vuotta. Juhlat ovat alkamassa, mutta itse juhlakalua ei näy. – Myöhässä, kuten aina, käsikirjoittaja-näyttelijälaulaja-juontaja Juha Laitila virnistää. Ei se mitään. Show voi alkaa silti. Taidetehtaan lämpiössä nähdään heinäkuussa ”Finnvitsit eli Tähtien sota”, vauhdikas viihdekattaus, jota näytelmän tuottaja ja Juha Laitilan puoliso Satu Laitila kutsuu kesäteatterishowksi. – Aivan perinteistä kesäteatteria tämä ei ole, mutta ei myöskään tiukkaa dramaturgiaa omaavaa teatteria- ! Showsta nähdään esimakua Porvoon Päivien yhteydessä 7.6. klo 19, jolloin Juha Laitila ja Antti Taipale tarjoilevat välipaloja Taidetehtaan edustalla. kaan. Tämä on show suomalaisesta kesäteatteri- ja lavakulttuurista, Satu Laitila tiivistää. Lämpiöön rakennetaan yksinkertaiset lavasteet, lähinnä punaista tiiliseinää. Katsomoon mahtuu 199 katsojaa. Lämpiön koko seinän kokoisista ikkunoista tulvii valoa sisälle. – Tämä tila on aivan ehdoton. Emmehän me voisi esittää kesäteatteria missään mustassa teatterisalissa! Ke- Nostalgiaa vinyyli-illoissa PORVOO | Juha Laitilan hersyviä juttuja voi kuulla tänä kesänä myös Bistro Sinnen terassilla, joka rakentuu ravintolan päätyyn joen puolelle. Laitila jatkaa viime kesänä suuren suosion saavuttaneita vinyyli-iltoja. Naftaliinista kaivetaan jälleen aidot, alkuperäiset levyt 1970-, 80- ja 90-luvuilta. Musiikin lisäksi tiedossa on jutustelua, tarinoita ja imitaatiota niin levyn tekijöistä, päivän tapahtumista kuin paikkakunnan arjestakin. Iltoihin saattaa sisältyä myös livemusisointia ja yllätysvieraita. sän pitää päästä aidosti sisälle, Satu Laitila sanoo. Kesäteatteritunnelmaan virittäydytään kaikin puolin huolellisesti, tuoksua myöten. – Grillimakkaraa. Vitriinistä tarkistivat, että ihan totta- Ensi-ilta 6.6. klo 18–21, sen jälkeen perjantaisin kesäkuun ajan. Järjestysmiehet muuntautuvat käden käänteessä Leningrad Cowboyksi. Esityksen aikana lavalla nähdään noin 40 eri hahmoa. ko haluamme grillimakkaraa, kun väliaikatarjoiluista oli puhe. Tottakai! Eihän kesäteatteri ole mikään kesäteatteri, jos ei makkaraa saa, Juha Laitila paljastaa. Toki väliajalla saatavilla on muutakin Taidetehtaan ilmapiiriin sopivaa purtavaa. Lisäksi esitykseen myydään Show&Dinner -lippuja, jonka ostaja voi nauttia keittiömestari Kai Kallion suunnitteleman illallisen Bistro Sinnessä ennen tai jälkeen esityksen. Silloin tarjolla ei ole grillimakkaraa. Finnvitsit eli Tähtien sota on kolmen miehen show, mutta lavalla nähdään yli neljä- kymmentä suomalaista ja kansainvälistä hahmoa Paula Koivuniemestä Lady Gagan ja Tina Turnerin kautta Mattiin ja Teppoon, Sauli Niinistöstä ja Esko Salmisesta Elvikseen ja Jukka-Poikaan. Näytelmä alkaa jo oikeastaan ennen alkamistaan, kun sen perushahmot, järjestysmiehet Reunanen (Laitila) ja Notkelmainen eli imitaattori Jukka Laaksonen ohjaavat yleisön paikoilleen. – Säädämme yleisön alkutilaan. Katsojat huomaavat hetkessä olevansa Hamarin unkalla (nuorisoseuran talo, toim.huom.). Dannyn juhlat pidetään siellä, koska siel-
11 Kesälehti 2014 lä on halpa tilavuokra. Sitä paitsi mikä muu paikka olisi yhtä kesäinen, kuin Hamarin unkka, Juha Laitila pohdiskelee. Liekö sillä sitten merkitystä, että Laitila itsekin asuu Hamarissa. Tosin muitakin tuttuja paikkoja itäiseltä Uudeltamaalta näytelmässä vilahtelee. Reunanen ja Notkelmainen kuljettavat tarinaa. Salamannopeasti he muuntautuvat roolista toiseen, tarpeen mukaan. Yleisön silmiltä piilossa on kaksi pöydällistä partoja ja peruukkeja. Glamouria näytelmään tuo kolmikon nuorin jäsen, kolmekymppinen drag queen Sheila eli viihdetaiteilija Antti Taipale. Hänen pukuvarastonsa ei mahdu pöydälle. – Minulla on näytelmässä parikymmentä eri hahmoa. Suurin show tapahtuukin ehkä lavan takana, vaatteiden vaihto on melkoista sekuntipeliä, Taipale nauraa. Taipaleen on vaikea pistää hahmojaan järjestykseen mielekkyyden mukaan. – Ne kaikki ovat kuin omia lapsia! Tina Turner on kulkenut aika paljon mukana, samoin Paula Koivuniemi. Nyt Finnvitsien myötä myös Anita Hirvonen on noussut itselleni hyvin mieluisaksi. – Haasteellisin on tietyllä tavalla Danny, sillä hänessä on aika paljon eroavaisuuksia itseeni nähden. Olen tehnyt Dannyn hahmon luomiseksi paljon töitä. Robin puolestaan on aika piristävä hahmo näiden vanhojen konkarien joukossa. Hän tulee lavalle aika yllättävässä kohtauksessa, Taipale pohtii. – Antilla hipoo pulssi varmasti kahtasataa, kun hän vetää Matti Nykästä. Ja Mette Mannosen sääräppi on ihan ehdoton, sitä katsoessa meinaa minultakin pettää pokka, Jukka Laaksonen nauraa. Dannya joudutaan odotte- lemaan, mutta aika ei käy pitkäksi. Reunanen ja Notkelmainen ovat järjestysmiesurallaan nähneet kaiken mahdollisen ja juttua riittää. – Näytelmä perustuu vuosien aikana kertyneisiin takahuonetarinoihin ihmisistä ja tapahtumista. Ja niitähän riittää! Ajatus tällaisesta näytelmästä alkoi hahmottua jo joskus 90-luvun lopulla, kun tein Laaksosen kanssa Huuliveikkoja. Ohjaaja Otto Kanerva näki tarinoissa aineksia lavaesitykseen, Laitila kertoo. Lopulta Dannykin saapuu paikalle. Vetreänä ja nuorekkaana. Suomessa on nimit- täin vuonna 2015 keksitty lääkeyhdistelmä, joka estää ikääntymisen. – Toiset jopa nuorenevat. Tosin aine tehoaa vain suomalaisen geeniperimän omaaviin ihmisiin, Laitila vinkkaa. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi finnvitsit eli tähtien sota taidetehtaalla 10.7., 17.7., 18.7., 19.7., 24.7., 25.7., 26.7., 31.7. ja 1.8. lipunmyynti www.taidetehdas.fi, taidetehtaan info p. 010 231 8200, lippu.fi, lippupiste ja tuntia ennen esitysten alkua lämpiön ovelta. Teatteria, teatteria! PORVOO | Porvoo isännöi heinäkuun ensimmäisellä viikolla kansainvälistä harrastajateatterifestivaali Neataa, joka tarjoaa teatterin ystäville viikon aikana 13 erilaista esitystä Pohjoismaista, Baltian maista sekä Etelä-Euroopasta että KeskiEuroopasta. Kaikkiaan Porvooseen kokoontuu yli 160 harrastajateatterintekijää! Viikon aikana nähdään teatteriesityksiä Kulttuuritalo Grandissa ja Taidetehtaalla. Islannin ryhmä tuo samuraiaiheisen esityksensä paljaan taivaan alle. Esitykset ovat yleisölle maksuttomia. Neata-festivaali on joka toinen vuosi North European Amateur Theatre Alliance -järjestön eri jäsenmaissa järjestettävä kiertävä kansainvälinen teatterifestivaali. Viimeksi festivaali järjestettiin vuonna 2012 Tanskassa. Nyt festivaalia vietetään kahdeksannen kerran. – Halusimme pitää festivaalin kaksikielisessä kaupungissa. Toinen kriteeri oli, että kaupungin pitäisi olla pieni, että festivaali saa näkyvyyttä eikä huku massaan. Porvoo oli aika helppo valinta, varsinkin, kun sinne Mormors Herkkukaupasta luomu- ja lähituottajien tuotteita. Nyt myös jäätelöt ja sorbetit! Tervetuloa! Auki joka päivä! Vanha Porvoo, Jokikatu 4 Neata theatre festival Islantilaisryhmän Sjö Samúræjar on yksi kesällä Porvoossa nähtävistä harrastajateatterifestivaalin esityksistä. valmistui uusi Taidetehdas, projektivastaava Sofia Wegelius kertoo. – Oli tärkeää löytää hyvät ja laadukkaat esiintymispaikat, sillä haluamme näyttää yleisölle, miten tasokasta työtä harrastajateattereissa tehdään, Wegelius jatkaa. Festivaalin teemana on tänä vuonna ”Ymmärrä teatteria – Ymmärrä ihmisiä”. – Kaikki näytelmät esi- tetään alkuperäiskielellä. Olemme painottaneet esiintyjille, että esitysten pitäisi olla fyysisiä, helposti ymmärrettäviä, vaikka kieltä ei ymmärtäisikään.. – Se on yksi osa esitysten viehätystä, että ne kuullaan eri kielillä. Se on juuri jutun jujukin. Kun ymmärtää teatteria, ymmärtää ihmisiä, Wegelius sanoo. Tapahtuman suojelijaksi on lupautunut presidentti Tarja Halonen. Teksti: Inka Töyrylä esityksiä nähdään 1.–6.7. Kulttuuritalo Grandissa ja taidetehtaalla ja ne ovat yleisölle maksuttomia. lisätietoja: www.neata2014.fi www.taidetehdas.fi/fi/ tapahtumat/ Sisustusliikkeen laajasta valikoimasta ihania tuotteita, mm. Lexington, GreenGate Tervetuloa liikkeeseemme vanhaan kaupunkiin nauttimaan kesäisestä tunnelmasta! Ammattitaidolla, elämäsi kukat! KESÄ ON TÄÄLLÄ! Noa Noa Porvoo tarjoaa upean kesämalliston sekä juhlaan että arkeen. Tervetuloa ihastumaan ja löytämään juuri sinulle sopiva asu! Myös lapsille ihania kesäherkkuja! t. Laura Jokikatu 16, 06100 PORVOO · p. 0500 967 430 Avoinna: ark. 10-17, la 10 -16, su 12 -15. Tai sopimuksen mukaan. www.vanillehome.fi Löydät meidät myös facebookista Henrietta Nyman-Lind, floristi 040 1393344 Jokikatu 37 ? Vanha Porvoo 06100 info@henrietta.fi ? www.henrietta.fi Tervetuloa! AinA on hyvä hetki lukeA! Välikatu 7, 06100 Porvoo
Kesälehti 2014 12 Simo Ojanen, Markku Hyvönen dram. LiputKylätasku, 12t Thomas Pryke Ohjaus: Aino-Leena k Esitykset: Liput 12€ Juornaankylän nuorisoseurantalo, Myrskyläntie 1201 la 7.6. klo 15 su 8.6. klo 15 k 11.6. klo 18 ke la 14.6. klo 15 su 15.6. klo 15 k 18.6. klo 18 ke kke 25.6. klo 18 la 28.6. klo 15 su 29.6. klo 15 r uks k et: 040 8516825 Tiedustelut ja lippuvara Su 15.6 klo 10-13 Koko perheen opastettu retki kansallispuistoon Aihe: metsän ja niityn kukat! Ohjelmaa myös lapsille! Lähtöpaikka Länsitie 237 Su 13.7 klo 10-13 Opastettu MUSTIKKAretki! (marja takuu!) Lähtöpaikka Länsitie 237 Su 17.8 klo 09-15 Opastettu bussiretki kansallispuiston ympäri (käydään myös kansallispuistossa) Sipoon, Vantaan ja Helsingin puolella. Lähtöpaikkana Nikkilän linja-autoasema (katso tarkka ohjelma ja maksu netistä, facebookista tai paikallislehdistä) La 30.8 klo 10-15 Suomen luonnon päivänä vietetään kansallispuiston 3 v juhlat Ohjelmaa kaiken ikäisille. Kulj. Nikkilän linja-autoasemalta. Lähtöpaikkana Länsitie 237 Su 14.9 Opastettu SIENIretki (sieniasiantuntija mukana) klo 10-13. Lähtöpaikka Knutersintie 421 Pe 10.10 klo 20-22 Joka miehen ja naiset helppo YÖSUUNNISTUS (Opastusta ja tarvittavat välineet järjestäjiltä!) Lähtöpaikkana Länsitie 237 Su 19.10 klo 10-13 Opastettu SIENIretki kansallispuistoon (sieniasiantuntija mukana) Lähtöpaikka Knuutersintie 421 Ilmoittautuminen pari päivää ennen tapahtumaa (bussi matkalle 1 viikko aikaisemmin). Kyselyt www.sipoonkorpi.com Facebook retki Sipoonkorpeen tai Rolf Törrönen 0500 212664, rolf.torronen@pp.inet.fi Juhana Rytioja 0400 453511, rytiojajuhana@gmail.com Seuratkaa paikallislehtiä! Kapellimestari Dima Slobodeniouk johti viime kesänä Avantin päätöskonserttia. Tänä vuonna hän kokee Suvisoitossa tilanteen, jollaisen uskoo sattuvan eteen vain kerran elämässä. ”Kuuntelin koko biisin monttu auki hämmästyksestä” Avantilaiset kertovat tämän kesän Suvisoittotärppinsä A vantin Suvisoitto on odotettu kesän merkki paitsi kamarimusiikin ystävien myös muusikoiden keskuudessa. Tämänkertaisen festivaalin taiteellinen suunnittelija, kanadalainen sopraano Barbara Hannigan, esiintyy tulevissa konserteissa paitsi solistina myös kapellimestarina. Joukko avantilaisia poimi omat tärppinsä kiitellystä ohjelmasta. Dima Slobodeniouk, ka- pellimestari – Jorma Panula opetti minulle urani alkumetreillä Debussyn Faunin Iltapäivän. Nyt pääsen johtamaan kyseisen kappaleen samassa konsertissa, jossa hän johtaa Mahlerin nelosen. Sellaista sattuu ehkä vain kerran elämässä. Jenni Rahunen, Suvisoiton muskariope – Suvisoiton muskareihin voivat osallistua perheen pienimmät vauvasta alkaen. Kaksipäiväisissä muskareissa pääsee leikkimään, laulamaan ja musisoimaan Avantin muusikon kanssa. Lauantain lastenkonsertissa kuullaan jännittävä musiikkisatu Haapaneitty, Mettäntyttö. Perjantai-iltana, kun lapset on saatu nukkumaan, voi vanhempi suunnata kama- rimusiikkikonserttiin, jossa kuullaan Schumannin lastenalbumi Album für die Jugend, op. 68 uutena mielenkiintoisena sovituksena. Riitta-Liisa Ristiluoma, alttoviulu – Gerald Barry ei ole tullut aiemmin vastaan. Netistä kuuntelemieni biisien perusteella hänen musiikkinsa vaikuttaa erittäin kiinnostavavalta. Yksittäisistä teoksista suosittelen Ligetin Mysteries of the Macabrea. Ensi kertaa näin, kuulin ja koin – kaikki aistit tarvitaan biisin seuraamiseen – sen konsertissa, lavalla Avanti ja Hannigan. Istuin koko biisin ajan penkkini etureunalla monttu auki hämmästyksestä. A must! Mikko Ivars, sello – Odotan innolla Ligetin Mysteries of the Macabre -teosta. Mahtava teos Barbara Hannigan solistina ja kapellimestarina(!) räjäytti pankin esittäessämme sitä Pariisin Precencses-festivaalilla. Uskon, että näin käy myös Porvoossa. Henkeä salpaavaa! Antti Suoranta, lyömäsoi- tinten äänenjohtaja – Kiinnostavaa on ensinnäkin teemasäveltäjä Gerald Barryn musiikki, joka on Suomessa vähän tunnettua. Itse en ole aikaisemmin soittanut hänen teoksiaan, eikä luullakseni ole moni kollegoistanikaan. – Festivaalilla on mahdollisuus luoda kuva säveltäjästä usean teoksen kautta. Soittaminen on kesällä Suomessa luksusta. On miellyttävää harjoitella ulkoilmassa ja muutaman päivän muutto Porvooseen saa Viulisti Anna Angervo odottaa Suvisoitolta erityisesti Ligetin Makaaberin mysteeriä ja kaikkia Barbara Hanniganin esityksiä. työn tuntumaan lomailulta. Suvisoiton esiintyjälistalta. Helianna Herkkola, tuotan- Maija Kylkilahti, toimin- toassistentti – Odotan innolla La Plus Forte -monologioopperaa. Siinä yhdelle solistille on kirjoitettu kolme eri roolihahmoa – rouva X, rouva Y sekä tarjoilija – joista kaksi jälkimmäistä ovat mykkiä. On jännittävää nähdä Barbara Hanniganin eläytyminen näihin kaikkiin kolmeen rooliin vuorotellen. Anna Angervo, viulu – Muistan lämpimästi Stravinskyn Sotilaan tarinan omalta Suvisoitto-uraltani silloin vielä rähjäisessä mutta tunnelmallisessa Taidetehtaassa. Pääsin nuorena tyttönä esittämään Juha Hemanuksen ohjauksessa prinsessaa. Yksi ikimuistoisimpia hetkiäni Suvisoittosarallani! – Odotan innolla Ligetin Makaaberin mysteeriä ja kaikkia Hanniganin esityksiä. On mahtavaa päästä soittamaan Mahleria ja erityisen iloinen olen siitä, että John Storgårds löytyy taas nanjohtaja – Tänä vuonna jalkaudumme kaupungin ravintoloihin pienten pop up -konserttien kera. On hienoa, että pääsemme Porvoon ytimeen lähemmäs kaupunkilaisia. Pop up -konserttien paikat ja aikataulu julkaistaan lähempänä festaria. Teksti: Outi Paappanen outi.paappanen@lehtiyhtyma.fi Arkistokuvat: Juha Perämäki juha.peramaki@lehtiyhtyma.fi XXIX SUVISOITTO ”Earthly pleasures” Porvoossa 25.-29.6. 12 konserttia ja tapahtumaa Taidetehtaalla ja eri puolilla kaupunkia. Festivaalin avajaiset 26.6. klo 12 Raatihuoneen torilla ja avajaiskonsertti klo 19 Taidetehtaalla. Tarkempi ohjelma: www. avantimusic.fi.
13 Kesälehti 2014 Hiekkarannalla ei tarvitse huolehtia kuin yhdestä silmukasta Säveltäjä Mia Makaroff yhdistää mökkeilyn ja sukuloinnin SERP TAPIO JUSELIUS Veteraanitie 9 PE 13.6. SU 15.6. TI 17.6. KE 18.6. SU 22.6. TI 24.6. TO 26.6. PE 27.6. SU 29.6. KE 2.7. TI 8.7. TO 10.7. Esitykset klo 19.00 TIEDUSTELUT LIPPUJEN HINNAT 10,- ja 15,- LIISA 0400 697 922 VIRPI 044 097 1427 PUKKILAN NUORISOSEURA PU MÄNTSÄLÄN KANSALAISOPISTO O ESITYSOIKEUDET SUOMEN NÄYTELMÄKIRJAILIJALIITTO KESÄLIPPUPAKETILLA NÄET KESÄN KUUMIMMAT ENSI-ILLAT! 3 X ELOKUVALIPPU VAIN 27€ JAKSI! OSTA OMAKSI TAI ANNA LAH MUISTA MYÖS KESÄHERKKULIPPU kesänvietossa 3 X PIENET POPPARIT HETKIÄ! vuosi sitten säännöllisestä musiikin opettajan työstä freelanceriksi ja joutui opettelemaan uuden elämäntavan. – Työvalmiudessa on oltava 24/7. Nämä Puruvedellä vietetyt kaksi viikkoa ovat pisin loma-aika, jonka pystyn itselleni sallimaan, Makaroff sanoo. Makaroff pyrkii rauhoit- SIÄ ELOKUVA Makaroff jättäytyi jokin VAIN 3€ ELÄMYKSELLI P orvoolainen säveltäjä ja musiikkipedagogi Mia Makaroff viettää vuoden rennoimmat viikkonsa Pohjois-Karjalan Kesälahdella Mäntyrannan leirintäalueella kirkasvetisen Puruveden rannalla. Kädessä on virkkaustyö, käden ulottuvilla sihijuomaa ja jalat viilentyvät juomakelpoisessa vedessä. – Talvella kudotaan, kesällä virkataan. Uimarannalla virkkaamisessa on se hyvä puoli, että jos virkkaustyö hukkuu hiekkaan, on aina vain yksi silmukka, joka täytyy löytää, Makaroff kertoo. Makaroffin ja Petteri Salmen perhe on jo usean vuoden ajan vuokrannut kesäisin kolme mökkiä Pohjois-Karjalan Kesälahdelta. – Porukka vaihtuu joka vuosi. Mukana on kavereita ja sukulaisia. Meidän uusperheelle sopii paremmin kuin hyvin, että ei tarvitse olla tukkeena kenenkään nurkissa, mutta voi silti tavata sukulaisia. Lapsillekin löytyy aina omanikäistä seuraa, Makaroff sanoo. Paikka löytyi Salmen vanhempien vinkin perusteella. Taikuripariskunta kiersi aikoinaan ahkerasti Suomea, ja Kesälahden paikka jäi heille erityisenä mieleen. Kesälippupaketit & Kesäherkkuliput myynnissä 9.5.-19.6.2014. Elokuvaliput ja Kesäherkkuliput voimassa 9.5.-4.9.2014. Elokuvaliput käyvät maksuvälineenä kaikissa Bio Rex elokuvateattereissa kaikkiin 2D-, 3D- ja REX -salin elokuvanäytöksiin I www.biorex.fi KESÄLIPPUPAKETIT MYYNNISSÄ: Bio Rex Porvoo Taidetehdas, Infopiste Viimeinen kesä Porvoon höyryjunalla 20 vuotta Höyryä kiskoilla Porvoo-Kerava-Porvoo 7.6., 12.7. ja 26.7. 12.7. Juhlajuna Porvoonrata 140 vuotta 10.00 10.06 10.14 10.27 11.05 11.22 16.30 16.36 16.44 16.57 17.35 17.56 * Porvoon asema 13.24 Kiiala 13.18 Haksi 13.10 Hinthaara 12.59 Nikkilä 12.20 Kerava 12.00 = pysähdytään tarvittaessa * * 19.51 19.45 19.37 19.26 18.47 18.32 Liput: Meno 30€ menopaluu 40€ Nikkilästä 20/30€ lapset ½ hintaan (4–12 v.) Porvoo-Hinthaara-Porvoo 28.6., 19.7. ja 2.8. 28.6. Juhlajuna Höyryraide 20 vuotta Säveltäjä Mia Makaroff odottaa pääsevänsä taas kahdeksi viikoksi Puruvedelle. – Kutominen kuuluu talveen, virkkaaminen kesään, Makaroff sanoo. tamaan joka kesä ainakin yhden kuukauden sävellystyölle. – Tänä kesänä sävellän kaksikielistä Topelius-sarjaa isoon vantaalaiseen koulukonserttiin. Heinäkuussa minut on kutsuttu vetämään lapsikuorosävellyksen mestarikurssia Pie- Kungsbackan kotieläinpiha aukioloajat 1.5.–31.8. klo 10–18:00 syyskuussa sunnuntaisin klo 12–15 Sikiläntie 609, 07280 Ilola puh. 040-5304841 www.kotielain.com Tervetuloa! T tariin. Järjestäjänä on lapsi- ja nuorisokuoronjohtajien järjestö, Makaroff kertoo. Monena kesänä Makaroff on myös järjestänyt erilaisia kesäleirejä muun muassa lapsikuorolaisille ja musiikkiteatteriteemalla. – Elokuussa saattaa siis olla vielä laululeirihommia edessä, Makaroff sanoo. Teksti: Ulla Mether ulla.mether@lehtiyhtyma.fi Kuva: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi * * Liput: Aikuiset 20€, lapset 10€, perhelippu 50€ (2 aikuista+ 2 lasta) Oikeus muutoksiin pidätetään Höyryraide Oy / Steamrail • Gsm 0400 845 466 Harjoitamme myös tilausliikennettä Seuraa myös milloin ja missä uusin museoveturi Hv3 995 liikkuu www.steamrail.? 15.00- Ett skådespel på rim i två akter. På Postbacken i Illby. Alla föreställningar kl.18.00 * Porvoon asema 15.00 Kiiala 14.50 Haksi 14.38 Hinthaara 14.25 = pysähdytään tarvittaessa KALKKIRANTAJAZZ SIPOO Mästerkatten i stövlar Premiär 2.6 kl. 18.00 13.35 13.45 13.57 14.10 ons 4.6 to 12.6 to 5.6 sö 15.6 sö 8.6 må 16.6 må 9.6 ons 18.6 ons 11.6 Biljetter: BUF tel. 045-1686097 eller Luckan tel. 019-582002 18.30 Aili Ikonen HERDVieno Kekkonen TIMO KÄMÄRÄINEN&TEEMU VIINIKAINEN T E RV E T U L O A K U VA N Ä Y T T E LY TUOMO J A Z Z R AV I N TO L A LIPPUJA SAATAVILLA LIPUT 35 € www.musis.fi MYÖS KIRJASTOISTA 7-16 v. 5 € H facebook JA SIPOOLAISISTA Alle 7 v. 0 € AS LY C N O LIIKKEISTÄ LIPPUJA MYÖS PORTILTA SIPOO KALKKIRANNANTIE 555
Kesälehti 2014 www.dansholmen.fi TANSSISAARI KESÄ 2014 Tule ja koe hieno tunnelma! KESÄN TAPAHTUMAT la 7.6. Avajaistanssit la 21.6. Juhannustanssit su 3.8. Lastenjuhla la 16.8. Elokuun tanssit su 17.8. Yhteislauluilta Roxie Högtryck Mumintrollen med Benny Törnroos mm. San Marino & Linda Calle och Thomas Helene Nyberg, Thomas Enroth la 30.8. Tanssit ja Muinaistulien yö Tommys klo 20-01 klo 20-02 klo 15-18 klo 20-01 klo 18-20 klo 20-01 Liput: Tanssit 15€, Lastenjuhla 10€/aikuinen, lapset 5€ (alle 3v ilmaiseksi), Yhteislauluilta 20€ (sis. lauluvihko, kahvi/mahu&pulla) PORVOON ENERGIA BORGÅ ENERGI e esillä yttelymm Kesänä 7.8. 13.6. -1 maan tu a tu stu Ter vetulo KESÄILLAT GUMBOSTRANDISSA lauantaisin klo 17.30 - 20.00 28.6. Hans on the Bass ja MasterChe?stä tuttu Lotten valmistaa tapaksia, liput 20:5. 7. The Gators, liput 12,50 12. 7. Ina Forsman Combo, liput 12,50 19. 7. Oil & Water, liput 12,50 26. 7. Super Duo, Stefan Paavola ja Pete Kinnunen, liput 12,50 2.8. Hans on the Bass ja MasterChe?stä tuttu Lotten valmistaa tapaksia, liput 20:- Kesägallerioita ja näyttelyitä ARKISTo / JuHA PERäMäKI Holmin talo, 1700-luvun kauppiaskoti, Välikatu 11. Valokuvia vuosisadan vaihteen 1800– 1900 Porvoosta Natalia Linsén ja John Granlund 17.6.–14.9. Avoinna ma–la 10–16, su 11–16. Vanha Raatihuone, Vanha raatihuoneentori. Porvoon seudun historiaa, taidetta ja taideteollisuutta. Avoinna ma–la 10–16, su 11–16. J.L. Runebergin koti, Aleksanterinkatu 3. Avoinna ma– su klo 10–16. Tiedustelut 040489 9900. Vanha Kappalaisentalo, Välikatu 13. Porvoolaistaiteen kesä, Porvoon Taideyhdistys 6.6.– 3.8. Lasi, keramiikka, valokuva Mari Aittoniemi, Kaisa Lahti, Elise Ropponen 8.8.–31.8. Vapaa pääsy. Avoinna ti–su 10–16. Tiedustelut 040-489 1771. Albert Edelfeltin ateljeemuseo, Edelfeltinpolku 3, Haikkoo. Avoinna 1.6.–31.8. ti–su 10–16 sekä 1.9.–15.9. ti–su 10–14. Pääsymaksu 4 e/hlö, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi, ryhmät vähintään 10 hlöä 3e/aik., sisältää opastuksen. Tiedustelut aukioloaikoina 019-577 414, muina aikoina 040-5529083. www.albertedelfeltinateljee.fi. Galleria Hanna Kaarina, Haikon kartano, Haikkoontie 114. Albert Edelfeltin porvoolaisia malleja 15.5.–15.9. Näyttely avoinna aamusta iltaan. Tiedustelut 040-552 9083 tai 0400410 882. Staffaksen kartanon puutarha, Staffaksentie 38. www.staffas.info. Avoinna ti–su 11–18. Porvoon Taidetehdas, Taidehalli, Läntinen Aleksanterinkatu 1. Maalauksia Saara Piispa 6.6.–3.8. Valokuva, arkkitehtuuri Sofia Amberla, Marko Kivistö 8.8.–31.8. Taidelainaamo ja Konsta ja Yrjö A. Jäntin Taidekokoelma. Avoinna ma–pe 11–19, la–su 11–16. Tied. 010 231 8200. Porvoon Taidetehdas, Kulma, Läntinen Aleksanterinkatu 1. Porvoon Taiteilijaseuran kesänäyttely 6.6.–3.8. Maalauksia Mikki Tapaninen 8.8.–31.8. Avoinna ma–pe 11–19 ja la–su 11–16. Porvoon nukke- ja lelumuseo, Jokikatu 14. Avoinna 1.6.–17.8. ma–su klo 10–15. Tiedustelut. 040-501 5006. Liput: 3e/aik, 2 e/2-11v. Galleri Sofia, Kirkkokatu 14. Galleristi ja taiteilija Sofia Wilkmanin veistokset käyvät vuoropuhelua esillä olevien maalaus- Loviisassa sijaitsevassa, satavuotiaassa Bongan linnassa voi tutustua taiteilija Riitta Nelimarkan keskeisimpään tuotantoon. Linnasta noin kolmannes on galleriana. ten kanssa. Avoinna la–su 14– 17. Vapaa pääsy. Galleria ArtMarina, Eidiksentie 261. Suur-Pellinki. Terttu Schroderus-Gustafssonin maalauksia. Avoinna kesä-heinäkuussa la–su 12–18, muina aikoina sopimuksen mukaan. Vapaa pääsy. Tiedustelut p. 040-705 7461. Satukaupunki Ruusulinna, Sillvikintie 172, Tolkkinen. Hyvän mielen keramiikkaa, marionettinukkeja, maalauksia ja taidepuisto. Avoinna sopimuksen mukaan, liput 4e/hlö. Yli 10 hengen ryhmät 3 /hlö, alle 7v. ilmaiseksi. Hinta sisältää esittelyn, jonka tekee aina taiteilija itse. Avointen puutarhojen päivänä 29.6. vapaa sisäänpääsy klo 12– 18. Tiedustelut 040-833 9399 tai sirkka.turkki@gmail.com. Cafe Löfving, Löfvingintie 98, Vessöö. Taidenäyttely Carin Bengts ja Sinikka Hautamäki 14.6–10.8. Avoinna ma–su 11– 18. www. hommanas.com, 040724 8254. Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. Valokuvia – Jonas Häggblom 2.–27.6. Avoinna ma–pe 12–18. Taidekahvila Terehtööri, Vakkolantie 3, Askola. 20-vuotis juhlanäyttely kesäkuussa. Kutsuvieraina Ismo Vall, Saga Simelius-Nieminen ja Ilona Keipi. Avajaiset 8.6. Risto ja Pekka Ryynäsen öljy- ja akvarellitöitä 6.7.–3.8. Avoinna ke–su 13–16 ja sopimuksen mukaan ryhmille. Tiedustelut 0400-455 616. Galleria Koivulinna, Koivulinnantie 1, Pukkila. Mika Vesalahti 4.–29.6., avajaiset 3.6. klo 19. Eija Keskinen 2.7.–3.8. Avajaiset 1.7. klo 19. Katja Tukiainen 6.– 31.8. Avajaiset 5.8. klo 19. Avoinna ke–pe 11–17, la–su 10–16. Galleria Kohisevan Vintti, Keskustie 19, Pukkila. Avoinna Kohisevan aukioloaikoina, ei pääsymaksua. Ateljee Fohlin, Badstukobbenintie 10, Emäsalo. Avoinna sopimuksen mukaan. Tiedustelut: Liput puh, 0505543538 tai info@konstoform.? ARNE ALLIGATOR Koko perheen tapahtuma 5.7. klo 14-15 Liput 12,50 lippu.? (tapahtuma nro 107263) TAITEENLAJINSA KAIKILLE. Hiekkaveistoksia, elämyksiä, ostoksia ja herkkuja kesän jokaisena päivänä! SHOP • BISTRO • GALLERY • CONFERENCE 11.7.–30.8. Näyttely: Tove ja saaristo. Pop-up saaristokauppa. Vapaa pääsy! 6.6.–3.8. Taidehalli: Taidetehtaan taiteilija Saara Piispa. Vapaa pääsy! 26.–29.6. Avanti! XXIX Suvisoitto “Earthly pleasures” 28.6. Taidekarnevaali perheille. Työpajoja, esityksiä. Vapaa pääsy! 12.7. 60’s forever 10.7.–1.8. Kesäteatterishow Finnvitsit – Tähtien sota Gumbostrand Konst & Form, Vainuddintie 72-28, 01150 Söderkulla, www.konstoform.? AVOIMIEN OVIEN TAIDETEHDAS. MATKAILUNEUVONTA: 040 489 9801 LÄNTINEN ALEKSANTERINKATU 1. PORVOO. TAIDETEHDAS.FI pe-la 11-17, su 11-16 (15.6.asti) Juhannuksena suljettu ke-la 11-17, su 11-16 (23.6. - 17.8.) © Moomin Characters™ 14
15 Kesälehti 2014 Arkisto / kAtjA juurikko Arkisto / juhA PeräMäki Runebergin kodin huonekasvit ovat Fredrika Runebergin aikanaan istuttamia ja hoivaamia, tai ainakin hänen kasveistaan otettuja pistokkaita. Kansallisrunoilija J.L. Runebergin koti on Suomen vanhin kotimuseo. Kesällä voi tutustua myös Fredrika Runebergin intohimolla vaalimaan puutarhaan. Taiteilija Sirkka Turkin pihapiirissä sijaitsevan ulkorakennuksen seinällä on nähtävänä nelisenkymmentä tarinaa Turkin suvun viiden sukupolven naisista. Sisältä löytyy palaneen kotitalon hirsistä koottu satukaupunki Ruusulinna ja joukko marionettinukkeja. Arkisto / MAtildA isohellA 041-505 0866. Loviisan kaupungin museo, Puistokatu 2. loviisan tinanvalajat 1757–1882 -näyttely. lampaasta vaatteeseen. taiteilija rudi Glad – unohdettu ekspressionisti. Näyttelyt 31.8. asti. Avoinna kesä–elokuu ti–su klo 12–16. (suljettu pe–su 20.– 22.6.) tiedustelut 0440-555 357, 019-555 359. Vapaa pääsy. Loviisan merenkulkumuseo, laivasilta 8. Merimaalari t.h. Norlingin näyttely. lisätietoja 0400-832 863. Loviisan Kappeli, kuningattarenkatu 19. kesätaiteilija silvano Prospero merimaalauksia. Avoinna la 11–16, aukioloajat muuttuvat juhannuksena, uudet aukioloajat www.loviisankappeli.fi. Almin talo, Brandensteininkatu3, loviisa. ”Niin on soreaa soutaa kanssasi kahden”- hää- pukuja eilen ja nyt -hääpukunäyttely 6.6.–6.7. Avoinna ti–su 12–17. Galleria Theodor, Mariankatu 21, loviisa. Maalauksia ja grafiikkaa, Petrus kauppinen 20.5.–7.6. seija stedt 1.– 19.7., tua ja Gero Mylius 22.7.– 9.8. taideyhdistyksen vuosinäyttely 12.–30.8. Avoinna: ti, to, 11–15, ke 11–17, pe 11–16 ja la 11–14. Café Pernaja, Pernajantie 275. sivellyksiä, eeva Vesterinen 31.8. asti. Avoinna ti–la 10–18, su 12–18. tiedustelut: kwennerquist@gmail.com. Strömforsin Ruukin pajamuseo, ruukintie 11 A, ruotsinpyhtää. Avoinna 1.6.–10.8. päivittäin klo 11–17. (suljettu pe– la 20.–21.6.) 11.–31.8. ke–su klo 11–17. tiedustelut: ruukin info 044-450 5009 tai loviisan kaupungin museo 019-555 359. il- Strömforsin ruukki 6.– 8.6. Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous 14.6. Ruukkipäivä 14.6. – 6.7. Ruukinmyllyn kesäteatteri 28.6. Ruukki Picnic 9.8. Kymijokipäivä ? Taontanäytöksiä Yläpajassa heinäkuussa lauantaisin sekä 14.6., 28.6. ja 9.8. klo 12 –14. ? Opastuksia heinäkuussa lauantaisin klo 14, 6 €/hlö. ? Draamaopastus Virginia af Forsellesin johdolla 7.6., 14.6. ja 2.8., klo 14, 6 €/hlö. ? Pajamuseo avoinna 17–31.5. ja 16.–31.8. la-su, 1.6. –10.8. päivittäin klo 11–17. ? Sepän sällin lastenkierros 28.6. ja 9.8. klo 14, 6 €/hlö. ? Ruotsinpyhtään kirkko avoinna 10.6.–10.8. päivittäin ja 16. –31.8. la -su klo 11–16. ? Tallinvintti avoinna näyttelyiden aikana klo 11–17. Ruukin kesäinfo Ruukintie 11 A, 07970 Ruotsinpyhtää. Avoinna 1.6.–10.8. päivittäin, 11.– 31.8. ke-su klo 11–17. Puh. 0440 555 366. (20. – 22.6. suljettu) Loviisan matkailutoimisto www.visitloviisa.fi mainen sisäänpääsy. Taidekeskus-galleria Gumbostrand Konst & Form, Vainuddintie 72-28, söderkulla. ”kamera ja kvartsihiekka”-näyttelyssä kohtaavat Caj Bremerin valokuvat sekä Nuutajärven taiteilijoiden teokset. Avoinna pe–la 11–17, su 11–16. Askolan kirjasto, Pappilantie 2. Maaret räsäsen maalauksia ja luontokuvia Askolasta ja Pekka leinosen veistoksia kesäkuussa. kansakouluajan tarinoita, valokuvia, esineitä ja käsitöitä ja oppimateriaalia ja Bergmanin koululta tiiläästä heinä-elokuussa. Avajaiset la 5.7. klo 12. Avoinna ti–to 13–19, pe 10–15, la 10–14 ja aattopäivinä 10–15. Lahankosken mylly, Meijerintie, laha, Pornainen. kuohuja -valokuvanäyttely. Avoinna sopimuksen mukaan ryhmille. tiedustelut: 050-672 34. Käsityötalli Sormikoukku, Pornaistentie 11, Pornainen. kesänäyttely elokuun loppuun. Avoinna kun tallin ovet ovat auki. tiedustelut 040-836 0419. Pienoismallimaailma Noark, sanismäentie 2. kahvila, myymälä ja näyttely. Avoinna ti–pe 10–17, la 10–14. lisätietoja 010231 3790. www.noark.fi. Taide Makasiini Art, Vanha hämeenlinnantie 4. Avoinna ma–pe 10–17, la-su 10–15. tiedustelut 040-576 0513. www. makasiinipuoti.fi Bongan Linna, linnankuja 1, loviisa. esillä yli 200 riitta Nelimarkan työtä, muun muassa villareliefejä vuosilta 2011– 2013. Grafiikkashopissa mm. leikkisää grafiikkaa, taidekirjoja, seitsemän veljestä -kortteja ja -dVd, elise -reliefejä sekä uusin kirja elise´s World, 2014. Galleriassa pyörii Bonga Holmin talossa pääsee tutustumaan vauraan porvoolaisen kauppiaan kotiin ja elämään 1700-luvulla. -dokumentti. Avoinna heinäja elokuussa la–su 5.–6.7., 12– 13.7., 19.–20.7. ja 26.–27.7. sekä la 2.8., 9.8., 16.8., 23.8., 6.9. klo 12–15. la–su 30.–31.8. klo 11– 16. sisäänpääsy 6 e/aik., lapset ilmaiseksi aikuisen seurassa. Taikuri 5.6. Eija Kankaanranta, 12.6. 19.6. sähkökantele / elkantele Esa Pietilä, saksofoni / saxofon Ramin Rezaei, piano Heli Närhi, sopraano / sopran Tiina Sinkkonen, altto / alt Iro Haarla, piano KIMMO ERKKILÄ Palkitun ammattitaikurin ohjelmat eri tilaisuuksiin. www.kimmoerkkila.com p. 050 598 3128 Uffe Krokfors, kontrabasso / kontrabas 26.6. Katri Paukkunen, sopraano / sopran 3.7. 10.7. 17.7. 24.7. 31.7. 7.8. 14.8. 21.8. Markku Nurminen, urut / orgel Jarkko Yli-Annala, urut / orgel Vaskikvintetti / Brasskvintet Tuuliki Jürjo, urut / orgel Annastiina Tahkola, mezzo Pertti Tahkola, urut / orgel, piano Pieni kynttilä lapsikuoro / barnkör joht. / dir. Maarian Lend Oliver Lakota, trumpetti / trumpet Barbara Schmelz, urut / orgel Jussi Makkonen, sello / cello Nazig Azezian, piano Fanny Söderström, piano Eric-Olof Söderström, piano Mikael Börresen, klarinetti / klarinett Walter Berggren, urut / orgel, piano 28.8. Musiikin yö – Musikens natt Torstaisin klo 20 – Torsdagar kl. 20 Vapaa pääsy / Fritt inträde Urkuvartit tiistaisin ja torstaisin klo 12 Porvoon tuomiokirkossa Orkelkvarter tisdagar och torsdagar kl. 12 i Borgå domkyrka Ohjaus Samuli Reunanen Puvustus Kaisa Rasila ja Lavastus Samuli Halla Fedja -setä kissa ja koira Esitykset 2.7-15.8 2KNRODQ1XRULVRVHXUD?S S Öljymäen kesäteatteri, Öljymäenkuja 1, 2KNROD(WHOl0lQWVlOl
ZZZRKNRODQQXRULVRVHXUDIL
Kesälehti 2014 16 ”Tove oli kuin suuri seikkailu” Cay Gustafsson muistelee lämmöllä Tove Janssonia ja hänen perhettään. Tove oli saaressa vain Tove, eikä häntä kohdeltu julkisuuden henkilönä. Lapsille Tove Jansson oli silti kuin suuri seikkailu. K aikki tietävät, että Tove Jansson vietti kesänsä 28 vuoden ajan Pellingin edustalla, pienellä Klovharu-luodolla. Jansson ei kuitenkaan aikuisena ajautunut luodolle sattumalta. Hän rakasti Pellinkiä, sillä hän oli viettänyt siellä kaikki kesänsä lapsuudesta saakka. – Tove tuli perheineen tänne aivan 1920-luvun alussa. Tuohon aikaan oli tapana, että koti vuokrattiin kesäasukkaille ja itse muutettiin pieneen piharakennukseen kesäksi. Sillä saatiin vähän lisätienestejä. Sattumalta minun isoisäni vuokrasi talonsa Janssoneille, ikänsä Pellingissä asunut, nyt jo eläkkeellä oleva luotsi Cay Gustafsson kertoo. Helsinkiläinen taiteilijaperhe edusti täysin erilaista maailmaa, kuin mihin syrjäisessä Pellingissä oli totuttu. – Janssonit olivat pikkuisen originelleja ja erikoisia. Heihin kuitenkin suhtauduttiin Pellingissä erittäin hyväntahtoisesti. Suhtautuminen Toveen ei muuttunut, vaikka hänestä tuli tunnettu. Sitä ei pidetty erikoisena, että hän vietti kesiään täällä, eikä hänen asioistaan puhuttu vieraille. Janssoneista tuli Gustafssoneille kuin sukulaisia. – Toven Ruotsista kotoisin ollut äiti Ham (Signe Hammarsten-Jansson) opetti äidilleni hyödyllisiä taitoja, kuten puutarhan hoitoa. Salaattikin oli sitä ennen täällä ihan tuntematon. Ham oli ihana ihminen. Oma isoäitimme oli kuollut, joten me lapset aloimme kutsua häntä farmoriksi. Aikanaan Tove Jansson läh- ti opiskelemaan, matkusti paljon ja teki, mitä nyt nuoret tekevät. Aina hän kuitenkin palasi takaisin Pellinkiin. – Sodan jälkeen Tove rakensi veljensä Lassen kanssa mökin Bredskäriin. Koko perhe muutti sinne. Minä aloin ajaa heitä moottoriveneellä saareen jo hyvin pienenä, Gustafsson kertoo. Cay Gustafsson myös kuljetti Janssoneille vettä ja postia. – Tove sai aika paljon ihailijapostia. Kerran unohduin lukemaan pöydälle jäänyttä kirjettä, olin ehkä kahdeksanvuotias. Tove katsoi minua tiukasti ja sanoi: ”Ymmärrät kai, että kirjeet ovat hyvin, hyvin henkilökohtaisia”. Opin kerrasta. Se on jäänyt elävästi mieleeni. – Tove suhtautui lapsiin kuten aikuisiin. Hän ei ollut mikään satutäti. Mutta hän oli aina kiinnostunut ja jak- soi kuunnella, jos meillä oli hänelle kerrottavaa. – Hän myös ihaili aina kovasti, kun ajoin venettä tai tein melkeinpä mitä tahansa. Aina hän muisti kehua. Se nosti pienen pojan itsetuntoa, Cay Gustafsson sanoo lämpöä äänessään. Bredskärissä oli vilkasta. Janssoneilla kävi paljon vieraita, julkisuuden henkilöitäkin. Myös Gustafssonit vierailivat Janssoneilla usein. – Isä ja Tove olivat hyviä ystäviä. Isä istui aina tietyssä keinutuolissa ja Tove sängynpäädyssä. He molemmat olivat hyviä tarinankertojia. Lasten oli sitä mukava kuunnella. Tove on kirjoittanut erääseen novellikokoelmaansakin heidän yhteisistä seikkailuistaan, olisikohan novellin nimi isäni mukaan Albert. Cay Gustafsson sai myös nähdä, kun Tove Jansson alkoi vuonna 1947 piirtää sarjakuvia. – Ne olivat hirmu mukavia niin kauan, kuin hän teki niitä. Hän koki sarjakuvat kuitenkin hyvin stressaavina ja luopui niistä sittemmin. Hänen veljensä Lasse niitä jatkoi. Ja tietysti meillä on luettu muumeja niin kauan kuin muistan. Cay Gustafsson kuljetti pikkupoikana monet kerrat Janssonin perhettä veneellä. Janssoneista tuli hänelle hyvin läheisiä. Tove ja hänen elämän- kumppaninsa Tuulikki Pietilä kaipasivat ihmisvilinän keskellä työrauhaa. Vuonna 1964 he rakensivat kuuluisan mökkinsä Klovharuun. – Tästä on Klovharuun vajaat kymmenen kilometriä. Se on tuolla suoraan etelässä, avomerellä. Bredskär on vähän lähempänä, Gustafsson viittilöi rantakalliolta. Gustafsson istuu samalla rantakalliolla, jolla Tove Jansson on lapsena leikkinyt monet leikit. – Tove oli jo aikuinen, kun minä olin pikkupoika. Hän oli meille lapsille kuin suu- Gustafssonien ulkohuussi oli nuoren Toven mietiskelypaikka, jossa hän piirteli ajatuksiaan seinille. – Japanilaiset vieraat astuvat tähän huussiin lähes kumartaen, Cay Gustafsson naurahtaa. ri seikkailu. Hyvin erilainen kuin muut ihmiset täällä. Gustafssonin sisarukset kulkivat Janssonin jalanjäl-
17 Kesälehti 2014 Pelastunut kirja Gustafssoneilla on kopiot ulkohuussin seinältä pelastetuista ja entisöidyistä piirroksista ja teksteistä, joita teini-ikäinen Tove Jansson on aikansa kuluksi piirrellyt ja pohdiskellut. Eräässä kuvassa kastemato kysyy tuhatjalkaiselta, millä jalalla tämä lähtee liikkeelle. Sen jälkeen tuhatjalkainen ei enää osannut kävellä ollenkaan. Vanha sumppuvene on ollut monessa mukana, uponnutkin välillä. Sillä on merkittävä rooli esimerkiksi erään kirjan päätymisessä kirjapainoon asti. PORVOO | Eidisvikenin rannassa kelluu 60 vuotta vanha sumppuvene, Cay Gustafssonin isän tekemä. Siihenkin liittyy tarina. – Tove ja Tooti olivat viettäneet talven tuossa viereisessä Nyttisholmin saaressa. Oli kelirikkoaika, jäät lähtemässä. Lähdin sumppuveneellä viemään heille vettä ja postia. Oli kylmä ja he tarjosivat minulle rommin, ehkä toisenkin. Oli jo pimeä, kun lähdin takaisin. Otin postiin vietäväksi Toven uusimman kirjan käsikirjoituksen, jota hän oli valmistellut talven aikana. Hän kirjoitti kaiken käsin, Gustafsson kertoo. Kotimatkalla Gustafsson huomasi, että veneeseen alkoi tulla vettä. Pohjatappi oli irronnut, eikä hän löytänyt sitä pimeässä. – Loppumatkan ajoin peukalo pohjareiässä, käsikirjoitusta suojaava muovipussi hampaissa. Sain kuin sainkin kirjan kuivana maihin ennen kuin vene upposi! Sitä en muista, paljastinko koskaan Tovelle, mitä hänen kirjalleen meinasi tapahtua. Gustafssonin pelastama kirja lienee vuonna 1982 ilmestynyt Den ärliga bedragaren, joka suomennettiin seuraavana vuonna nimellä Kunniallinen petkuttaja. Inka Töyrylä Tove Janssonin Klovharulla sijaitsevasta mökistä on kirjoitettu paljon. Harva kuitenkaan tietää, että hän vietti lapsuutensa kesät perheineen Suur-Pellingissä, Cay Gustafssonin lapsuudenkodissa. Cay Gustafssonin isän, Albert Gustafssonin, rakentama Albertina-vene oli Toven ja Tootin turva pahalla kelillä, kun merelle ei ollut pienemmällä paatilla asiaa. Tove, Tooti ja Toven äiti Ham tekivät yhdessä veneen nimikyltin lahjaksi Albert Gustafssonille. Tove Jansson rakasti saaria. Ensimmäisen pienen majansa hän rakensi Sandskäriin. Hän purki sen itse 1950- tai 60-luvulla halutessaan ”siivota jälkiään”. kiä, mihin ikinä pääsivät. – Hänellä oli lapsena luola, joka esiintyy monessa muumikirjassa. Se on täällä, muutaman sadan metrin päässä. Hän oli myös rakentanut lavoja suuriin mäntyihin. Niissä kiipeilimme. Tove oli tehnyt ensimmäisen pikku mökkinsä, oikeastaan majan, tuohon vastapäiseen Sandskäriin. Se oli jäljellä vielä silloin, kun olin lapsi. Cay Gustafsson asuu yhä Toven lapsuudenmaisemassa. – Olemme varjelleet pihapiiriä. Emme ole halunneet tehdä tästä turistikohdetta. Tove ei pitänyt julkisuudesta. Vaikka on täällä vuosien varrella käynyt aika paljon muun muassa japanilaisia. Erityisen kiinnostuneita japanilaisturistit ovat olleet Gustafssonien ulkohuussista. Se kun oli aikanaan nuoren Janssonin ensimmäinen ateljee. – Täällä sai rauhassa piirrellä. Japanilaiset tulevat tänne lähes kumartaen, kuin pyhättöön, Gustafsson naurahtaa. Huussin seiniltä on pelastettu ja entisöity neliökaupalla Tove Janssonin teini-ikäisenä piirtämiä ja kir- joittamia ajatuksia ja kuvia. Gustafssoneilla säilytetään alkuperäisten vessapiirrosten kopioita. – Me lapset, talvet ja kosteus olivat osittain tuhonneet ne. Seinille oli piirretty kokonainen teinitytön maailmankuva. Aika hauskojakin ajatuksia. Ja luultavasti maailman ensimmäinen muumi, Gustafsson osoittaa hyvin haaleaa hahmoa. Alla lukee Snork (Niisku). Niin Tove Jansson ensimmäisiä muumihahmojaan kutsui. Ja kieltämättä, hyvin muumimaiselta varhainen hahmotelma näyttää. – Idea on siinä, teini-ikäisen Toven piirtämänä, Gustafsson sanoo. Gustafssonin äiti asuu yhä Tove Janssonin lapsuuden kesähuvilassa. Pihamaalla aloittelee kukintaansa erikoinen hernekasvi, jonka Janssonin äiti on tuonut mukanaan Ruotsista. – Tove kirjoitti yhden kirjankin – Sent i november (Muumilaakson marraskuu 1970) – tässä talossa, viimeisteli sen tuolla yläkerrassa. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi Vägen Hem PORVOO | Vägen hem on lämminhenkinen esitys Toven ja Tuulikin suhteesta rakastettuun Pellinkiinsä – saarelaisten näkökulmasta. Näytelmä pohjautuu Janssonin perheen ja käsikirjoittaja Kim Gustafssonin sukulaisten sekä muiden saarelaisten kanssa käytyyn kirjeenvaihtoon 50 vuoden ajalta. Näytelmä nähdään Pellingin Eidisvikenissä, jossa Janssonien perhe alun perin vietti kesiään. – Katsomo rakennetaan venevajaan, jonka viereisessä vajassa vietettiin Tove Janssonin 70-vuotissyn- tymäpäiviä, kertoo Kim Gustafssonin isä Cay Gustafsson. Sami Hultin näytelmään varta vasten säveltämä musiikki soi jazzista folkiin. Ruotsinkielisestä näytelmästä vastaa Pellinge Ungdomsförbund ja sen kantaesitys nähdään 31.7. klo 19. Muut esitykset ovat 2.16.8. (paitsi 4.,6.,11.,12.7. ja 14.8.). Lipunmyynti on jo käynnissä. Lippuja voi ostaa Söderby-Bodenista Pellingissä sekä 11.7. alkaen Söderby-Bodenin pop-up myymälästä Taidetehtaalla. Inka Töyrylä
Kesälehti 2014 18 Klovharu – saari jossa ei ole mitään K lovharulla on lähes taianomainen kaiku. Saari, joka on keskellä ei mitään, ja jossa ei ole mitään. Ja jossa kuitenkin on kaikki. Klovharu on pieni kallioluoto aivan avomerellä. Siellä on pieni luonnonsatama, ainoa paikka, josta saareen voi rantautua. Ellei tuuli estä sitä. Klovharussa tuntee, kuinka pieni ihminen on ja kuinka suuri on meri. – Sain tilaisuuden viettää Klovharulla vajaan viikon viime kesänä. Ne olivat ikimuistoisia päiviä, sydämestäni taisi jäädä pieni osa sinne tuulen tuivertamille kallioille. Minulla oli mukanani pino kirjoja, en avannut yhtäkään, Pellingin kotiseutuyhdistyksen puuhanainen Nina Sarnow kertoo. – Saksalainen ystäväni sanoi sisään tullessaan tunteneensa, kuin tulisi kirkkoon. Siellä on jotain maagista, hän jatkaa. Tove Janssonin ja Tuulikki ”Tooti” Pietilän vuonna 1964 rakentama mökki on pyritty pitämään täysin autenttisena. Sellaisena kuin se oli Toven ja Tootin jättäessä saaren vuonna 1992. – Tove kertoi alkaneensa pelätä merta. Sen jälkeen hän ei enää koskaan palannut saarelle eikä Pellinkiin, Sarnow kertoo. Tove lahjoitti mökin vuonna 1995 Pellingin kotiseutuyhdistykselle, joka pitää huolta mökistä. Tänä keväänä saaressa on korjattu ylikulkusilta, kunnostettu mökin terassi ja uusittu saunan kiuas. Kunnostustyöt rahoitti yksityinen lahjoittaja ja työt toteutti Rakennusurakointi J. Viskari. Ikkunaentisöijät ry tarjosi ikkunaremontin Tove Janssonin satavuotisjuhlan kunniaksi ilmaiseksi. Klovharu on tavallisesti yleisölle avoin vain yhden viikon vuodessa. Tänä kesänä saareen pääsee kahden viikon ajan. Muuna aikana mökkiä on mahdollisuus vuokrata. – Vuokrahakemuksia otetaan vastaan tammi-helmikuussa. Tänä vuonna meille tuli 6-7 kertaa enemmän hakemuksia, kuin mitä voidaan vuokrata, Sarnow kertoo. – Saisimme Klovharuun varmasti tuhansia ihmisiä, mutta sitten se ei enää olisi Klovharu. Saari menettäisi taikansa. Sen herkkä luonto ei myöskään kestäisi suuria vierailijamääriä. Sitä paitsi Tove vierasti julkisuutta ja haluamme kunnioittaa hänen toiveitaan ja periaatteitaan. Klovharun luonto on ihmeellinen. Äkkiseltään voisi luulla, että luodolla on pelkkää kalliota. – Paikka on karu, mutta siellä on valtavasti kukkia! Keto-orvokit kukkivat vielä syyskuussakin. Maksaruohoja, valtavia ruohosipulimättäitä... Saarella on vain yksi puu, pihlaja. Sekin lähes pensasmainen. Mökki itsessään on kuin Tove Janssonkin, pieni ja pippurinen. Uhmaa luonnonvoimia, eikä pelkää mitään. –Vessa on sidottu liinoilla kiinni kallioon, muuten se lähtisi talvimyrskyjen mukaan. Meren voima yllätti jopa To- Klovharussa tuntee, kuinka pieni on ihminen, ja kuinka suuri on meren mahti. Tove Jansson vietti saaressa elämänkumppaninsa Tuulikki Pietilän kanssa 28 kesää. Nina Sarnow vietti Klovharussa ikimuistoisia päiviä viime kesänä. ! Jos et pääse Klovharuun, voi aiheeseen liittyviä tunnelmakuvia ihailla Taidetehtaalla. Itäuusmaalainen saaristo oli Tove Janssonille paitsi rakas elinympäristö myös loppumaton inspiraation lähde. Tove ja saaristo -näyttely kertoo, miten saaristo ja sen elävä kulttuuri näkyy taiteilijan tuotannossa. Näyttely on esillä Porvoon Taidetehtaalla 11.7.– 30.8. Sen organisoi Posintran Rannikkoverkko-hanke. ven ja Tootin, vaikka he osasivat varautua melkein kaikkeen. Ensimmäisenä talvena kaikki huolellisesti suunnitellun polttopuukatoksen puut huuhtoutuivat mereen. Toisaalta meri myös antoi. Tove ja Tooti tykkäsivät kerätä ajopuita ja tavaraa, jota ajelehti maihin. Mökissä on vaikka mitä, rommilaatikoista lähtien, mitä he ovat löytäneet. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Kuva: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi Kuvat Klovharulta: Nina Sarnow FaKta Klovharun avoimet vierailuviikot Klovharu on tänä vuonna avoinna yleisölle kahden viikon ajan. Tuolloin voi osallistua joko opastetulle retkelle tai vierailla saaressa omalla veneellä. Muina aikoina vierailut saarelle eivät ole mahdollisia, sillä mökki on vuokrattu. Vierailuviikot ovat heinäkuussa 12.7.–19.7. ja elokuussa 2.8.–10.8. Opastetuille retkille lähdetään Benitas Cafésta (Santasaarentie 162, Pellinki) johon retken jälkeen myös palataan. Retki kestää kaksi tuntia, joista merimatkoihin kuluu tunti ja perillä ollaan tunti. Lisätiedot ja ilmoittautumiset: Porvoon kaupungin matkailuneuvonta, puh 040 489 1628, tourist.office@ porvoo.fi. Retkille voi ilmoittautua myös paikan päällä matkailuneuvonnan kesätoimistossa, Jokikadulla Mannerheiminkadun sillan alla. Karu Klovharu on myös yllättävän vehreä. Ruusut ja karun maan kasvit uhmaavat luonnonvoimia kuten mökkikin, joka on yhtä pieni ja pippurinen kuin Tove Jansson itse. Klovharun mökki on säilytetty sellaisena, millainen se oli Toven ja Tootin viettäessä siellä kesiään. Mökkiä vuokrataan kesäaikaan vieraille viikoksi kerrallaan. Vuokrahakemuksia tulee tulvimalla.
Kesälehti 2014 19 ja jossa on kaikki Vene- ja pienkonehuolto myös asiakkaan luona! Mika Ämmälä ? 0400-871 499 Saaristopalvelut CS-Rakennus Oy Komsalö Rakennustyöt - remontit - laiturit - sähkötyöt - LVI-työt Pienen mökin alla on suuri kellari. Saunaan kuljetaan kivenkolosta. Tove ja Tooti ottivat talteen kaiken sadeveden. Sisällä kellarissa on tynnyri, johon valuu kondenssivettä. Kevät alkoi kallionkolojen pesemisellä. Nekin toimivat vesivarastoina. Kaivoa saarella ei ole. - uudisrakentaminen - maanrakennustyöt - jätevesijärjestelmät - merikuljetukset Christian Granqvist Stefan Holm 050-555 1554 044-282 2677 www.saaristopalvelut.fi Päiväretki Pellinkiin! P ellinki on oiva kesäretkikohde, sillä nähtävää ja koettavaa riittää vaikka koko päiväksi. Perille pääsee veneellä, autolla, bussilla, ja oikein reipas pyöräilee noin 30 kilometrin matkan keskustasta saaristoon. Pienelle merimatkallekin pääsee. Lossi Tirmosta Pellinkiin kulkee noin neljä kertaa tunnissa. Pellinge.net -nettisivuilta löytyvä Pellinki palveluksessasi -opas neuvoo muun muassa useita erilaisia kävelyreittejä, joilla voi tutustua alueeseen. Tai mitäpä jos varaisit itsellesi kalastusretken? Santasaarentiellä sijaitsee Benitas Café, jossa järjestetään kesätansseja. Sen vieressä pidetään kesälauantaisin kesätori klo 9–12 ja heinäkuussa myös iltatori iltaviidestä seitsemään. Torilta voi ostaa saaristolaisherkkuja ja paikallisia käsitöitä. Söderby-Boden puolestaan on pieni, ympäri vuoden auki oleva perinteikäs kyläkauppa, jollaisia on enää harvassa. Porvoon merellisin galleria sijaitsee lossin ja neljän sillan takana satavuotiaassa saaristolaismökissä, samassa pihapiirissä, jossa Tove Jansson on viettänyt lapsuuden kesänsä. Galleria Art-Marinassa on esillä Terttu Schroderus-Gustafssonin monin eri tekniikoin toteutettuja maalauksia. Schroderus-Gustafssonin töitä on esillä tänä kesänä myös Hörbergsgårdenin kotiseutumuseossa, jossa hän pitää Luonnon väripaletti -nimeä kantavan yhteisnäyttelyn valokuvaaja Nina Sarnowin kanssa. Schroderus-Gustafsson on ripusta- NiNa SarNow LoTTa ÅBerG ark. 8.30-18, la 10-14 Hörbergsgårdenin kotiseutumuseossa on esillä kesän ajan Luonnon väripaletti -näyttely, jossa on Nina Sarnowin yksityiskohtaisia luontokuvia Pellingistä ja Terttu Schroderus-Gustafssonin värikylläisiä maisemamaalauksia. TapahTumia hörbergsgårdenissa Kirkkokahvit 8.6 ja 10.8 klo 11. Juhannusjuhla 21.6. klo 13, trubaduuri Per Sörman, haitarimusiikkia, yhteislaulua ja kansantanhuja. Kim Gustafsson kertoo Tove Janssonista. Lastenjuhla 2.7. klo 15, Benny Törnroos ja muumit esiintyvät. Tuohikattokurssi (säävarauksel- nut 1860-luvulta peräisin olevan museorakennuksen seinille värikylläisiä maisemamaalauksiaan. Inspiraation lähteinä ovat olleet soutelut vanhalla sumppuveneellä, kävelyt kotipihan tuntumassa olevilla suopursun tuoksuisilla pikku soilla ja samoilut sammaleisissa lähimetsissä. Sarnow kertoo valokuvillaan monivivahteisesta luonnosta, pienintä yksityiskohtaa myöten. Kuvista välittyy värien harmonia ja luonnon oma luomisky- la) 12–13.7 klo 9–17, ilmoittautumiset fredrikandersson20@ hotmail.com / max. 10 osanottajaa. Hirrenvaihtokurssi 7–8.7 klo 9–17, ilmoittautumiset fredrikandersson20@hotmail.com / max. 10 osanottajaa. Kurssit ovat ilmaisia ja ne pidetään ruotsiksi. ky. Sarnow on tallentanut kuviinsa mieleenpainuvia, ohikiitäviä hetkiä meren äärellä saaristossa. Hörbergsgårdenin museoalue koostuu useista vanhoista rakennuksista, kuten aitasta, venevajasta, sepän pajasta ja eläinsuojista. Päärakennus on siirretty paikalle läheisestä Söderbyn kylästä. Esillä on runsaasti vanhaa talonpoikaisesineistöä. Hörbergsgården oli tuttu paikka myös Tove Janssonille. Hän luki satuja lap- sille museon vuosittaisissa lastenjuhlissa ja osallistui papin kammarin tapetinpainatustalkoisiin. Sapluunalla maalatut tapetit ovat vieläkin nähtävillä papin kammarissa, joka nykyisin toimii museokauppana. Teksti: Inka Töyrylä Kotiseutumuseo Hörbergsgården (Hörbergintie 10, Suurpellinki) on avoinna 8.6.–17.8. su klo 12–16. Luonnon väripaletti -näyttelyn avajaiset museolla la 7.6. klo 13–15. aukioloaikoina ilmainen sisäänpääsy, muulloin 50 €/ryhmä. ryhmävaraukset: pellingemuseum@gmail. com. Galleria art Marina (eidiksentie 261-8) on avoinna la–su 12–18. Vapaa pääsy. ideoita ja käyntikohteita www.pellinge.net ja visitporvoo.fi. www.hartiksails.fi Kalkkirannantie 50, Kalkkiranta, Sipoo. Puh. 09 272 8615 info@hartiksails.fi Purjeiden valmistus, korjaus ja muutostyöt Purjeiden pesu, huolto ja talvisäilytys Kuomujen korjaus, pesu ja kyllästys Spinnusukat, puomipeitteet, tuulisuojat ”Lazy Jackit” ja rullalaitteet Myös erilaisia erikoisompelutöitä sop. mukaan Köysi ja vaijerityöt Pesuaineita ja venekemikaaleja Avoinna ma-to 7.30-17, pe 7.30-16 puh. 09 - 781 903 0400 -742 945 Kraputie 2. 00890 Helsinki (Östersundom Siwan talossa)
Kesälehti 2014 20 hautakivien Geografiaa Pirttisaaressa Näsinmäen Hautausmaa on kaupungin suosituimman opaskierroksen kohde K Pirttisaari on ollut vasta joitakin vuosia avoinna retkeilijöille. P orvoon ulkosaaristossa sijaitsevassa Pirttisaaressa nähdään kesällä ympäristötaidetapahtuma Geografiaa, joka koostuu valokuvista, maalauksista ja monimediateoksista. Tapahtuma on kolmen taiteilijan, taidemaalari Maj-Britt Huovilan, kuvataitelija Paula Nordforsin ja taidemaalari Tuula Heikkilän kollektiivi Uudeltamaalta. Näyttelyn avajaispäivänä 22.6. taiteilijat järjestävät yleisölle vapaan reittivaelluksen. Kokoontuminen Pirttisaaressa yhteysaluslaiturilla klo 12. Taidereitin kartan avulla kävijä voi tutustua myös omin päin näyttelyyn sekä nauttia samalla kulttuurihistoriallisesti arvokkaasta saaristosta ja kauniista saaristolaisluonnosta. Pirttisaari oli pitkään suljettu vierailta. Siellä on ollut pysyvää asutusta 1700-luvulta asti, mutta myös armeijan puolustustukikohta. Kun armeija muutama vuosi sitten jätti saaren, avattiin osa saa- resta retkeilijöille avoimeksi virkistysalueeksi. Geografiaa-teoksen lähtökohtana ovat taiteilijoiden omat, viime kesänä tekemät retket ja havainnot Pirttisaaressa. Huovilalla saarelaisten tarinat paikoista toimivat pohjana hänen QR-koodi teoksilleen. Nordforsin työt ovat polaroidkuvia, jotka ovat esillä Kauppatorilta Pirttisaareen ja Porvooseen matkaavassa m/s J.L. Runebergissa mobiilinäyttelynä. Heikkilän maalausinstallaatiot löytyvät virkistysalueen polkujen varsilta. Pirttisaareen pääsee parhaiten omalla veneellä tai Sipoon Kalkkirannasta kulkevalla vuoroveneellä. Sunnuntaisin saareen pääsee myös m/s Runebergilla, joka poikkeaa saaren kautta matkallaan Helsingistä Porvooseen ja takaisin. Veneellä rantautuminen onnistuu parhaiten Svartvikenin lahdella, jonka itäpuolella on virkistysalueelle saapuville laituri. Lahden poh- jukassa oleva entisen merivartioaseman laituri on yksityisomistuksessa. Läheltä laituria lähtee kärrytie, jota pitkin voi kävellä Lerviksuddenille ihailemaan avointa näkymää Suomenlahdelle. Etelässä häämöttää Söderskärin majakka. Taiteen ja luonnon lisäksi saarella voi hämmästellä sotahistoriallisia muistomerkkejä, kuten virkistysalueyhdistyksen Lerviksuddenilla sijaitsevia tykkiasemia, bunkkereita ja tulenjohtotornia. Korkealla Korsbergetin kalliolla on 1800-luvulta peräisin oleva puuristi, joka on pystytetty hukkuneen kalastajapojan muistoksi. Teksti: Inka Töyrylä Kuva: Geografiaa Ympäristötaidetapahtuma Geografiaa 22.6.– 30.8. Vuoroveneen aikataulut löytyvät osoitteesta www.portoline.net. äynti Porvoon Näsinmäen hautausmaalla antaa kiehtovan katsauksen kaupungin historiasta. Porvoon Oppaiden vetämillä kierroksilla voi tutustua mielenkiintoisten talous- ja kulttuurielämässä vaikuttaneiden henkilöiden suku- ja perhehautoihin. Jokaisen hautakiven nimen taakse kätkeytyy jokin tarina. – Tämä on meidän suosituin kierroksemme, Hannele Ahlgren Porvoon Oppaista toteaa. Näsinmäen hautausmaa otettiin käyttöön vuonna 1789 ja sitä on laajennettu useaan otteeseen. – Vuonna 1868 seurakunta osti hautausmaalle lisäosan aatelissukujen holvien takaa kaupungin silloiselta pormestarilta Carl ”Calle” Magnus Holmilta (1819-1882). Samalla Holm neuvotteli itselleen edullisen hautapaikan, Ahlgren kertoo. Calle Holmin isä oli Näsin kartanon omistaja, kuuluisa Näse-Jutte, jonka mukaan katu länsirannalla nykyään on nimetty. Ahlgren huomauttaa, että Calle oli kuvanveistäjä Ville Vallgrenin ja taidemaalari Albert Edelfeltin aikalaisia ja Vuonna 1868 seurakunta osti hautausmaalle lisää maata silloiselta pormestarilta Calle Holmilta. Samalla Holm neuvotteli itselleen edullisen hautapaikan. molempien mesenaatti. – Holm oli poikamies ja hän asui isältään perimässään, Vanhan Raatihuoneen torin varrella sijaitsevassa kivitalossa. Nykyisin talossa on museo. Uudenvuodenpäivänä pormestarilla oli tapana järjestää kotinsa yläkerran isossa salissa kaupungin tärkeimmille ihmisille uudenvuodenvastaanotto. Vastaanotolla tarjottiin syötävää ja juotavaa, tupakkaa ja sikaria. Ville Vallgren kuvasi Ahlgrenin mukaan juhlia seuraavasti: pormestari Calle istui onnellisen näköisenä ja heilutteli tyytyväisenä jalkojaan korkealta tuolilta, kun näki miten hänen ystävänsä viihtyivät niin hyvin juhlissa. Tarina kertoo, että Callella oli yksi toive – päästä kerran elämässä käymään Venetsiassa. Hänen ystävänsä Edelfelt ja Vallgren päättivät toteut- taa haaveen. – Calle kävi mielellään iltapäivisin Seurahuoneella ja tuli sieltä vähän iloisissa tunnelmissa. Venetsian matkapäivänä hänen renkinsä vei hänet rautatieasemalle. Rautatiehenkilökunta oli mukana juonessa. Junan vaunua liikuteltiin aseman alueella ja kun oli saavuttu päämäärään, oli Porvoon kyltin paikalle vaihdettu Venetsia, Ahlgren kertaa tarinaa, jonka opaskierroksille osallistuvatkin saavat kuulla. Lähellä hautakappeleita on vaatimaton hautakivi, jossa lukee Ulrika Otteliana Möllersvärd (1791-1878). Ulla Möllersvärdhän muistetaan valtiopäivätansseista, jossa hän pudotti lattialle viuhkan, jonka keisari Aleksanteri I nosti ja piti hallussaan tanssiaisten loppuun asti. Viuhka on nykyään esillä Porvoon museossa. Charter- risteilyjä • Suojaisia venepaikkoja • Kesäkahvila Charter-risteilyjä Suomenlahdella. Yksityinen merimatka Mirellellä takaa ikimuistoisen elämyksen kauniilla Suomenlahdella ja saaristossa. Soita ja tiedustele risteilymahdollisuuksista. Me teemme parhaamme jotta Sinä ja vieraasi viihdytte M/y Mirellen merellisissä tunnelmissa! • seurustelutilat • salonki, keittiö • saunaosasto • aurinkokansi www.mirelle.fi Puh. 0400 702 842 Robin Behm • Kanootti- ja venevuokrausta • Grillausmahdollisuus • Rantalentopallokenttä • Lasten leikkipaikka • Runsaasti tilaa autoille mään y t h i i v a o l u Tervet äksi! v i ä p o k o k kka aamme vai satam www.joensuuntila.fi • 040 703 2112 Helpompaa ja hauskempaa arkea!
21 Kesälehti 2014 nimet vievät Porvoon historiaan opastetut kävelYkieRRokset vanhan porvoon kävelykierros, lauantaisin 28.6.–30.8. klo 14. Opastus suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi. näsinmäen tarinoita, suomeksi tiistaina 1.7. ja 26.8. klo 18 ja sunnuntaina 27.7. klo 14, ruotsiksi ti 29.7 klo 18 ja su 10.8 klo 14. Lähtö hautausmaan pääportilta. LAITURITARVIKKEET • ketjut • poijut • painot ym. Teollisuustie 3, PORVOO (019) 668 020, 668 011 Ma-pe 8.00-16.30 www.fermeagri.fi taiteilijoiden elämä porvoossa, suomeksi ti 19.8. klo 18, su 13.7. ja 3.8. klo 14, ruotsiksi ti 22.7 klo 18 ja su 24.8 klo 14. naiskohtalot, Porvoon historian monet vaikuttavat naiset tulevat tutuiksi. Suomeksi ti 8.7. ja 5.8. klo 18, su 29.6. klo 14, ruotsiksi su 6.7 ja 31.8 klo 14. kuninkaat ja keisarit, suomeksi ti 24.6. ja 12.8. klo 18, su 20.7. klo 14, ruotsiksi ti 15.7 klo 18 ja su 17.8 klo 14. valtiopäiväkierros la 19.7. klo 15. Opastus suomeksi ja ruotsiksi. J.L. Runebergin kumpareella hautausmaan luoteisosassa sijaitseva hautapaikka on hautausmaan kaikkein näyttävin hautapaikka. Kierrokset ovat maksullisia ja kestävät noin tunnin. Ei ennakkoilmoittautumista. Lähtöpaikka Vanha Raatihuoneentori, ellei toisin mainita. Palvelemme myös verkossa Hoida kaikki tilaukseesi liittyvät asiat kätevästi verkossa uusimaa.fi/ tilaajapalvelu heidänkin hautapaikkansa ovat näsinmäellä Ville Vallgren – kuvanveistäjä August Eklöf – kauppaneuvos Ragnar Ekelund – kirjailija ja taidemaalari Johannes Askolin – suurliikemies Lennart Segestråle – kuvataiteilija Leonard ja Oscar Simolin – kauppiastavaralon Simolinin perustajat Jarl Hemmer – kirjailija Werner Söderström – suomenkielisen kustannustoiminnan uranuurtaja Gabriel ja Natalia Linsén – säveltäjä ja valokuvaaja Hannele Ahlgren tuntee Näsinmäen tarinat. Hän kertoo muun muassa Maria Charlotta Degertinistä, joka oli Runebergien pitkäaikainen palvelija. Ulla kutsuttiin valtiopäivien (1809) jälkeen hovinaiseksi Pietarin hoviin keisari Aleksanteri I:n puolison Elizabethin lähimpään seurueeseen. Hän olikin hovissa useita vuosia. Ullan syntyperään liittyy Hannele Ahlgrenin mukaan mielenkiintoinen tarina. – Anneli Mäkelä-Alitalo, joka on kirjoittanut yhden osan Porvoon historiasta, ei ole löytänyt Mäntsälän kirkonkirjoista virallista tietoa Ullan syntymästä. Hän pitää mahdollisena, että Ulla olisi ollut ruotsalaisen prinsessan ja suomalaisen upseerin lapsi. J.L. Runebergin (18041877) kumpareella hautausmaan luoteisosassa sijaitseva hautapaikka on Ahlgrenin mukaan hautausmaan kaikkein näyttävin hauta ja maa-alaltaan Suomen suurin hautapaikka. Se on yksi opaskierroksen keskeisimpiä kohteita. – Maa-alue ostettiin 1860-luvulla antamaan lisää hautauspaikkoja, jota varten se oli tarkoitus tasata. Vastassa oli kuitenkin kallio. Kun Runeberg vuonna 1877 kuoli, katsottiin, että paikka sopii hänen hautapaikakseen. Valtion kustantamana pystytettiin 11 Ville ja Viivi Vallgrenin hautakivi kiinnittää ohikulkijan huomion. Siinä on surevan enkelin figuuri. vuotta myöhemmin haudalle yksinkertainen graniittikivinen muistomerkki. Runebergin vaimo Fredrika (1807-1879) haudattiin samaan hautaan. Heidän poikansa Ludvig Mikael kaiversi äitinsä nimen muistomerkin takaosaan. Runebergien hautakummun alapuolella sijaitsee perheen pitkäaikaisen palvelijan Maria Charlotta Degertin (1832-1907) hauta. Ahlgren kertoo Runebergin kerran sanoneen puolivitsinä Marialle, että hänen täytyy hankkia hautapaikkansa niin lähelle, että hän kuulee, kun Runeberg huutaa häntä. – Maria oli 14–15-vuotias tullessaan Runeber- Ramsayn veljekset Anders Wilhelm ja Karl Gustav – Vänrikki Stålin tarinoiden sankarien esikuvat Eugen Schauman – teki suomen historian tunnetuimman poliittisen murhan ampumalla kenraalikuvernööri Bobrikovin gin perheen palvelukseen. Hän hoiti tehtäväänsä aina Fredrikan kuolemaan asti. J.L. Runebergin hartaisiin ihailijoihin kuuluneen Emilie Björkstenin (18241896) hauta sijaitsee lähellä kauppaneuvos August Eklöfin hautamonumenttia. Emilie oli Runebergien perhetuttu. Tarina kertoo hänen käyneen kirjeenvaihtoa Fredrikan kanssa. Emilie kirjoitti Fredrikalle, että kun hänestä aika jättää hän tahtoo viimeisenä toivomuksenaan, että Runebergin hänelle kirjoittamat kirjeet laitettaisiin arkkuun hänen päänsä alle. Se oli Fredrikasta jo liikaa. Hän suutahti ja sanoi, että ei tämä käy. Tiettävästi hautausmaan vanhin hautakivi on Maria Elisabeth Tamlanderin haudalla. Kivessä lukee: Här vilar stoftet av sekreterar Enebergs maka Maria Elisabet Tamlander, som efter en 39 års vandel inträdde i en bättre värld d. 25 juli 1799. – Sukua ei ole enää hautapaikkaa hoitamassa. Reilu kymmenen vuotta sitten eräät meidän vanhoista oppaistamme putsasivat kiven ja tekstit tulivat esille. Nyt ne ovat alkaneet taas himmetä, Ahlgren toteaa. Teksti ja kuvat: Maarit Gabrielsson • Huolto • Varaosat • Potkurit Insinöörintie 2, LOVIISA puh. (019) 533 353 Matkapuh. 0400 102 157 www.lovesto.fi Risteile Helsingistä klo 10 Porvoosta klo 16 Kesä- ja elokuu: ti–ke & pe–su Heinäkuu: ma–ke & pe–su Puh. 019 524 3331 www.msjlruneberg.fi T. LUOTO PORVOO 0400-821 586 nosto- ja kuljetuspalvelut
Kesälehti 2014 22 AKU-PERÄKÄRRYT JA TRAILERIT Nyt myös isompia/jarrullisia venetrailereita ja peräkärryjä SUORAAN VARASTOSTA alk. 920,- Pellinge sommartorg Pellingin kesätori 30 v.! Lördagstorg Lauantaitori Midsommartog fre Juhannustori pe Kvällstrog ons Iltatori ke Höstmarknad lö Syysmarkkinat la Linder 440 Fishing + Yamaha F4 BMHS TAI Linder 355aa Sportsman + Yamaha F6 CMHSS aan pake?hint VÄLKOMNA! Sandholmsvägen 162 24.5. – 13.9. klo 9-12 20.6. klo 9-12 2. – 30.7. klo 17-19 20.9. klo 9-12 TERVETULOA! Santasaarentie 162 pellinge.net/sommartorget 3 950 € AKU 265L TARJOUS 940,- Mökkiveneitä joka lähtöön! koko 125x266cm irot i + letku + a k k n ta s ö y sis. m erä) (Rajoite?u Sisällä lämmintä. Kaikilla ilmoilla. Nokkapyörä lisävaruste venelämmittimet autonlämmittimet bensiini/diesel TG-MARIN Oy/Ab | Sorvaajantie 2, 06450 PORVOO www.tg-marin.fi puh: 0103 286 440 Robert Mattsson 0400-444 352 Kysy lisää meiltä! www.porvoonautotarvike.fi PORVOO Veckjärventie 1A, p. (019) 524 7711 Ark. 8-17, kesäla suljettu Olemme myös FacebOOkissa Viilaajantie 1 Porvoo, Ölstens GSM 0400-840 450 www.facebook.com/uusimaa Simolin palvelee Hattulassa! Pihallamme on aina tilaa tulla peräkärryjen kanssa ja täyden palvelun Rautanet-valikoimistamme löydät kesäsesongin kaikki tuotteet! Rakennustarvikkeet, puutavara, piharakennukset, työkalut, maalit, keittiöt, kylpyhuoneet, kiukaat ja uunit, katot ja kaakelit, grillit sekä koneet ja tarvikkeet puutarhaan. Valikoimat ja varastot, tiedot ja taidot - kaikki valmiina palve lemaan sinua! Hyödyllistä kesää! Palveleva Rautakauppa Järnhandel med betjäning Simolinintie 3, Porvoo puh. 0424 66191 avoinna ark. 7-18 , la 8-14 | www.simolin.?, myynti@simolin.? Simolin betjänar Dig i Hattula. Vi har gott om svängrum på gården! Hos oss hittar Du allt till sommarbygget.Välkommen! tiesitkö, että Uusimaa tavoittaa 36 000 itäuusmaalaista.
23 Kesälehti 2014 Kesällä 1894 vilkutettiin keisarille ja säästettiin rahaa velosipeediin S anomalehti Uusimaa on kolahdellut lukijoidensa postilaatikoihin pian 120 vuotta. Kesällä 1894 Vihtori Peltonen – myöhemmin salanimellään Johannes Linnankoski tunnetuksi tullut nuori mies – kierteli uutterasti Itä-Uudenmaan pitäjissä saadakseen asiamiehiä, kirjeenvaihtajia ja uusia tilaajia uudelle lehdelle, jonka päätoimittajaksi hän ryhtyisi. Kaupungissa ilmestyi jo Borgåbladet, mutta nyt aika alkoi olla kypsä toiselle lehdelle. – Paikallislehdille tuli markkinoita, sillä vihdoin alkoi olla tarpeeksi lukutaitoista- ja varsinkin lukuhaluista väkeä, kiitos vuonna 1866 annetun kansakouluasetuksen, museolehtori Hannele Tenhovuori kertoo. Kesä 1894 oli Porvoossa var- sin tavanomainen. Kesäkuussa sataa ripsaisi kahdeksana päivänä ainakin millin verran, heinäkuussa sadetta saatiin yhdeksänä päivänä. Kesän kuumimmasta päivästä nautittiin 19.6. jolloin lämpötila nousi 26,4 asteeseen. Vielä heinäkuun ensimmäisenä päivänä päästiin 25,3 asteeseen, mutta sitten viileni.* Kesämuoti oli hillittyä. Vartalot verhoiltiin hyvin tarkkaan jopa suljetuilla kotipihoilla. – Jos joku olisi pukeutunut kaupungilla lyhythihaiseen paitaan tai kulkenut sääret paljaina, ei häntä kohti olisi oikein kehdattu edes katsoa. Kyse oli kunniasta, ja pukeutumisella osoitettiin säädyllisyyttä. Vain pikkupojat saattoivat kulkea polvihousuissa, Tenhovuori kertoo. Viime aikoina Porvoossa on vieraillut ahkerasti kansainvälisiä bloggareita. Ilmiö ei ole uusi, vaan Porvoo tunnettiin turistikaupunkina jo Vihtori Peltosen aikaan. – Englantilainen kirjailijatar miss Annie Clive-Bailey vieraili alkukesästä 1894 Porvoossa. Kotimaahansa palattuaan hän kirjoitti kokemastaan ja muisteli pieniä, sievästi maalattuja puutaloja sekä pientä jokea höyrylaivoineen ja kalastuspaatteineen. Kauppatorilla käytiin kaup- paa joka päivä. Seurahuoneella järjestettiin hienoja juhlia ja torin toisella laidalla komeili edellisvuonna valmistunut kaupungintalo. – Torilla käytiin päivittäin, sillä kodeissa ei ollut jääkaappeja. Jos oli jääkellari, pysyi se joesta talvella nostettujen jäi- Näkymä Näsinmäeltä vuodelta 1893 Daniel Nyblinin kuvaamana. Jokirannassa kävi kuhina ja meriliikenne oli vilkasta. Porvoosta oli hyvät kulkuyhteydet. Höyrylaivat ja junat kuljettivat väkeä. Lisäksi vierestä kulki vilkasliikenteinen Kuninkaantie, jossa liikuttiin hevosilla. Autoja Porvoossa ei vielä ollut. ! Uusimaa täyttää 120 vuotta perjantaina 12.9. Syntymäpäivää juhlitaan näkyvästi erilaisten tapahtumien merkeissä koko viikon ajan 8.–13.9. Kaikkien aikojen ensimmäinen sanomalehti Uusimaa ilmestyi 8.12.1894. Alkuaikoina lehti ilmestyi kaksi kertaa viikossa, joka tiistai ja perjantai kello neljältä iltapäivällä. Tilaushinta koko vuodelta oli Suomessa kolme markkaa, Venäjällä kaksi ruplaa. 120 den ansiosta viileänä heinäkuulle saakka. Elokuu eli mätäkuu oli ongelmallinen myös ruuan säilytyksen suhteen, Tenhovuori kertoo. Torilla myytiin miltei kaik- -Potkurit ja akselistot -Merikytkimet -Vetus venetarvikkeet -Kubota-Beta 10hv-105hv merimoottorit Kysy rohkeasti kevät tarjoustamme Moottorin ostajalle tarvikkeet erikoishinnoin. Puh. 09-8779230, Björkghagantie 15, 01120 Västerskog, Sipoo www.veneakselisto.com, E-mail veneakselisto@co.inet.fi kea mahdollista. Viljaa, monenlaisia lihoja, teuraseläimiä, voita, suolaa, hamppua, tervaa ja puutavaraa. –Vuonna 1894 yksi markka vastasi nykyrahassa noin viittä euroa. Kymmenen kiloa ruisjauhoa maksoi 1,80 markkaa eli vajaa 10 euroa. Kesäkuun lopussa järjestettiin kesämarkkinat. Pari päivää markkinoiden jälkeen ilmestyneessä Borgå Bladetissa (niin nimi silloin kirjoitettiin) päiviteltiin kaupan käyneen huonosti korkeiden hintojen vuoksi. Kesän 1894 suurtapahtu- miin lukeutuivat muun muassa heinäkuussa Porvoossa järjestetyt, jo kahdennettoista valtakunnalliset raittiuspäivät. Merkittävä oli myös heinäkuun kuudes, jolloin keisaripariskunta ohitti laivallaan Porvoon Pellingin edustalla. Samana kesänä ilmestyi uudistettu versio kaupungin kartasta. – Karttaan oli piirretty vanhan kaupungin kortteleiden päälle viivasuoria haamuvii- voja. Suunniteltiin, että vanha kaupunki revitään maan tasalle ja tilalle tulee suoria, siistejä kortteleita. Ajatuksesta luovuttiin muutamaa vuotta myöhemmin kreivi Louis Sparren innoittamana, Tenhovuori kertoo. Nykyaika teki tuloaan. Kunnalliskokouksissa keskusteltiin kiivaasti kaupungin sähköistämisestä. Tehtiin suuria suunnitelmia, jotka kaatuivat kalleuteensa. Porvoo sijaitsi hyvien kulku- yhteyksien varrella. Höyrylaivalla pääsi moneen suuntaan ja juna kulki. Aikataulun mukaan junamatka Porvoosta Helsinkiin kesti kolmisen tuntia. Autoa ei vielä oltu Porvoon kaduilla nähty. Ensimmäisen kerran sellaisella hurautettiin kaupungin läpi vasta 1901. – Polkupyöriä eli velosipeedejä mainostettiin aika ajoin. Lapset eivät niillä ajaneet vaan ne olivat aikuisten kulkupelejä. –Yksi suurimpia eroja nykypäivän Porvooseen oli meriliikenne. Täällä on aika komea meriliikennehistoria tämän Rantarakentamisen koordinointi ja konsultointi. Strandbyggnationer koordinering och konsultering. 050-556 3594 www.robinholmberg.fi Näkymä Näsinmäeltä vanhaan kaupunkiin vuonna 1894 porvoolaisen valokuvaaja Natalia Linsénin kuvaamana. Tuolloin Porvoossa ei ollut vielä viemärijärjestelmää ja käyttövesi haettiin joesta ja yleisistä kaivoista. Porvoossakin oli aikaisempina vuosina ollut pahoja koleraepidemioita, sillä tauti levisi likaisen veden välityksellä. Koleratilannetta seurattiinkin lehdissä tarkasti. kokoiselle kaupungille, Tenhovuori kertoo. Haikon selällä oli parhaimmillaan redillä 129 isoa kauppa-alusta, joista toimitettiin pienemmillä paateilla Porvooseen suolaa, sveitsiläistä juustoa, parranajovälineitä ja hienoja hiusharjoja. Maailmalle lähetettiin meriteitse etenkin puutavaraa. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Kuvat: Porvoon Museo *Ilmatieteen laitoksen arkis- toista ei löydy tarkkaa tietoa siitä, millainen oli kesän 1894 sää Porvoossa. Jutun säätiedot ovat peräisin Helsingin Kaisaniemen mittausasemalta.
Kesälehti 2014 24 Falu Vapen Punamultamaali Falun punainen 24 90 Vinha Alk. 91 10 l (2,49/l) 90 11,7 l (7,85/l) Uula Petrooliöljymaali Alk. 119 00 9 l (13,22/l) Hagmans Kattomassa Musta 121 00 Aitamaali Valkea 25 kg (4,84/kg) 87 90 10 l (8,79/l) Nordica Eko Alk. 96 90 Metallipunoslyhty 2 kokoa Kork. 32 ja 46 cm Alk. 9 l (10,77/l) 39 Woodex Wood Oil Harmaa 25 90 90 kpl Fasad Solid Peittosuoja Alk. 65 90 9 l (7,32/l) Fasad Classic kuullote Alk. 2,7 l (9,59/l) 68 90 90 199 Kaasugrilli 12749 Grillausala 57 x 46,5 cm Teho 10,5 kW 9 l (7,66/l) Väri-Kallen Puuöljy Väritön ja ruskea Alk. 23 90 Lepotuoli Ägget Keinuva lepotuoli 100 x 100 x 200 cm 299 00 Quarzite terassilaatta Harmaa ja antrasiitti Koko 30 x 30 cm 16 90 m2 Pyöreä kukkaruukku Halk. 21, 28, 35 ja 43 cm Säänkestävää lasikuitua, sisä- ja ulkokäyttöön Alk. 24 90 2,7 l (8,85/l) Lisää tarjouksia löydät myymälästämme! kpl Kukkaruukku neliö Koot 21, 28, 35 ja 43 cm Säänkestävää lasikuitua, sisä- ja ulkokäyttöön Alk. 29 90 kpl Porvoo: Teollisuustie 12, p. (019) 548 1750 Palvelemme: ma–pe 8–18, la 9–14
25 Kesälehti 2014 ”Teatteri on intohimoni” Sama mies ohjaa kesäksi teatteria Porvooseen ja Askolaan ÖLJYSÄILIÖHUOLTOA ?puhdistukset ? tarkastukset ? lasikuidutukset ? vanhojen poistopuhd. ja purut ? edullisesti ilman matkakuluja ? luotettavasti yli 25 vuoden kokemuksella ?Töillämme kotitalousvähennysoikeus! JOKIMÄKI-SERVICE Oy P. 020 7437 550, 044 5108 414 www.jokimaki-service.fi Kesä on sisustamisen aikaa! KesänvieTOssa P orvoo on teatteriohjaaja Thomas Prykelle aivan erityinen kaupunki. – Kun saavun Kotkasta tänne, tunnen tulevani kotiin. Haluaisin asua täällä, koska saan kaupungista kiksejä, puhuu mies, jonka kalenterissa kesänkin täyttää teatteri. Hänen arjessaan kulkee päällekkäin useita ohjauksia ja näyttelijän töitä. Tänä kesänä Thomas Pryke ohjaa itäisellä Uudellamaalla kahta kesäteatteria. Toinen on Teatterikuumeen Vanhanmoision seurantalolla esitettävä hulvaton komedia Vähän vielä Vitikainen, jossa muun muassa sote-uudistus laitetaan uusiksi, ja terveyskeskuksessa säästetään, kun lääkäri ottaa vastaanotolleen samalla kertaa kahdeksan potilasta. – Tämä on satiiria siitä, kun pieniä kuntia pakotetaan kuntaliitoksiin. Miten käy oman identiteetin, kun kaikessa pitää säästää. Näytelmä kertoo myös suomalaisuudesta, jota minulla on mahdollisuus seurata hieman sivusta, koska olen isäni puolelta englantilainen. Tänä kesänä Thomas Pryke ohjaa myös Askolan kesäteatteriin lastennäytelmää Pelle Hermanni, yhdessä Aino-Leena Kylätaskun kanssa. – Pelle Hermanni on yksi lapsuuteni idoleista. Siitä varmaan lähti innostukseni klovneriaan, joka on mun juttu, en osaa tehdä muuta, sanoo ohjaaja, joka kahden ohjaustyön lisäksi näyttelee Kotkan kaupunginteatterin Aladdin ja ihmeellinen lamppu-näytelmässä sekä valmistelee uutta klovneria-esitystä. Teatterin moniammattilainen kertoo joskus kysyneensä peililtä, eikö olisi mitään muuta, ja peili on • sisustussuunnittelu • tilaustapetit • tilauskankaat Sisustusta koteihin ja työpaikoille! SISUSTUS LUMO, Porvoo. Puh. 0400 791 375 margit.pohjoiskoski@sisustuslumo.fi www.sisustuslumo.fi Pienvarastoinnin mestarit palveluksessanne MUUTTO TAI REMONTTI varastoi meillä! Vaivatonta, turvallista, vakuutusyhtiön hyväksymää pienvarastointia 1 m² ylöspäin kotitalouksille ja yrityksille. SOITA 020 7191 300 Varastopark Oy, Itätuulentie 9, Porvoo www.varastopark.? Thomas Pryken kalenteri täyttyy teatterista myös kesällä. vastannut: – Tämä intohimoni on todellinen. Kun lähden uuteen projektiin, menen siihen täysillä. Jatkuva tasapainottelu vaatii myös veronsa, ja joskus olen poikki, kertoo kolmen lapsen isä. Tämän kesän projekteihin mies otti vauhtia Helsingin City runilta, jonka ensikertalainen juoksi aikaan 2 tuntia 16 sekuntia. Teatterin tekijä tunnustaa kilpailuviettinsä. – Urheilussa kilpailuviettini on todellinen, ja kilpailen kaikkien kanssa. Taiteessa kilpailen aikatauluja ja luonnonlakeja vastaan. Ohjaajan kesäloma menee opinnäytetyön kirjoittamiseen. Syksyllä häämöttää valmistuminen teatteriilmaisun ohjaajaksi Helsingin Metropolian esittävän taiteen linjalta. – Taiteilijan vapaus on tärkeää. Sain klovneriaa varten merkittävän apurahan Kymenlaakson maakuntarahastolta. Alan syksyllä valmistella siihen liittyviä esityksiä, joita ehkä nähdään myös Porvoossa. TERVETULOA REALISOINTIPÖRSSIIN Teksti: Ulla Ora ulla.ora@lehtiyhtyma.fi Kuva: Juha Perämäki juha.peramaki@lehtiyhtyma.fi Kuvan Marjaana 380 € Kesälehti suosittelee: Hamarin seolla kohtaavat veneilijät ja pyöräilijät H amarin Seolla, kahvila Lokin terassilla voi nauttia yhdestä Porvoon hienoimmista terassimaisemista. Kuppila itsessään on jo suorastaan legendaarinen. Terassilla on mukava katsella satamaan rantautuvia veneitä ja nautiskella rennosta tunnelmasta. Aika ajoin kahvilassa vierailee hyvinkin nimekkäitä esiintyjiä. Myös historia on esillä kahvilassa. Hamarin kylä on vanha satamapaikka, jonka edustalla aikoinaan purettiin purjelaivojen lasteja. Telakkatoiminta alkoi Hamarissa jo 1730-luvulla ja 1870-luvulla Hamarin edustalla sijaitsevalle Kaunissaarelle rakennettiin lastauspaikka ja höyrysaha, joka lopetti toimintansa vuonna 1955. Tiettävästi Hamarin telakalla rakennettiin vielä sotien jälkeen muun muassa seitsemän valtamerikuunaria sotakorvauksiksi. Nykyisin Hamarin satama palvelee veneilijöitä ja siellä on muun muassa tankkauspiste. Sataman ympäristö sekä sinne johtava puisto- LEVITETTÄVÄT MÖKKISOHVAT Ö SO ALKAEN 290 € !!! (sis. rungon, patjasarjan, vuodevaatelaatikon) raitti kunnostettiin muutama vuosi sitten, joten Seo on kerrassaan mainio kohde myös pyöräilijöille ja lenkkeilijöille. Teksti: inka Töyrylä Koordinaatit veneilijöille: 60 21,3’, 25 38,5’ Työpajatie 36, Porvoo, puh. 019 580 275 Arkisin 9-17, lauantaisin 9-14 (kesälauantait suljettu) www.porvoonporssi.fi
Kesälehti 2014 26 Koe erilainen yö vanhassa Porvoossa • T-PAITOJA, yksiväripainatuksella • KUVAMUKIT, LEMMIKKIKYLTIT • SERVETINPAINATUS • LAHJATAVARAA Paja avoinna kesällä ma–to 9-17 (pe ja la usein kesätoreilla) p. 040-51 222 17 Lokkitie 42, Porvoo www.humorinna.fi info@humorinna.fi toimitamme • HIEKAT • SEPELIT • SORAT • SORAMURSKEET • MULLAT pertti.lindberg@mlsora.fi Tule tutustumaan kohteeseemme nro 24! – Kun ottaa kengät pois alakerrassa ja tipsuttelee yläkertaan, tuntee olevansa jossain muualla kuin hotellissa, Maggie Lilja sanoo. P Valitse Design-Talo ja olet vapaalla arjesta ennen kuin huomaatkaan. Saat unelmiesi näköisen vapaa-ajan asunnon markkinoiden palvelevimmalla toimitustavalla. Räätälöi unelmasi todeksi! Tutustu: www.100vapaalla.fi psst. Katso samalla blogista, kuinka Saimi Hoyerin vapaa-ajan unelma toteutui Design-Talon avulla. orvoossa on lukemattomia vaihtoehtoja yöpyä eri tavoin ja erilaisissa paikoissa. Hotelleja, maatilamajoitusta, leirintäalue, retkeilymaja, vuokramökkejä ja monen monta Bed&Breakfast -paikkaa. Aivan vanhan Porvoon sydämessä, Kirkkotori 2:n pihapiirissä on leppoisaa. Kaupungin hulina jää portin taakse ja hiljaisuuden rikkovat vain kellotapulin kellojen lyönnit. Pihapiirissä on aitta, jonka kauppias Jacob Borgström vuonna 1815 rakensi kauppatoimintaansa varten varastoksi. Yläkerrassa on nyt matkailijoiden käyttöön tarkoitettu yöpymistila Aijan Aitta. – Nimi tulee lempinimestäni, aittatilaa vuokraava Arja Rajakaltio selvittää. Hän asuu puolisonsa kanssa samassa pihapiirissä. Neljä vuotta sitten he kunnostivat aittarakennuksen yläkerran Paras aamiainen syntyy tuoreudesta, raikkaudesta ja terveellisyydestä. vuokraustoimintaa varten. Arja Rajakaltiolla on yli kah- denkymmenen vuoden kokemus hotellialalta muun Ida-Marian aamiaishuoneesta on näkymä vanhalle raatihuoneelle. muassa hotellipäällikön tehtävästä. – Olen aina haaveillut omasta hotellista ja se toteutui, joskin pienimuotoisena. Hän kertoo ihmisten löytäneen paikan hyvin. Nuuna 129, Kalajoki Osta Omaksi Pala Kuusamoa! Hirsitalot, loma-asunnot ja saunat aitoa pohjoisen puuta. Kurkista mallistoomme, tilaa esite ja kilauta lähimmälle Kuusamo-myyjällesi, jonka löydät osoitteessa: ZZZNXXVDPRKLUVLWDORW¿ – En ole mitenkään mainostanut, mutta kaupungin nettisivut ovat olleet hyvä markkinointikanava. Myös suusta suuhun tieto on toiminut hyvin. Rajakaltiolle jokainen asi-
27 Kesälehti 2014 akas on tärkeä ja hän haluaa palvella kaikkia henkilökohtaisesti. – Tämä ei ole pelkkää lakanoiden vaihtoa, vaan käyn poimimassa jokaiselle yöpyjälle kukat ja laitan yksilöllisesti huoneet. Jos on hääpari, laitan erilaiset lakanat ja niin edelleen. Kuusi tapaa saada täydellinen nurmikko. Tekemättä itse mitään. tä ään. KAMPANJAHINTA! Varsinainen sesonki alkaa Arja Rajakaltio uskoo ihmis- ten haluavan erilaisuutta. – Tänä päivänä matkustellaan hyvin nuoresta lähtien ja ollaan yövytty viiden tähden hotelleissa. Tällainen aittayöpyminen on erilaista yöpymistä. Aitan vanhat kalusteet ja rekvisiitan Rajakaltio on löytänyt vanhojen tavaroiden markkinoilta. Osa on oman kodin peruja. Aittarakennusta ei lämmitetä, mutta kun aurinko on lämmittänyt hirret, pitävät ne lämmön pitkään. –Viime vuonna oli syyspuolella ulkona plus 13 eikä aitassa yöpyjillä ollut kylmä. Untuvatäkit ja sängyssä lämpöpatja lämmittivät hyvin. Aivan lähistöllä, Raatihuo- neentorin laidalla vanhassa puutalossa sijaitsee soma Bed & Breakfast -paikka IdaMaria. Paikan omistaja Maggie Lilja kertoo pitäneensä paikkaa kolme kesää. Asiakkaita on riittänyt mukavasti. – Tulen tänne aamulla aikaisin laittamaan aamiaista. Kahvin tuoksun leijaillessa Automower® 305 Alue 500 m² 1.250 € Automower® 308 Alue 800 m² 1.690 1. 0€ UUTUUS! Automower® 320 Alue 2 200 m² Arja Rajakaltio on pyörittänyt Aijan Aittaa kolme kesää. 2.490 € yläkertaan alkavat asukkaatkin pikku hiljaa heräillä, Maggie Lilja kertoo. Paras aamiainen syntyy hänen mukaansa tuoreudesta, raikkaudesta ja terveellisyydestä. – Asiakkaat ovat kehuneet aamiaistamme vieraskirjassamme. Pienet lapset ovat kirjoittaneet, että aamiainen oli parempi kuin äidin tekemä, Lilja naurahtaa. Asiakkaista suurin osa on ko- timaasta. – He ovat joko työmatkalaisia tai ihmisiä, jotka ovat lähteneet ottamaan viikonlopuksi irtiottoa arjesta, hääseurueita, polttariporukoita. On myös ryhmiä, jotka järjestävät tapahtumia, jolloin he vuokraavat koko tilan, Lilja selvittää. – On myös porvoolaisia, joilla saattaa olla meneillään taloremontti kotona tai he ovat lähteneet karkuun synttäreitään. Maggie Liljan mukaan pienestä Bed & Breakfast -paikasta tekee viihtyisän kotoisuus. 1.990 €* 1. Norm. 2.190 € N Nor UUTUUS! Automower® 330 X A A 3 200 m² Alue 2.990 € 2 Automower® 265ACX Au Alu 6 000 m² Alue 4.290 € 4. Jos haluat siistin nurmikon tekemättä itse mitään, Husqvarnalla on sinulle ratkaisu. Husqvarna Automower® -leikkureita on saatavana 500 – 6 000 m2:n kokoisille nurmikoille. Tervetuloa tutustumaan! Lisätietoja on osoitteessa Husqvarna.? * Hinnat ovat voimassa 31.7.2014 saakka tai niin kauan kuin varastoa riittää. PORVOO, MESTARINTIE 12 Puh. (019) 521 6500 Avoinna: 8.30-17, la 9-13 www.flexopower.fi Ida-Mariassa on neljä huo- netta – kaksi isompaa ja kaksi pienempää – sekä yhteinen wc, kylpyhuone ja sauna. Alakerrassa sijaitsevat aamiaishuone ja keittiö. – Ihan kuten nimikin Bed & Breakfast sanoo, tarjoamme sängyn ja aamiaisen. Kodikkaan, tyyliltään skandinaavisen sisustuksen Maggie Lilja on suunnittellut itse. Automower® 220AC Alue 1 800 m² Pelargonia kukkii Aijan Aitan ikkunalla kuten ennen vanhaan. – Kun asiakas ottaa kengät pois alakerrassa ja tipsuttelee yläkertaan, tuntee hän nopeasti olevansa jossain muualla kuin hotellissa. Mielellisesti voi olla jossain 1700-luvulla, vaikka olisikin vain kilometrin päässä omasta kodista. – Iltaisin täällä on hyvin hiljaista ja rauhallista. Asiakkaat pääsevät halutessaan syömään lähellä oleviin hyviin ruokapaikkoihin. Teksti ja kuvat: Maarit Gabrielsson Old Town Bed & Breakfast Ida Maria, Välikatu 10, puh. 045 8512345, www.ida-maria.fi Aijan Aitta, Kirkkotori 2, puh. 040 547 2212. PORVOO, MESTARINTIE 12 Puh. (019) 521 6500. Avoinna: 8.30-17, la 9-13. www.flexopower.fi Aijan Aitan pieni, asiakaskäytössä oleva jääkaappi on piilotettu somasti verhon taakse. Jätteet helposti kierrätykseen ja oikeaan käsittelyyn Jäteasematapahtumat – tarjolla kahvia ja neuvoja 5.6. 6.6. 10.6. 18.6. Porvoo Domargårsin jätekeskus Sipoo, Mömossenin pienjäteasema Ruotsinpyhtään pienjäteasema Pornaisten pienjäteasema klo 10-14 klo 11-15 klo 12-15 klo 11-15 MUISTA: ASEMILLA T KIOLOAJA UUDET AU PIENJÄTE Uudet hissiluukulliset i31 ja i41 Contura-takat alkaen 3.800 euroa. Valkoinen Artstone, vuolukivi ja beige Sandstone) + Conturan T600 Premodulpiipulla ja mökki muuttuu kodiksi. Kuumalinja 050 555 2249. Kesä-heinä toimitukset tilausjärjestyksessä! Leikkauskuvat kohteestanne info@unelmauunit.fi Puh. 0400 473627, 050 5552249 | Teollisuustie 24, Porvoo | ark. 10 - 17 La. 10 - 13 Lajittelulava siivoustalkoisiin – kampanjahintaan • • • Copyright © 2014 Husqvarna AB (publ). All rights reserved. Rajakaltion mukaan juhannuksesta ja kestää syyskuun ensimmäiselle viikolle. – Heinäkuun loppupuolen lauantait olisin myynyt varmaan parikymmentä kertaa. Kaupunki on silloin ihan tukossa. Yöpyjistä suurin osa on suomalaisia. Mielenkiintoisia poikkeuksiakin on. – Eräs vaimo järjesti miehelleen yllätysmatkan. Oli sanonut miehelleen, että vain hammasharja mukaan. –Viime vuonna oli kaksi paria Australiasta ja yksi Espanjasta. Heidän vanhempansa olivat Suomesta ja he tulivat tapaamaan sukulaisiaan ja halusivat nähdä miten ennen on asuttu. – Täällä yöpymisen ideana on, että voi rauhoittua ja olla vaan. Televisiota ei ole. Radionkin laitan kaappiin varmuuden vuoksi. Nelilokeroinen lajittelulava tuodaan pihaasi Lavalle voi lajitella omiin lokeroihinsa mm. risut, haravointijätteet, metalliromut ja sähkölaitteet Lajittelulavan kampanjahinta vuoden loppuun 300 € + sekajätemaksu (painon mukaan, jos sitä on) Itä-Uudenmaan Jätehuollon palvelut Askolan, Loviisan, Pornaisten, Porvoon ja Sipoon alueilla. Kysy lisää! puh 0200-70707 asiakaspalvelu@iuj.fi | www.iuj.fi
Kesälehti 2014 28 Raaka-aine kirmaa laitumella Bosgårdin tilan monipuolinen toiminta pohjautuu Charolaiskarjaan E nsin tulee emo korkealaiteisen karjankuljetusvaunun lavalta. Pian perässä seuraa muutaman kuukauden ikäinen vasikka hieman haparoiden ja ihmetellen, mutta ei kestä kauankaan, kun se kirmaisee emonsa kanssa laitumelle. Sitten tulevat puolitoistavuotiaat hiehot, jotka ovat myös ihmeissään tilanteesta. Yksi on muita rohkeampi ja tulee sähköaidan viereen ihmettelemään aidan takana seisovaa yleisöä. Valokuvaaja nauraa sen olevan selvästi linssilude. Pian koko Charolais-lauma rynnistää ympyrää laitumella. Tilan toinen omistaja Aarne Schildt kertoo, että sitä ne tekevät pitkin päivää, kunnes rauhoittuvat. Sähköaitaa ne kunnioittavat ja aita pitää ne laitumella. Kysymyksessä on ranskalainen pihvikarjarotu, jota on jalostettu tuhat vuotta aluksi voiman, sittemmin lihan maun vuoksi. – Charolais-karja on valittu Bosgårdiin sen hyvän kasvukyvyn takia, mutta myös sen takia, että eläimet ovat hyväluonteisia ja tuottavat äärimmäisen hyvää lihaa. Bosgårdin lihaa syö tuhatkunta suoramyyntiasiakasta. Lihasta tehtyjä jalosteita on tulossa myyntiin muun muassa Helsinki-Vantaan lentoasemalle. Lentoasemalla on kysyntää myös Bosgårdin Pellingin savustamossa tuotetusta kylmäsavulohesta, luomua sekin. Tilalla on tällä hetkellä 100 emolehmää. Tarkoitus on laajentaa vuoteen 2015 mennessä 120–130 emolehmään. Emolehmä synnyttää kerran vuodessa pääsääntöisesti yhden vasikan. – Emolehmien emo-omi- Charolais-karjalauma kirmaa vapaana laitumella. Emolehmiä ja tulevia pihvejä voi nähdä kesäpäiväänsä viettämässä muun muassa Bosgårdin luontopolun varrella. ! Kesä alkaa, kun Aarne Schildt avaa karjankuljetusvaunun ovet. Bosgårdin charoilaiskarja viettää kesänsä laajoilla laitumilla. Bosgårdin tila sijaitsee Porvoosta itään Pikku-Pernajanlahden länsirannalla.Tilalla on ollut jo 1600-luvulla asutusta. naisuudet ovat vahvat. Ne hoitavat synnytysprosessinsa itse. Tietenkin me käymme poikimisaikaan säännöllisin välein katsomassa tilannetta. Autamme, jos emo tarvitsee apua. – Karja teurastetaan puolitoistavuotiaana. Tietty painoraja vaikuttaa. Ne ovat yk- jon vettä ja nurmi kasvaa hyvin. – Säädöksiä on paljon. Valtiovallan toimesta valvotaan, että luomuehtoja noudatetaan. Hänen mukaansa lihan hyvään makuun vaikuttaa myös se, että eläimet elävät stressittöminä ja saavat to- Kutomon loppuunmyynti silöitä ja kasvavat eri tahtia. Schildt toteaa, että Suo- messa on hyvä kasvattaa pihvikarjaa ja etenkin luomukarjaa. – Olemme siinä kilpailukykyisiä ja pystymme menestymään jopa Euroopan markkinoilla. Meillä on pal- teuttaa luontaista käyttäytymistään. Lihan rasvaisuudesta puhuttaessa Schildt kertoo, että Bosgårdin tilalla syötetään karjalle palkokasveja, jolloin lihaan muodostuu hyvää rasvaa. – Kun eläimet laiduntavat luonnonlaitumella, saa- Bosgård on hauska päiväretkikohde, johon voi vaikka pyöräillä. Keskustasta matkaa on noin 14 kilometriä. Kartanon alueella on erilaisia luontopolkuja, jotka esittelevät muun muassa karjanhoitoa, perinnemaisemien luontoa, luomutilan ravinteiden kierrätystä, avohakkuutonta metsänhoitoa ja paljon muuta. Polut ovat ilmaisia ja auki ympäri vuoden. Lyhyin polku on 400 metriä pitkä, pisin neljä kilometriä. Matkan varrella on kaksi piknikpöytää. Polut on toteutettu yhteistyössä Porvoon Seudun Lintuyhdistys ry:n kanssa. Kartanolla järjestetään myös erilaisia tapahtumia, joista suosituimpia ovat esimerkiksi erilaiset lihankokkauskurssit. vat ne myös ravinteita ja vitamiineja, joista hyvän ras- HUVIMAJAT JA PIHAPIIRITUOTTEET! SATULINNA ALBATROSS Viimeiset ainutlaatuiset -kotimaiset uniikit laatumatot -Intiassa kudotut puuvillamatot, malleja ym. -matonkuteita, lankoja, tekstiilejä Tule tekemään löytöjä! Kutomo Rasinmäki Ky Kutomontie 1 Oitti, Hausjärvi Avoinna ark. klo 10-17.30 katso lauantai-aukiolot www.eijarasinmaki.fi Asentajantie 12, 06150 Porvoo puh. 019-582 778, 0400-714 527 AVOINNA ma-pe 10-17
29 Kesälehti 2014 ! Kesäaikaan 29.6.– 10.8. Vanhan Porvoon Rihkamatorilta lähtee linja-auto Bosgårdiin ma–pe klo 11 sekä la– su klo 11 ja klo 13. Paluu Bosgårdista klo 13.15 ja 15.15. Paikkatiedustelut 0400 29 77 80. laiduntaminen on vähentynyt. – Laiduntaminen estää niittyjen umpeenkasvamista. Samalla maisemat pysyvät avoimina. Samalla, kun karja tuottaa lantaa, myös pieneliöiden määrä lisääntyy ja linnut hyötyvät siitä. Teksti: Maarit Gabrielsson Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi Yksi on rohkeampi ja tulee sähköaidan viereen ihmettelemään aidan takana seisovaa yleisöä. van koostumus muodostuu. Bosgårdin navetat tyh- jenevät kesäksi. Karjaa viedään oman laitumen lisäksi kesäksi luonnonlaitumille Stensböleen, Epooseen, Tetomiin, Koskenkylään ja Vanhaankylään. – Pyrimme tällä tavoin edesauttamaan luonnon monimuotoisuutta. Esimerkiksi vanhoilla merenrantaniityillä on uhanalaisia kasveja, jotka ovat käytännössä hävinneet Suomesta, kun Bosgårdin tila, Bosgårdintie 67, Porvoo Tilan päärakennuksessa tilausravintola ja tallirakennuksessa kahvila ja ruokapaikka sekä luomukauppa. Tallin vinttitilassa iso hiljattain valmistunut juhlien pitopaikka. Tilalla on kolme eri pituista luonto- ja kulttuuripolkua. Laitumella laiduntaa Charolais-karja. Deli-kahvila ja ruokakauppa avoinna 9.631.8 avoinna joka päivä: su–to 10–18 sekä pe–la 10– 21, muulloin pe-su. www.bosgard.com Porvoo on kulinaristin paratiisi PORVOO | Porvoossa riittää hyviä ravintoloita ja ruuantuottajia niin, että tänne tullaan syömään kauempaakin. Kaupungin ruokapaikkoja on viime vuosina kiitelty myös valtakunnan tason medioissa. Helsingin Sanomien ruokasivuista vastaava toimittaja Katja Bäcksbacka sanoo tarjonnan olevan Porvoossa hyvin monipuolista, vireää ja esittelemisen arvoista. – Hyvien ravintoloiden lisäksi on myös paljon kiinnostavia ja loistavia lähiruoan tuottajia. Olemme antaneet molemmille palstatilaa. – Ravintola Sinne on viime aikoina saanut runsaasti julkisuutta. SicaPellestä on kirjoitettu Sanomien muissa lehdissä. – Cafe Cabriolen kakuista olen varmaan useinkin kirjoittanut. Se on myös erinomainen kahvittelupaikka. Ruoantuottajista Bäcksbacka mainitsee Kulloon kartanon maissit. – Suomessa ei ole monta paikkaa, jossa olisi maissien itsepoimintaa, ei ainakaan pääkaupunkiseudun läheisyydessä. Uusimmista lähituottajista hän tuo esille Voolahdessa sijaitsevan Leipä ja Poika -pikkuleipomon, joka oli talvella mukana myös Suomen paras Porvoolaiset ravintolat ovat saaneet runsaasti näkyvyyttä valtakunnan mediassa. Myös porvoolainen lähiruoka ja alueen tuottajat ovat saaneet mukavasti palstatilaa. leipomo -ohjelmassa. Lähialueilta Bäcksbacka ei voi olla mainitsematta Malmgårdin kartanon lähiruokapalvelua. – Lisäksi kartano on kiinnostava paikka käydäkin. Hän kertoo myös paikallisten ravintoloiden nostavan hienosti esille lähiruokaasiaa. – Olin yhtenä sunnuntaina SicaPellessä brunssilla ja yhtäkkiä pöytään tuotiin tuoreita, samana aamuna savustettuja ahvenia. Se oli ylimääräistä herkkua ja paikallista. Helsingin Sanomien sivuille pääsemisen yhtenä kriteerinä on ruokatoimittajan mukaan se, että paikka sijaitsee suhteellisen lähellä päälevikkialuetta, jotta mahdollisimman moni lukijakin voi halutessaan mennä kyseiseen ravintolaan tai saada jutus- sa mainittuja lähiruokatuotteita. – Tärkeintä on kuitenkin se, että paikka on oikeasti hyvä ja sen tarina lukijoita kiinnostava. Bäcksbackan mielestään Porvoon vahvuuksia ovat sopiva etäisyys Helsingistä, hyvät palvelut ja oma identiteetti sekä pitkä hieno historia. – Porvooseen tulee Helsingistä paljon päiväturisteja. Toivoisin, että porvoolaiset itsekin käyttäisivät enemmän omia ravintolapalveluja ja lähiruoan tuottajia hyväkseen. – Ravintola-ala on kova ala ja varsinkin, kun turistivirrat näyttävät tyrehtymisen merkkejä olisi tärkeä saada pidettyä nämä hienot palvelut Porvoon seudulla, Bäcksbacka sanoo. Teksti: Maarit Gabrielsson Arkistokuva Hyvä ruoka valmistuu maltilla B osgårdin tilan toinen omistaja Marcus Walsh kertoo hyvän grillaustuloksen syntyvän mal- tilla. – Jos vain mahdollista, kannattaa hankkia sellainen grilli, jossa tulipesä on grillauspinnan vieressä eikä sen alla. Walsh kertoo barbequetyyppisestä grillaamisesta, jossa yhdistetään grillaus ja savustus. BBQ-grillissä on kolme osaa. Oikealla voi paistaa pihvin, keskellä makkaroita ja vasemmalla on tulipesä. Lisäksi on erikseen savustustorni. – Savustustornin lämpötilan on hyvä pysyä 60–100 asteen välillä. Iso lihapala voi olla siinä lämpötilassa vaikka tunnin. Välillä lihaa valellaan, ettei se kuivu. Tulee hieno maku. Walsh toteaa, että pihvilihaa ei välttämättä tarvitse marinoida. – Jos on hyvä pihviliha, ei sen marinoiminen etukäteen tuo mitään erityistä lisähyötyä. Paiston lopuksi vain suolaa ja pippuria. Mikäli paistiliha on mureaa ja laadukasta, voi sen jättää punaiseksi sisältä. – Uunissa valmistettavaan kokonaiseen paistiin kannattaa ennen kypsentämistä hieroa suolaa, pippuria ja yrttejä. Liha paistetaan miedolla lämmöllä, etteivät mausteet pala kiinni lihan pintaan. BBQ-grillaamiseen sopivat Walshin mukaan myös edulliset eturuhon osat, joista normaalisti tehtäisiin jauhelihaa tai ne leikattaisiin paloiksi. – Lapa ja rinta käyvät oi- Savustustornin lämpötilan on hyvä pysyä 60-100 välillä. Makkarat ja lihat saavat hyvän maun, Marcus Walsh selvittää. Kaupan kylmätiskin marinoiduille valmispihveille saa herkullista vaihtelua kokeilemalla eri ruhon osia ja valelemalla niitä kastikkeilla. Hyvälle pihvilihalle riittää mausteeksi suola ja pippuri. Lisukkeita barbeque-lihan kanssa PORVOO | Marcus Walsh pitää ranskalaisia perunoita äärimmäisen hyvänä lisukkeena lihan kanssa. – Ei pidä roskaruoaksi parjata. Kunnon ranskalainen ei ole häpeäksi. Sitä voisi sanoa miltei Ranskan kansallisruoaksi. Oikeaoppinen ranskalainen peruna on Walshin mukaan liki sormen paksuinen ja yhtä pitkä. Sen salaisuus on siinä, että se on kahteen kertaan paistettu. Ensin raakapaistetaan ja ennen tarjoi- kein hyvin. Tätä lihaa kannattaa hauduttaa lihaliemessä muutaman tunnin ajan läpi- lua paistetaan vielä uudelleen kullankeltaiseksi. Uuniperuna Rosamunda on myös Walshin mukaan loistava. Tarjoillessa hän suosittelee lisäämään smetanakokkareen perunan päälle. Walsh suosittelee käyttämän enemmän ohraa, joka hänen mielestään ansaitsisi tilaa suomalaisessa ruokapöydässä. – Ohrasta saa loistavaa risottoa. Siihen paistettuja herkkusieniä joukkoon ja paljon persiljaa. kypsäksi ja sen jälkeen siirtää barbeque-grilliin miedompaan lämpöön saamaan sa- Walshilla on takataskussaan myös oiva tomaattiresepti. Tomaatit maistuvat herkullisilta lihan kanssa. – Halkaise tomaatit ja laita puolikkaat yöksi uuniin 50 asteeseen. Aamuun mennessä ne ovat kuivuneet puolikuiviksi uunitomaateiksi. Niistä on vesi haihtunut ja ne ovat saaneet makua. Kannattaa kuitenkin etukäteen testata uunin lämpötila, sillä se voi nousta korkeammaksikin kuin 50 astetta. Maarit Gabrielsson vun makua. Valelu makeahkolla ja paksulla BBQ-kastikkeella estää kuivumisen ja Makkara kuuluu kesään. Charolais-täyslihamakkara sopii grillin lisäksi vaikka keittoihin, pyttipannuun ja saunailtoihin. antaa vielä lisämakua. Kannattaa kokeilla erilaisia BBQ-kastikemakuja, jotta löytää mieleisensä. Yksi tykkää laittaa paprikapohjaisen kastikkeen, joku haluaa chiliä ja toinen miedomman. Walsh vinkkaa kokeilemaan lihan kanssa esimerkiksi pihlajanmarjahyytelöä tai vastaavia hyytelöitä. Vä- keviä mausteita hän välttäisi. – On olemassa myös erilaisia savuaromeja, jotka antavat tietyn säväyksen, mutta niitä pitää käyttää harkiten. Teksti: Maarit Gabrielsson Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi
Kesälehti 2014 30 Mennään merelle! • korjauslasit • saunanlasiovet • keittiön välitilan lasit ym. TARMOLAN LASI Itätuulentie 1, 06150 Porvoo. Puh. 019-668 190 LUKKAN TERASSILASIT SUUNNITTELU JA ASENNUS PARVEKELASIT PARVEKEKAITEET (alumiini ja RST.) TERASSILASIT PORRASKAITEET P orvoon saaristo on lumoavan kaunis. Vesille pääsee helposti, sillä Porvoon jokirannasta aloittaa matkansa monta erilaista laivaa ja venettä. Vaihtoehtoja löytyy moneen lähtöön. Vajaan tunnin mittaisella jokiristeilyllä voi heittäytyä minilomalle kesken arkipäivän. Ulkona ruoka maistuu aina paremmalta, saati sitten lounasristeilyllä saaristossa. Meriteitse pääsee myös vaikkapa pääkaupunkiin tai Söderskärin majakkasaarelle. Mainitsemisen arvoinen on myös naapurikaupunki Loviisan Laivasillalta merille lähtevä pakettijahti Österstjernan. Se on Loviisassa rakennettu kopio samannimisestä nopeasta purjealuksesta, joka kuljetti matkustajia ja rahtia Loviisan ja Tukholman välillä 1800-luvun alussa. Österstjernan tekee kesän aikana useita yleisöpurjehduksia niin ladyille, senioreille, nuorisolle kuin perheillekin. Lisätietoja www.osterstjernan.fi. m/s Runeberg Helsinki–Porvoo–Helsinki 1.6.–31.8. tiistaisin, keskiviikkoisin, perjantaisin, lauantaisin ja sunnuntaisin, heinäkuussa myös maanantaisin. Helsinki klo 10 -> Porvoo klo 13.20 Porvoo klo 16 -> Helsinki klo 19.25 www.msjlruneberg.fi/ Saaristolinja Barkassi Borgå tai m/s Fredrika Aukiolot ma-to 7-17, pe 7-16, la suljettu ARKiSto / KAtJA JuuRiKKo Yli satavuotiaassa m/s J.L. Runebergissa on tunnelmaa. Porvoon ja Helsingin välinen merimatka kestää 3,5-4 tuntia. Jokiristeilyt Porvoonjoella, opastus. 17.6.–17.8. ti–su, lähdöt matkustajasatamasta tasatunnein klo 11–16. Mikäli yli viisi matkustajaa, ajetaan lisävuoro klo 17. Kesto n. 45 min. ”Runebergin onkiretkellä” -opastetut risteilyt m/s Fredrikalla keskiviikkoisin 25.6., 9.7., 16.7., 23.7.,30.7. ja 6.8. Lähtö klo 11 Porvoon satamasta ja klo 11.30 Haikon Kartanon laiturilta. Kesto noin 2,5 h. Juhannuskokkoristeily Sandra-laivalla 20.6. klo 21–24. Muut risteilyt sekä lipputiedot www.saaristolinja.com. m/s Royal Cat Lounasristeilyt Haikon edustalle. Lähtö Porvoon Jokirannasta ti, to ja la 24.6.–16.8. klo 14. Kesto 1h 20 min. Lisäksi Helsinki-Porvoo-Helsinki -risteilyjä ti, to ja la 25.6.–16.8. www.royalline.fi m/s Marival II Porvoo-Söderskär-Porvoo 4.7.– 8.8. perjantaisin. Lähtö Porvoosta klo 9.30, paluu klo 17.30. Matka aika kelistä riippuen noin 3 h ja majakalla oloaikaa n. 2 h. Risteilymatka on varattava etu- käteen, p. 0400 856 544, majakka@soderskar.fi. www.soderskar.fi Charter-veneet www.mirelle.fi www.gabrielle.fi Entäpä kalaan? Porvoossa toimii myös useita yrittäjiä, jotka järjestävät kalastusretkiä merelle. Näistä löydät tietoa mm. Porvoon matkailun nettisivuilta www.visitporvoo.fi/fi/porukalla_porvoossa/kalastus. UUSIA?KOTEJA?MERELLISEEN?SIPOONRANTAAN Kysy ennakkovaraajan etua! visualisointi visualisointi ENNAKKOMARKKINOINNISSA??AS??OY?SIPOONRANNAN?KNAAPI As. Oy Sipoonrannan Knaapi, Storörintie 11, 01120 Västerskog visualisointi Sipoonrannan Knaapin lämminhenkiset kodit muo dostavat toimivan kokonaisuuden, johon kuuluu viihtyisä yhteispiha ja autohalli. 3-4-kerroksisiin taloihin valmistuu valoisia kaksioita ja kolmioita, joissa tilavat parvekkeet tai terassit. Ikkunoista avautuvat Sipoonrannan viehät tävät näkymät. Oma tontti. Energialuokka C. Arvioitu valmistuminen kevät 2016. Myynti visualisointi johanna.harkimo@sipoonranta.fi puh. 044 5888 190 www.sipoonranta.fi Huoneistoesimerkkejä: mh. € vh. € 2 2h+kt 40,0 m 1. krs 67.290 224.300 2h+kt+ter. 48,0 m2 1. krs 79.770 265.900 2h+kt 55,5 m2 2. krs 86.730 289.100 3h+kt 61,5 m2 2. krs 96.930 323.100 3h+kt 68,5 m2 1. krs 101.490 338.300 3h+kt 74,5 m2 2. krs 117.630 392.100 Rakentaja Kiinteistömaailma Itäkeskus, puh. (09) 343 6370 Vuosaari, puh. (09) 8563 5020 www.skanska.fi
31 Kesälehti 2014 Lukijat toivottavat aurinkoista kesää! Rakas vaimo! Toivotan sinulle Kaikille veneilijöille toivo- Kesätoiveeni on, että päättä- Kesäterveiset Sannäsiin Jyri Kaunista kesää kaikille Uusi- lämmintä kesää, orvokin kera! t. Lasse tamme mukavaa vesillelaskua ja kireitä siimoja. t. Markku Bergman ja Ukko jät heräisivät kunnostamaan torin ympäristön. Tori on kaupungin käyntikortti, jossa kaikkien pitäisi olla helppo liikkua. Göran ja Ylva Heimanille toivottaa Sari ja Jake. maan lukijoille, toivottaa Tuula Hjärtlig grattis på studenten 14:n asukkaille. Hannele ja Jarmo Sateenvarjoa tällä hetkellä kantaen toivon hyvää mansikkakesää! t. Pasi Uusimaa on ainoa lehti, jota myös vanhat ihmiset lukevat. Kiitoksia Uusimaan toimittajille! Nim. 80 v. Ihanaa kesää Linnajoen Likoille! Heinäkuussa nähdään! t.Tuiske Ihanaa kesää kaikille vanhoille asiakkaille! Toivottaa Iida Aurinkoisia kesäterveisiä Herralaan Jormalle ja Riitalle, toivottaa Topi Rakkaita kesäterveisiä Kevinille ja muille Kallioille toivoo Make. Laulakaa, nauttikaa ja syökää Sellaisia kesäterveisiä kaikille Maijukka, sinä olet aurinko- kaupunkilaisille, että pidettäisiin kaupunki siistinä! Roskat pois maasta ja kukkia tilalle! Nim. Nautitaan kesästä ni. M-P Kiitos kuluneesta talvesta ja kaunista ja lämmintä kesää kaikille kaupunkilaisille. Tehdään tästä yhdessä ihana kesä! t. Maija Kesäterveisiä Miikalle ja onnea inttiin! Rakkaudella, Ella paljon kalaa! Mikaela Nylander Palkatkaa mahdollisimman Inalle Nina-mummilta! Hyvää kesää kaikille tasapuolisesti, toivoo Ansku Kesään voi kurkistaa maista- kaikille Los Cantantos -kuoroystävilleni! Kesäterveisin, M.T. malla italialaisia siikliperunoita – Porvoon torilta. Vinkkaajana Uusien perunoiden ystävä. nille! Paljon kivoja hetkiä yhdessä toivoen, Famo. Rakkaalle äidillemme, Karjalan Oprille, toivotamme kaunista ja onnellista kesää. 98 suvea olet ja saanut elää, toivottavasti niitä tulee vielä monia lisää! t. Lapset ja lapsenlapset veneilystä ja pitäkää saaristo siistinä, toivoo Jere Riikonen Kesäterveiset ohratieläisille! kille ystävillemme, toivottavat Anu ja Tellu Peippolasta. Mukavaa ja sävelrikasta kesää Kesäterveiset Eetulle ja Eri- Iloitkaa Itämerestä, nauttikaa tyvät yllättävän läheltä. Sari, Emma ja Joonatan. Hyvää ja aurinkoista kesää kai- saisi ollakaan! Kaunista ja lämmintä kesää! t. Suvun härkäpäät Tyttöystävälle! Lämpimät kesäterveiset Hannelelle Jorelta. Aurinkoisia kesäpäiviä Haikkoon Tainalle ja Allanille sekä Hamariin Leipurinmäelle! -Sipoolaiset. Veera, Vilma ja Tanja Rillutellen rallatellen kesää kohti ja jussista ohi :) Hei Korhoset, kohta me tullaan taas! -Raision tytöt Hyvät porvoolaiset: älkää hei- tää Gammelbackan kirjastoa, oppilaita ja opettajia yhteistyöstä. telkö roskia luontoon! Taidetehtaan ympäristö pitää siivota. Kenelle kuuluu kauhean näköiset rakentamattomat tontit? Kaija Orkomies. Kesä kun saapuu luontokin he- Sävelten siivin luokses kiirin, sinä laulun, musiikin ja kädentaidon ystävä. Kesäterveisin Tuula Venäläinen Luetaan yhdessä -ryhmä kiit- Kesäterveisiä ja auringonpais- Maa valmiina odottaa kylvä- tetta eli kuumia kesäkyytejä kaikille bussimatkustajille, erityisesti mukaville kråkölaisrouville toivoo Antero. jäänsä. Satorikasta kesää – syksyllä tapaamme sadonkorjuujuhlien merkeissä! Timo Lumijärvi rää, ystävät, läheiset yhtehen kerää. Aurinko paistaa ja sydämet sulaa, riemusta ei saa olla kenelläkään pulaa. Kesäiloa ystävilleni -Mussu. Iloista ja työntäytteistä kesää Neljäs kesä tulossa Askolan Aurinkoisia kesäpäiviä, läm- kauniissa jokimaisemassa. Terveiset porvoolaisille kesän viettäjille toivottaa Marjut. pimiä uimavesiä ja leppoisia lomahetkiä lapsille ja lapsenlapsille. t. Ukki ja mummi. koko luokalle SOTEPE12A! Rakkaudella, Ella ja Emilia Kesäterveiset Aleksille ja Nauti Porvoosta, paratiisit löy- sille, t. Johan-Emil ja Seppo Kesällä syntyneellä talvea ei seen Merzille ja Jukalle! Taina paljon nuoria kesätöihin niin Thai on iloinen :) Hyvää kesää kaikille porvoolai- sinulle paljon aurinkoista lämpöä hyvien ystävien kanssa. Peter anne ja nuorisoa siivoamaan jälkensä. Kadut ovat täynnä roskaa. Porvoo on niin kaunis kaupunki, että tämä kannattaisi pitää siistinä. Nim. Aurinko esiin to rouva V. le, etenkin koiraihmisille. Muistakaa kaikenlaiset kivat touhut koirienne kanssa, toivoo Ritva Kyllästinen. Oikein hyvää kesää kaikil- Coxille! t. Kaitsu <3 Neuvokaa hyvät ihmiset lapsi- Ihanaa kesää LC-siskoille. Se aiKesäterveiset sinne Sipoo- Kesäterveisiä äidille! Toivon teille arvokkaasta työstänne, jonka ansiosta lukuisat vähävaraiset saavat ilmaista ruokaa. Kesäterveisin Heikki Syrjänen Kiitos rakas Kikka siskoni kun Tarmo Koski p. 0400 816 833 Aurinkoista kesää Viertotien tulit vieraakseni, piristit päivääni. Hyvää kesää sinulle, toivoo Leena Lienukka Aurinkoista päivää Benitalle ja Lähimmäisentuki ry, kiitoksia Rasmus R, önskar Mamma och Pappa. Härlig sommar! Porvoon Aputyö ja Urakointi Oy • Bobcat-työt • Piikkaus- ja purkutyöt • Rakennusaputyöt • Vihertyöt Palvelemme myös verkossa Hoida kaikki tilaukseesi liittyvät asiat kätevästi verkossa uusimaa.fi/ tilaajapalvelu Vaihda polttavaan käymälään joka ei vaadi jatkuvaa jätteenkäsittelyä! Polttava Cinderella-käymälä tuottaa kuukaudessa vain kahvikupillisen tuhkaa henkeä kohti. Vihreää energiaa! Viisailla energiavalinnoilla vaikutat tehokkaammin ilmastonmuutokseen. Valitse käyttöösi Ekoenergiamerkittyä sähköä tai puulla tuotettua kaukolämpöä ja siten arvostat ajankohtaisia ympäristöarvoja. SÄHKÖ • KAUKOLÄMPÖ • MAAKAASU OY LVIS- OY LVIS- -VVSEL AB LVIS MYYNTI, HUOLTO, ASENNUS, SUUNNITTELU, ÖLJYPOLTINHUOLTO JA -ASENNUS, SÄHKÖASENNUS JA -MYYNTI – Luonnollinen valinta – Ett naturligt val www.porvoonenergia.fi | www.borgaenergi.fi Teollisuustie 24, Porvoo. Puh. (019) 5296 000 Fax (019) 580 776 SAMAN KATON ALTA: • LÄMPÖ • VESI • ILMASTOINTI • SÄHKÖ
PIP-TUOTE OY w w w. p i p t u o t e . ? PALVELUIHIMME KUULUVAT: t LVI (ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) PALVELUIHIMME KUULUVAT: M kii i & Markiisit Screenit t Rakennuspeltityöt t Sadevesijärjestelmät • LVI (Ilmastointityöt/IV-mittaukset ja säädöt) • Rakennuspeltityöt • Sadevesijärjestelmät • Kattoturvatuotteet • Sisustuspellitykset • Peltikatot ja peltimyynti - ikkunoihin - terasseille www.rajapos.fi • ? 050 36 000 30 Palvelemme Uudellamaalla sekä pääkaupunkiseudulla. Soita ja kysy lisää! --------------------------------------------Fredrika Runeberginkatu 17, 06100 Porvoo Fax: (019) 5244 573 Gsm: 0400 895 368 / Arto Mäki etunimi.sukunimi@piptuote.fi www.lindoselementit.fi Kesälehti 2014 32 LLINDOS-ELEMENTIT Ty Tytärsaarentie 18, 06400 Porvoo, p. 020 794 0090 lindosoy@pp.inet.fi ???? ? ? ? ?? ? ? ? Oletko rakentamassa uutta tai uudistamassa vanhaa? * Sisustussuunnittelu * Verho- ja verhoilukankaat * Tapetit * Ompelupalvelu Ammattitaitoa ja osaamista Lundinkatu16, Porvoo sariwallden@gmail.com www.sisalla.fi p 0505022023 jo vuodesta 1995 lähtien Puh. 0400-911 138 www.airi-siivouspalvelut.fi VUOTAVA HORMI ON PALOTURVALLISUUSviides rakennuspalo tulisijasta RISKI! Joka tai savuhormista (Tukes 2005) hälyttimen Kysy nyt meiltä tarpeesi mukaan räätälöity hälytintarjous, avaimet käteen! KAIKKI SAVUPIIPPU- JA HORMITYÖT SEKÄ TULISIJAKUNNOSTUKSET p. 050 593 9660 taloosi murto- Miksi hälyttimin suojattu kohde ei kelpaa varkaille? Koska siellä voi jäädä kiinni, ja koska tarjolla on mielin määrin kohteita ilman hälytintä. Lähes kaikilla on tutun tuttuja, joilla varas on jo käynyt kylässä. Turha liittyä näihin tuttuihin, kun voi ennakolta estää rötökset. (norm. tarkastus 95 €) mt.hormi@kolumbus.fi, www.hormisaneeraus.fi Sikäli, kun haluat ennen lomia, nyt on aika tilata se. Teemme ilmaisia HORMITARKASTUKSIA Porvoon alueella 15v. kb@teamrac.fi TEHTAANMYYMÄLÄ Jäspilänkatu 2, Kerava 0207 121 550, 0400-453 959 www.uudenmaanpeltityo.fi Saatat yllättyä iloisesti, varas kylläkään ei. MM U RUTROTMOI M E HI E EH T E O TY O Y Hälyttimiä 22 vuoden kokemuksella. (SVK) Latokartanontie 7 B, Vantaa 00700 Helsinki Vakuutusyhtiöiden Koivulehdontie 4, 01510 Finanssialan uusien vaatimustenkeskusliiton mukaan Puh.(09) (09)8563 85634620 4620,Fax fax(09) 8563 4629 Vaihde 8563 4629 hyväksytty uusienerikoisliike. vaatimusten mukaan ISO hyväksytty 9001 -laatusertifiointi palvelu@murtomiehet.fi erikoisliike WHS]LS\'T\Y[VTPLOL[Ä Y-tunnus 2369339-9 Oy Linmar Ab Markiisit • suojaavat tehokkaasti auringolta ja sadekuuroilta • tuovat raikasta lisätilaa kotiisi • ovat helppokäyttöisiä • myös kauko-ohjauksella Meiltä myös • sälekaihtimet • paneeliverhot • pystylamelliverhot • verhokiskot • rullaverhot Suunnittele oma markiisi www.terotex.fi PUH: (0400) 801 304 Pokenpellontie 3, 07230 MONNINKYLÄ tero.suominen@terotex.inet.fi • www.terotex.fi VIEMÄRIPUMPPUHUOLTO • Uusien pumppujen myynti • Pumppujen huollot ja korjaukset • Pumppaamoiden pesut • Hätätilanteiden sattuessa tai huolloissa, saamme myös paineimuauton paikan päälle nopeallakin varoitusajalla Vi betjänar även på svenska! SOITA NIIN TULEMME HUOLTAMAAN! 040 550 9817 Jag gör det! ? ? ? Tunnettua perusteellista nuohoustyötä Vakituiset asunnot on nuohottava vuosittain, kesämökit kesäkäytössä kolmen vuoden välein Alenna nuohouskustannuksiasi ja tilaa nuohous yhdessä naapureidesi kanssa NUOHOOJA PANU HAKAMA Puh. 050 518 8061
33 Kesälehti 2014 Jumppaa, jumppaa! K esäkilot kuriin ja nivelet notkeiksi! Puistojumpalla on Porvoossa jo yli kahdenkymmenen vuoden perinteet. Mikä olisikaan hauskempaa, kuin työntää varpaat viileään nurmeen, antaa auringon porottaa ja hien virrata. Mutta muista ottaa juomapullo mukaan! Puistojumpat ovat todella suosittuja. Tavallisesti jumpat vetävät kentille 200–300 osallistujaa joka kerta. – Puistojumppien suosion salaisuuteen on monta syytä. Sanoisin, että kesä, aurinko, ulkoilma sekä hyvät ohjaajat ja mukaansatempaava musiikki tekevät yhdessä puistojumpasta niin suositun, arvelee liikunnanohjaaja Mari Römpötti. Puistojumpat sopivat kaiken ikäisille, kokoisille ja kuntoisille miehille ja naisille. Römpötti rohkaisee rapakuntoisimpiakin kokeilemaan puistojumppaa. Hän vakuuttaa, että porukassa pärjää pullukampikin. – Puistojumppa on tarkoitettu kaikille, oli sitten himoliikkuja tai ensikertalainen tai vähemmän liikkunut. Kaikki liikkuvat oman kuntonsa, taitojensa ja fiiliksensä mukaan, Römpötti korostaa. Puistojumppia järjestetään tänäkin vuonna läpi kesän Kokonniemen tekonurmella, Hinthaaran urheilukentällä ja Täällä jumpataan! Puistojumppaa l Kokonniemen tekonurmella maanantaisin ja torstaisin klo 19–20. l Hinthaaran urheilukentällä tiistaisin klo 19–20 l Vessöössä Svenskborgin urheilukentällä tiistaisin klo 18.30–19.30 (ei 22.7. ja 29.7.) Fysiobalance l Uimahallin nurmialueella tiistaisin klo 17.30–18.30 Puistojumppaa senioreille l Kokonniemen tekonurmella keskiviikkoisin klo 10–11 Kahvakuula (Huom. oma kahvakuula mukaan!) Vessössä Svenskborgin urheilukentällä. Lisäksi järjestetään fysiobalancea uimahallin nurmialueella ja kahvakuulailua uimahallin nurmialueella sekä Tolkkisten hiekkakentällä. Kahvakuulailu on tehokasta ja monipuolista treeniä, joka on tullut selkeästi jäädäkseen. Fysiobalance puolestaan on rauhallista, venyttävää, avaavaa ja rentouttavaa jumppaa, joka sopii hyvin esimerkiksi tuki- ja liikuntaelinvaivoista kärsiville ja vaikkapa raskaana oleville. Seniorijumppa on tarkoi- Uimahallin nurmialueella keskiviikkoisin 19–20 l Tolkkisten hiekkakentällä tiistaisin klo 19–20 l ! UUSIMAA JUOKSEE -kesäkampanja tarjoaa maanantaisin puistojumpan yhteydessä myös lapsille ulkoliikuntaa ja leikkiä ohjatuissa ryhmissä. Lasten liikuntakerho kokoontuu maanantaisin klo 19 Kokonhallin edessä. Toiminta on maksutonta. Porvoon kaupungin järjestämät puistojumpat saavat kiitosta. Lennokkeja ja La Crossea tettu eläkeläisille, mutta ehdotonta ikärajaa ei ole. Seniorijumpat ovat hieman tavallista puistojumppaa rauhallisempia, eikä niihin sisälly esimerkiksi hyppyjä. Puistojumppiin ei tarvitse ilmoittautua etukäteen ja ne ovat maksuttomia. Puistojumpat pidetään säävarauksella. Sateella ei jumpata. Kauden viimeisen Kokonniemen puistojumpan yhteydessä torstaina 21.8. järjestetään klo 17 alkaen iso Liikunta- ja Hyvinvointitapahtuma Uuden Lastensairaalan hy- PORVOO | Liikunnan kyläkiertue tarjoaa kesällä hauskaa tekemistä kaikenikäisille. Kaupungin liikuntapalvelut kiertävät kesäkuun aikana kyliä ja esittelyssä on monenlaisia lajeja. Ohjelmassa on muun muassa suunnistusta, bingoa, jalkapalloa, sählyä, väksi. Ohjelmassa on paljon eri esittelyjä, kaksi erilaista jumppatuntia, livemusiikkia sekä arpajaiset. Tapahtuman koko tuotto lahjoitetaan uu- La Crossea, frisbeegolfia ja lennokkeja. Kyläkiertueen urheilutapahtumat sopivat kaiken ikäisille. Osallistuminen on ilmaista, eikä etukäteen tarvitse ilmoittautua. Liikuntatapahtumat alkavat aina kello kolme iltapäivällä ja kestävät kuuteen saakka. Kiertueaikataulu: 3.6. Pallokentän tekonurmi 4.6. Kulloon sivistyskeskuksen kenttä 9.6. Kerkkoon urheilukenttä 10.6. Vessöön urheilukenttä 16.6. Ilolan urheilukenttä 17.6. Hinthaaran urheilukenttä delle lastensairaalalle. Jumppia järjestetään läpi kesän 2.6.–21.8. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Arkistokuva: Juha Perämäki Butchers pelaa mitaleista keskuskentän nurmella esiintyykin nälkäinen ryhmä, joka haluaa takaisin mitaleille. Porvoossa tehdään lajin tiimoilla vahvaa juniorityötä, joten joukkueen runko koostuu paikkakunnan omista pelaajista. Butchersin kotipelit ovat viihdyttäviä tapahtumia, joissa käy satoja katsojia. Aloittelijalle pelin seuraaminen on aluksi vierasta, mutta kenttäkuuluttajan opastuksella pääsee varsin nopeasti jyvälle pelin ideasta. Butchers pelaa Vaahteraliigan runkosarjassa viisi kotiottelua. Pelipaikkana on aina keskuskenttä. Teksti: Marko Enberg Arkistokuva: Timo Pasanen Butchersin kotipelit: 14.6. klo 16 Butchers-Trojans, 27.6. klo 18.30 ButchersRoosters, 12.7. klo 16 Butchers-Indians, 19.7. klo 16 Butchers-Wolverines, 30.8. klo 16 Butchers-TAFT. Tee unelmista totta! Menestyksekäs Butchers tarjoaa yleisölle vauhtia ja vaihtuvia tilanteita Keskuskentällä. Kauko-ohjattavia - 10x10cm - erittäin vakaa LENNOKKEJA ALKAEN F18 44€ Kauko-ohjattava VENE V24 7 Pituus 0cm 69 € 78€ Nopeus 14 solmua! ? Korjauslasitukset ? Tuulilasit ? Saunanlasitus ? Parveke-terassilasitus ? Eristyslasit ? Liukuovet ? Kaidelasitus ? Kehystys ? Peilit Mestarintie 28, 06150 PORVOO www.porvoonlasi.com, myynti@porvoonlasi.com P. (019) 689 7600 Palvelemme ma-to 7-17, pe 7-16 149 € Multicopter Helikopteri - 4-kanavainen - ulkokäyttöön Pituus 87cm Kauko-ohjattava PURJEVENE 240 € Korkeus 183cm P orvoon Butchers on yksi Suomen suurimmista amerikkalaisen jalkapallon erikoisseuroista. Butchers on myös viime vuosien menestynein seura. Porvoolaisjoukkue voitti vuosina 2005–2010 kuusi kertaa peräkkäin Vaahteraliigan eli lajin Suomen mestaruuden. Kesällä 2011 Butchers oli SM-pronssilla, mutta sen jälkeen porvoolaisseura on jäänyt vuosien tauon jälkeen ilman mitalia. Tänä kesänä Porvoon Veneily ka alkaa! usi Olemme lomalla 30.6.-27.7. ASIANTUNTIJALIIKE PALVELUKSESSASI: Tervetuloa! Välkommen! on PorvoTAHTIHUOLTO Asentajantie 8, Porvoo puh. (019) 524 4177 Avoinna: ma-pe 8-17 info@porvoontahtihuolto.fi
Kesälehti 2014 34 Pumppaamolle Porvoon Ajot on suomalainen klassikko PORVOO | Kesäkuun 8. päivä poljettava Porvoon Ajot on yksi suomalaisen urheilun klassikoista. Porvoon Ajojen voitto on pyöräilyväen keskuudessa todella arvostettu, joten tapahtuma kerää vuosittain kotimaan kärkinimien lisäksi mukavasti myös kansainvälisiä pyöräilijöitä Porvooseen. Tänäkin vuonna tapahtumaan odotetaan yli 300:a ajajaa. Porvoon Ajoja on poljettu jo vuodesta 1926 lähtien. Reitti on pysynyt hyvin pitkälle samana kuin alkuvuosina. Tämän vuoden lähtö ja maali ovat Myllymäen koulun luona. Päälähdön (Elite) startti on kello 10.30. Reitti kulkee Myllymäeltä Kerkkooseen, mistä polkijat tulevat Myrskyläntietä takaisin Myllymäelle. Tämän ison kierroksen pääryhmä kier- tää seitsemän kertaa. Lisäksi mukana on viisi kirikierrosta, joiden jälkeen matkaa kertyy yhteensä 170 kilometriä. Porvoon Ajot on yleisölle ilmainen tapahtuma ja se kerääkin vuosittain suuren joukon ihmisiä reitin varrelle. Tapahtumasta löytyy lisätietoja osoitteesta akilles.fi/ pyöräily. Teksti:Marko Enberg PLA.NET PARILLA KAASUGRILLIT AMMATTILAATUA KULUTTAJALLE * Moduulikaasugrillit ruostumattomasta AISI-304 teräksestä, valitse kokonaisuutesi laajasta valikoimastamme * Pöytämallit, vaunulliset mallit, tasoon upotettavat mallit, kesäkeittiöt, kaasukeittimet, rasvakeittimet, camping-jalustat * Grillit valittavissa umpiparilalla, laavakiviparilalla tai vaikkapa yhdistelmämallina * Leveydet; 26, 40, 52, 60, 70 ja 78 cm, grillausparilansyvyys 40 cm * TURVALLISET JA EKOLOGISET KÄYTTÄÄ MYÖS TALVIAIKAAN * Saatavana malleja myös liekinvarmistimella, suljetuissa tiloissa käytettäväksi Myynti- ja maahantuonti KYSY LISÄÄ laadukkaista grilleistämme, valitaan yhdessä soveltuva kokonaisuus OUTRADING OY, PL 7, 06151 PORVOO Käyntiosoite: Veckjärventie 3, (sisäpiha) Puh: 019-585 502, fax: 019-585 500, gsm: 050-66217 www.outrading.fi, info@planet-food.fi Bosgårdin kartano BOSGÅRD: MAASEUTU& RUOKAELÄMYS KOKO PERHEELLE! Avoinna päivittäin: 9.6. - 31.8. Esittelyssä lehmät ja luomumaatalous 9.6. - 31.8. päivittäin klo 11.00 & 14.00. Kolme ilmaista luontopolkua: 0.6 km, 1.6 km & 4.5 km. Kauppa, kahvila, BBQ-ravintola sekä kesäterassi. Grillaamme omaa luomulihaa! ( A-oikeudet ) Yhteiskuljetus: 29.6. - 10.8. Porvoon Rihkamatorilta Bosgårdiin. Meno: Ma-pe klo 11.00, la-su 11.00 & 13.00. - Paluu: Ma-su 13.15, la-su 15.15. Hinta alk. 16€ ( sis. matkat ja tilakierroksen ) KESÄN TAPAHTUMIA BOSGÅRDISSA La 7.6. klo 16.00 - 19.00 ”Tuunaa kesägrillisi” -BBQ-kurssi Bosgårdin ammattilaisten kanssa Hinta: 60€ ( sis. ateria ) La 14.6. Lastenkonsertti, klo 12.00 - Hinta: 10€ - Latotanssit, klo 18.00 - 22.00 Liput: 39€ ( sis. ateria ja orkesteri ) To 10.7. klo 18.00 - 22.00 Jukka Perko - Liput: 60€ ( sis. lippu ja juhla-ateria ) La 26.7 klo 10.00 - 18.00 Cross Fit-Porvoon avoimet kisat. ( Yleisölle vapaa pääsy! ) La 9.8 klo 18.00 - 23.00 The Soundstrippers - Liput: 49€. ( sis. juhla-ateria ) bussi musiikkitapahtumiin helsingin rautatientorilta: 15€ ( meno-paluu ) BOSGÅRD Bosgårdintie 67, 06200 Porvoo | Puh. 0400 297 780 Isnäsin suuntaan tietä 1571 ja sitten Ylikentietä, 15 min. ajo Porvoon keskustasta PornainenPorvoo-välillä on enemmän ylämäkiä kuin alamäkiä O n lauantai. Aurinko hellii pitkän kolean säärintaman jälkeen. Aamukymmeneltä kapuan kippurasarvisen pyörän päälle ja lähden matkaan. Määränpääni on Porvoon Kerkkoon kylän kutsuva Pumppaamo-kahvila ja sen uunituoreet pullat ja väkevä kahvi. Ensimmäisen mäen laella pysähdyn vaihtamaan kuulumisia Uusivuon Mikaelin kanssa, joka on lähtenyt skootteriajelulle. Kolmen viikon vanha mopokortti on vienyt innokasta koulumatkansa pyörällä polkenutta nuortamiestä jo ympäri pitäjää. – Minun pisin pyöräretki oli yli 80 kilometriä. Siinä meni 12 tuntia, kun poljimme enoni luokse kyläilemään. Olin silloin 8-vuotias, Mikael eli Miksu kertoo ja toivottaa minulle hyvää matkaa. Yht´äkkiä 20 kilometrin lenkki Pumppaamolle tuntuu ihan käyvältä. Kesämaidon ja mansikoiden aika alkaa olla käsillä. Paluumatkalla lehmät olivat päässeet aamulypsyn jälkeen kesänurmen syöntiin. Monninkylään vievän tien piennar on kulunut asfalttimurusiksi ja -kuopiksi. Vaikken postiljooni olekaan, ajan keskellä ajoväylää kun muulta liikenteeltä saatan niin tehdä. Pornainen–Askola raja ylittyy huomaamatta, mutta ei Askola–Porvoo. Valkjärventien viertä pitkin taivaltaa viisi nuorta suuren suuret rinkat selässään. Pornaisten Solmun ryhmänjohtaja Veeti Högman silmäilee karttaansa ja perässä tulevat ryhmänjohtaja Leevi Rajamäki ja kolme seikkailijaa Salla Kaverinen, Maija Kotamäki ja Tuisku Kovanen. – Meillä on tarkoitus yöpyä Valkjärven rannalla. Tämä on seikkailijoiden ensimmäinen yö luonnossa, Rajamäki kertoo hyvää säätä kiitellen. Seikkailijatytöt kertovat, että eväiksi rinkkoihin on pakattu myös Fazerin suklaata, jolla energiataso ja ilo pysyvät varmasti kohdillaan. Hiljaa virtaa Porvoonjoki lauantaiaamuna, kun tuomet alkavat kukkia. Kahvila Pumppaamo palvelee joka päivä aamusta iltaan. Pyöräretki jatkuu kahden vesipullon turvin. Linnut laulavat vihreissä lehvistöissä ja kannustavat kiitäjää läpi vehreän peltomaiseman. Talojen pihamailla työnnetään kottikärryjä, ripustetaan pyykkejä kuivumaan, tampataan mattoja, kunnostetaan ruohonleikkureita. Kylän koirat juoksevat ja haukkuvat ohikulkijaa. Vanhamoision ja Kaarenkylän lehmät märehtivät laitumella ja Porvoo–Hyvinkää -tie alittuu vauhdil- Saisiko olla raparperi-mansikkavehnästä aamukahvin kera? Paula Teinonen-Lahti palvelee Pumppaamon kävijöitä arkena ja sunnuntaina.
35 Kesälehti 2014 pääsee pyöräillenkin Kesän GRILLAJAISIIN! Lähilihoista parhaista raaka-aineista valmistamme omassa tuotannossa täyslihamakkaroita erikoisreseptein! PE-LA RAAKAMAKKAROITA UREAT PAISTOVALMIIT M YPSIÄ UUNITUOREITA K SSIIT LIHAHERKKUNUA-JA ITLI,TSREMIP VVA PIH ILLA AITOJA SAVUSA MYÖS PALVILIHOJA!!! TEHTAAN YY M MÄLÄSSÄ TUOTEKÄYNTI VALIKOIMAA! KANNATTAA!!! !!! MARINAADEILLA AT N. 40 ERI H LI TUOREET LAATU EDULLISEEN HINTAAN!!! Kesäjuhliisi tilauksesta valmistamme lihaherkkutarjottimia ja salaatteja myös kokonaisia kypsiä grillisikoja lampaita & rosvopaisteja! MYYMÄLÄ LIHA- ja MAKKARAJALOSTAMO AUKI OY TI - PE 9-17 LINDROOS Tyysterinkylä, Porvoo LA 9-14 Knutsintie 6, 07110 Hinthaara P. 019 652 006, 0400 713 647 su-ma suljettu Tervetuloa suosittuun retkikohteeseen! LIHAPUOTI – SUORAMYYNTI Palvelemme: ark. klo 9-18, la 9-14 Mureat laatulihat, marinadissa tai ilma ilman an Grillivalmiit pihvit ja filét Riitta ja Erkki Määttä ovat Kahvila Pumppaamon vakioasiakkaita Porvoosta. Kotiinviemisinä mukaan lähti kuusi kappaletta tuoreita maalaismunia. ? ENTRECÔTE ? SISÄFILÉ ? ULKOFILÉ ? KASSLER ? PAAHTOKYLKI RIBSIT ? BROILERIN RINTAFILÉ MARINADIT urnedos, Toscana, Kermarosé, To que Punaviinihärkä, Barbe KOKOLIHAA GRILLIMAKKARAT ? SÖRKAN HERKKUGRILLERI ? WILLIGRILLI ? CAJUN & TEXMEX ? SÖRKAN GRILLERI ? ÄIJÄ & PATRUUNA ? HIRVI JA PEURA ? SALAMIGRILLERI ? UUSI ERÄ HEREKIN PEPPERETTIÄ! Meiltä Porvoon sinappia Meiltä ISO GRILLI lainaksi vaikkapa juhliin! ab HEREK oy Kisällintie 4 B, puh. 019-524 7750 Mikael Uusivuo lähdössä kesäaamuajelulle. Kesällä katsellaan ympärille maalla ja vesillä. Pornaisten Solmun ryhmänjohtajat Veeti Högman (vas.) ja Leevi Rajamäki johdattavat Salla Kaverista, Maija Kotamäkeä ja Tuisku Kovasta Valkjärven yhden yön leirille. see myös punainen Pumppaamo. Alamäessä pitää jarrutella, sillä Pohjanmaalla syntyneelle mäet ovat hurjia myös alaspäin mentäessä. Pumppaamossa on täy- Me ollaan jo kesälaitumella, tervetuloa mukaan! la orastavan pellon hiljaisuudessa. Pornaisten päädyn Monninkyläntien jyrkkä ylämäki ei ole mitään verrattuna siihen mäkeen, joka nousee Kerkkooseen. Siihen mäkeen, jonka laella lukee kyltissä, että ollaan pohjavesialueella. Se mäki ottaa mitan polkijasta. Pienintä vaihdetta pykälään, katse alas, jaksaa, jaksaa laelle saakka. Jaksaa, siihen kun pyörä pysähtyy. Kas. Siinähän kukkii tuomi! Vettä virvoitukseksi ja matka jatkuu pitkään alamäkeen ja ylitse Porvoonjoen, jonka rannalla sijait- si hyörinä jo käynnissä, vaikka viralliseen päivän aloitukseen oli reilu vartti. Porvoolaiset Riitta ja Erkki Määttä ovat nauttineet aamukahvit Porvoon torilla, pyörähtäneet Kråkössä ja ajelleet sieltä Kerkkooseen. – Meillä on varastotilaa täällä Kerkkoossa, ja tämä Pumppaamo on loistavalla paikalla. Olemme nauttineet täällä jo usemman kerran kahvit ja täytetyt croisantit. Ne muuten ovat tosi hyviä! Valitsen virvokkeekseni kahvin ja raparperi-mansikkaleivonnaisen. Katselen, että Pumppaamon matonpesupaikalla on vie- lä tilaa, eikä skeittirampeillakaan ei ole loksuttelijoita. Määttien kesä tapahtuu pääasiassa Punkaharjulla ja Porvoon tori vaihtuu Savonlinnan toriin. Se on kuulemma aivan lumoava varsinkin oopperajuhlien aikaan. – Sähän voi polkea sinnekin, kannustavat Määtät. Taitaa olla niin, että kesä vie tämän kulkijan nelipyöräisellä Savonlinnaan ja kahden pyörän päällä Porvoon torille. Teksti ja kuvat: Anu Miettinen anu.miettinen@lehtiyhtyma.fi Kioski & kahvila Pumppaamo, Kerkkoontie 92, 06530 Kerkkoo. Avoinna ma–la 11.30–19 ja su 11–15 Palvelemme myös verkossa Hoida kaikki tilaukseesi liittyvät asiat kätevästi verkossa uusimaa.fi/tilaajapalvelu
Kesälehti 2014 36 ÊI J5 BQJP M B U P JW P U U BBM ÊNNJOU Ê KBI VP M F U P OU BL F TÊÊ 7 ÊM JU F U ÊÊOU P JTJTU BNNF Kesäkukat, yrtit, vihannestaimet, puut, pensat, perennat, mullat, korit, ruukut ja sisustustavaraa. d????????????????????????????????????????? <??????????????Ž?????Ž?????Ž??????Ž?????Ž???????? ^Ž?????????????????????????? Porvoon Kukkatalo, Puutarhakatu 9, ma–la 8–19, su 9–18 puh. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.fi Seitlahden Puutarha, Björknäsintie 155 ma–pe 10–18, la–su 10–16, www.seitlahdenpuutarha.fi W????????????????????????Ž?????W???????????Ž?????>???d???Ž??<??????????s?????????????>???d???Ž??????????????>???d???Ž?? <??????????,??????????????????>???d???Ž??s??????Ž??ŽK??>???d???Ž?????????Ž?????????Ž?&/Ds??????Ž??ŽK???W?????????????? ^?W?????K??????????????????<??????????d?????????????????????Ž? Golf on erinomaista liikuntaa. Nautit, kun pelaat PBG:ssa. Avara viihtyisä ravintola: Lounas alk. 8,klo 11-15 Greenfee ma & pe 30,- Hyvät Green Cardja alkeiskurssit – kysy lisää! Palveleva AVOINNA: kauppakeskus keskellä kaupunkia! Ma–pe 8–20 Ostit sitten mökille, kotiin, tuliaiseksi tai lahjaksi, meiltä saat kaiken mitä tarvitset! Tervetuloa Lundiin! La Su 8–18 12–18 Aukiolot voivat vaihdella myymälöittäin. K A M PA A M O K AU P PA PA R T U R I - K A M PA A M O Lundinkatu 12, Porvoo www.facebook.com/KauppakeskusLundi Porvoo Golf Pro Shopista SkyCaddie GPS-kello KAVERIGOLF 55,- / pelaaja sis. kisajärjestelyt, saunat, pyyhkeet, aamukahvit & kisalounas 169,- Katso tarkemmin kaikesta www.porvoogolf.fi – PBG toivottaa tervetuloa ja peli-iloa! Lisätietoja tj. Esa Palosaari 0400 766 577 AinA on hyvä hetki lukeA!
Rusketu rannalla! P orvoossa on yhdeksän uimarantaa, joiden veden laatua kaupunki valvoo läpi kesän. Uimavalvoja on paikalla kesän ajan Kokonniemen maauimalassa ja Hasselholmassa, joissa valvottu uimakausi alkaa kesäkuun alussa ja päättyy elokuun puolivälissä. 37 Kesälehti 2014 Opi uimaan Porvoon uimarannat A SK O LA Venjärvi L OVI I SA Kokonniemen maauimala keskustan kupeessa. Pukusuojat, suihkut, wc ja kioski. Nuorison ja lapsiperheiden suosima ranta, jossa pieni hyppytorni. Jääkiekkotie 2. POR N AI N EN Hasselholma PORVOO Hasselholman uimaranta Veckjärven rannalla San- naisissa. Sinne pääsee myös soutamalla vastarannalta, Staffaksen ulkoilualueelta (noin 3 km keskustasta) kaupungin soutuveneellä. Soutumatka n. 200 metriä. Wc, suihkut, pukusuojat, kioski, keittokatos, pelikenttä, leikki- ja voimisteluvälineitä sekä soutuveneitä. Sauna etukäteisvarauksesta, p. 019 524 6223. Hasselholmantie 413. Tervajärven Lindvik Tervajärvi Maauimala Virvik Köttboda uimaranta Sonby 2 hieman viereistä Sondby 1:tä pienempi uimaranta, joka syvenee nopeasti. Alueella on ulkokäymälät ja R ? kultaus ? oikaisu ? hautakiven pesu Hautakivihuolto Kalle Åberg 0400 305 870 kalle.aberg@kolumbus.fi Lehti heille, joita kiinnostaa, mitä omalla takapihalla tapahtuu. 23.6.–4.7. Kokonniemen maauimala 30.6.–11.7. Hasselholma 7.7.–18.7. Kokonniemen maauimala 14.7–25.7. Hasselholma 10 km grilli. Sondbyntie 387. Köttboda Sondbyn itäkärjessä. Pukusuojat, ulkokäymälät, grilli ja telttailumahdollisuus. Osa rannasta on aidattu ja siellä on mahdollista uittaa koiria. Majvikintie 201. Lindvikin uimaranta Ja- karissa. Pukusuojat, ulkokäymälä ja laituri. Kalaxintie 171. Venjärven ulkoilualue Ilo- lan kylässä. Uimaranta, laituri, pukusuojat ja ulkokäymälät. Loviisantie 1034. Virvikin uimaranta meren rannalla noin 20 kilometrin päässä keskustasta. Pukusuojat, wc ja vähän leikkivälineitä. Uimarannan läheisuudessä on 18-reikäinen Virvik Golf ja klubiravintola, pienvenesatama sekä leirintä- ja asuntovaunualue. Pallograniitintie 77. myös liikuntaesteisille, sillä loivapiirteisellä kuntopolulla voi liikkua myös pyörätuolilla. Laavulle on matkaa Haikkoontien paikoitusalueelta noin kilometri. Kaupunki ylläpitää grillipaikkoja myös monilla muilla ulkoilualueilla. Keskustasta katsoen lähin grillauspaikka lienee Kokonniemen kauniissa kärjessä. Toki retkelle voi lähteä muuallekin, mutta jokamiehen oikeudet on pidet- KASVIT PIHA-CENTER - runsaasti monivuotisia erikoiskasveja ja uutuuksia - kesäkukkavalikoimat runsaimmillaan PIHARAKENTAMINEN - viherrakentaminen - maanrakennustyöt - Benders pihakivet ja asennukset tävä mielessä. Esimerkiksi nuotion tekeminen vaatii aina maanomistajan luvan. Tuohi ja kuiva heinä ovat hyviä sytykkeitä, mutta tuohta saa irrottaa vain kaatuneista puista. Nuotio on muistettava aina sammuttaa kunnolla, myös kaupungin laavuilla. Jos nokipannukahvien sijaan aikoo nauttia kahvinsa termospullosta, ovat kaupungin monet lintutornit käymisen arvoisia retki- paikkoja. Lähimmät luontopolut löytyvät aivan keskustan tuntumasta Gammelbackasta, Sikosaaresta ja Ekuddenista. Lisätietoa lintutornien ja luontopolkujen sijainnista sekä ympäröivästä luonnosta löytyy kaupungin nettisivuilta porvoo.fi -> palvelut -> liikunta ja ulkoilu. Teksti ja kuva: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.f Pihat suunnittelusta toteutukseen PIHA-CENTER metalliset Lomax aidat ja portit Raivaajantie 1, Ölstens, Porvoo, puh. (019) 549 850, 0400 455 299 www.piha-center.fi N E N I Ä P A T S MU N I A V A I T O K 32€ Nokipannukahvit Aseta pannu tulille ja kiehauta vesi. Lisää noin 1,5 dl pannukahvijauhatusta litraan vettä. Sekoita sopivalla työkalulla, vaikkapa puutikulla. Anna kahvin kuohahtaa kerran pari, mutta älä enää kiehuta kahvia, ettei siitä tulisi kitkerää. Anna kahvinporojen laskeutua rauhassa kymmenisen minuuttia, kaada loraus kahvia maahan/kuppiin jotta pannun nokka puhdistuu KUNNOSTUSTYÖT Sondby 2 Sondby 1 Eväsretkelle! uoka ei maistu missään niin hyvältä kuin ulkona! Pakkaa siis eväät mukaan ja lähde retkelle. Kaupunki ylläpitää kolmea laavua eri puolilla kaupunkia. Laavut löytyvät Haikkoon kuntopolun varrelta, Holkenin ulkoilureitin varrelta Epoosta ja Strömsbergin Virtaalasta. Laavuilla on grillipaikka, puuvarasto ja ulkokäymälä. Haikkoon laavu soveltuu KAIVERRUSTYÖT PORVOO | Porvoon liikuntapalvelut järjestävät kesän aikana ulkouimakouluja Kokonniemessä ja Hasselholmassa. Uimakoulut on tarkoitettu 5-vuotiaille ja sitä vanhemmille lapsille. Uimakoulut alkavat maanantaisin ja uimaan opetellaan kymmenen kerran ajan. Ilmoittautuminen Hasselholman uimakouluihin tapahtuu ensimmäisenä uimakoulupäivänä paikan päällä klo 10 ja Kokonniemen uimakouluihin klo 9. Etukäteen ei tarvitse ilmoittautua. Uimakoulut ovat maksullisia. Porvoolaislapset maksavat opetuksesta 35 euroa, ulkopaikkakuntalaisille uimakoulu maksaa 50 euroa. SI PO O Veckjärventien varrella noin 5 kilometrin päässä keskustasta. Hiekka- ja kalliorantoja, hyppytorni, pukusuojat ja wc. Tervajärventie 25. Sondby 1 meren rannalla, noin 20 kilometrin päässä keskustasta Sondbyssä. Uimaranta, telttailualue, matkailuvaunualue, keittokatos ja palloilukenttä. Matala ranta, joka syvenee pikkuhiljaa. Sondbyntie 273. HAUTAKIVET ! Ä T L I E M YT poroista ja nauti. Kaukaa viisas pakkaa kotoa lähtiessä mukaan pulloon laitetun lettutaikinan. Letut paistuvat kahvin tekeytyessä. Loppukesästä lettujen päälle saa marjat suoraan metsästä. Myös valmis pullataikina kulkee mukana kannellisessa kulhossa. Kiedo taikinaa makkaratikun ympärille ja paista nuotiolla tikkupullaa! N äinen lkuper a i E ! m tuote Huo tä Tykkää meisa s is k o o b face Lundinkatu 6-8, p (019) 585 388 www.suutariraittinen.palvelee.fi Holkenin laavu sijaitsee järven rannalla.
ULLA METHEr Kesälehti 2014 38 120 vinkkiä kesän viettoon, olkaa hyvä! Oletko tekemistä vailla, kaipaatko kesäpuuhaa? Uusimaan toimitus keksi 120 toinen toistaan parempaa tapaa kuluttaa kesäpäivää. Pyöreä määrä johtuu tietysti siitä, että sanomalehti Uusimaa täyttää syksyllä 120 vuotta! 1. Alkukesästä, ennen kukintaa, kannattaa keräillä luonnosta nokkoset, vuohen-, koiran- ja karhunputket, sekä kuusenkerkät, voikukat ja maitohorsmat. Marttojen ohjeilla niistä saa maittavan lisän arkiaterialle tai raikkaat drinkit kesäjuhliin. 2. Pakkaa mukaan lukemista, pientä evästä, käsitöitä tai pelejä ja suuntaa Maarin rantaan nauttimaan kesäpäivästä. Jos mielii kauemmas keskustasta, Emäsalo voi olla sopiva kohde, jos kansoitetut uimarannat eivät miellytä. 3. Valitse teema – hatut, hymyt, jäätelötuutit, aurinkolasit, koiranulkoiluttajat – mitä ikinä keksitkin. Ota kamera mukaan ja lähde kesäisille kaduille bongailemaan. Samaa teemaa noudattavista kuvista saa hauskan koosteen.Toimii matkoillakin. Muista kuitenkin hyvä tapa. 4. Kokoa kaikki kirjat, jotka on ”pitänyt” lukea ja linnoittaudu mökille. 5. Intervallitreeniä kotimaisemissa. Kiipeile mäkiä – Linnamäki, Näsinmäki, Kokonniemi, Hamarin ja Gammelbackan kalliot... 6. Maustettu jäävesi on raikas ja terveellinen kesäjuoma. Kokeile perinteisten sitruunaviipaleiden sijaan vesimelonin paloja, yrttejä kuten minttua tai sitruunamelissaa, kourallista marjoja tai vaikkapa kurkkua. 7. Älä pakkaa villasukkia kesäksi talvivarastoon. Sujauta kylmä juomapullo märkään villasukkaan pyöräretken tai rantakäynnin ajaksi, niin se myös pysyy kylmänä. 8. Katuliidut (mitkä tahansa paksut liitutaululiidut käyvät) tarjoavat halpaa hupia lapsille ja miksei aikuisillekin, kun ”ei ole mitään tekemistä”. Piirtäkää pihalaatoille taidetta tai ruutuhyppelyruudukko. Kesäsade pesee sen kyllä pois ja antaa tilaa uusille maalauksille. 9. Lisää tilkka etikkaa ikkunanpesuveteen, niin saat ikkunoista kirkkaat. 10. Tee lapsille viihdykettä automatkalle. Listaa ruutupaperille allekkain erilaisia autoja ja asioita: ambulanssi, traktori, keltainen henkilöauto, lehmä, hirvivaaramerkki... Lapset laittavat matkan aikana kyseiselle riville rastin joka kerta kun asian näkevät ja laskevat lopulta, mitä matkalla oli eniten. Toimii myös kilpailuna. 11. Jääkaappikylmä maustamaton jugurtti rauhoittaa auringossa palanutta ihoa. Käytä tähän tarkoitukseen ulkoisesti, ei sisäisesti. 12. Tuttuun kaupunkiin saa uutta perspektiiviä osallistumalla opastetuille kävelykierroksille! 13. Ota kesätavoitteeksi kiertää kaikki kaupungin uimarannat. Kysele rannoilla ventovierailta uimapaikkavinkkejä, saatat löytää virallisten rantojen lisäksi pieniä paratiiseja. 14. Leiki turistia kotikaupungis- sasi. Aloita aamu turisti-infossa ja kysele vinkkejä, missä kannattaisi käydä. Voit löytää paikkoja, joiden olemassaolosta et tiennyt mitään! 15. Siivoa autotalli ja varasto vuosikymmenten rojuista. Se on paljon hauskempaa nyt, kuin räntäloskasateessa. 16. Välikadulla sijaitsevassa Tee- ja Kahvihuone Helmessä voi nautiskella kaupungin historiallisimmasta kahvilatunnelmasta. 17. Usean vuoden kokemuksella ja myös Uusimaan tekemien jäätelövertailujen perusteella kaupungin suurimmat jäätelötötteröt pyöritellään Kipparikioskilla eli Jokiranta Caféssa. 18. Kaupungin terassinäköaloista kaunein ja historiallisin avautuu vanhan sillan kupeessa sijaitsevan Cellar Cafén terassilta. 19. Kirkon pihamaalta avautuu huikaiseva näköala yli kaupungin, kun etsii oikean kohdan kurkisteluun. 20. Älä heitä vanhaa ämpäriä pois. Istuta siihen kukka parvekkeelle tai käytä sitä koristeruukun sisäruukkuna. Jos sanko ei jo ole rikki, niin tee valumavesiä varten muutama reikä pohjaan. 21. Mitä tehdä varaston maalipurkeille vanhoine jämineen? Älä heitä pois, vaan päästä sisäinen taiteilijasi irti ja käytä purkinpohjat esimerkiksi jonkin vanhan, jo kulahtaneen puisen pihakalusteen maalaamiseen. Saat uuden ilmeen näppärästi ja poistoon menevälle kalusteelle vielä yhden kesän. 22. Onko sinulla ylijäämätiiliä pihapiirissä? Kokoa niistä helposti ja nopeasti torni. Lado tiiliä kaksi vierekkäin ja seuraava rivi toisinpäin päälle. Nosta tornin päälle patsas, savinen kukkaruukku tai talvea odottava lintulauta. 23. Ainainen pulma, mitä veisi mennessään ystävien mökille? Kokeilepa kaikessa yksinkertaisuudessaan kahvipakettia, ruisleipää tai pullapitkoa ja pari pakettia makkaraa. Lähtee kympillä ja tulee varmasti tarpeeseen. 24. Koirat saavat virkistäytyä ihan luvan kanssa Köttbodan uimarannalla Sondbyssä. 25. Ilahduta itseäsi: jätä rästitöiden lista tänä kesänä tekemättä. Jos ne ovat joutuneet odottamaan lomaan asti, voinevat ne odottaa myös sen jälkeistä aikaa. 26. Mihin koira tai kissa hoitoon? Kysele kaveripiirin yksinäisiltä ihmisiltä, joilla ei ole omia lemmikkejä, voisiko muutaman päivän hoitokoti tulla kysymykseen. Selkeät ohjeet ja sapuskat ”hoitoreppuun”, niin kyllä normaali ihminen pärjää. Yksinäinen saa seuraa ja saatat saada jatkossa toistekin apua! 27. Porvoo on merikaupunki, vaikkei se jokirannassa aina siltä näytäkään. Käy ainakin kerran kesässä Sondbyn hiekkarannoilla naut- timassa hitaasti syvenevästä suolavedestä. 28. Haikon Kartanon parkkipaikalta lähtee pulssia kohottava ja palkitseva pikkupatikka Lennätinvuorelle. 29. Sikosaaren vanhoista metsistä löytyy kansallispuistosarjan näkymiä, eikä sinne ole torilta kuin kolmisen kilometriä. 30. Käy tekemässä muksusi kanssa hiekkalinna päivässä Porvoon kaupungin leikkipuistojen hiekkalaatikoilla. Kesä on ohi ennen kuin puistot loppuvat. 31. Melontaretki Strömsbergistä Porvooseen sopii aloittelijallekin. Porvoonjoelta näet vanhan kaupungin siitä suunnasta, josta se pitääkin nähdä. 32. Liimaa iholle sydämen muotoinen tarra. Anna ihon ruskettua (muista kuitenkin aurinkorasva). Nappaa tarra pois parin päivän päästä – ja rusketustatuointi on valmis. 33. Tirmon rannassa sijaitsee veikeä perämoottorimuseo, jossa on esillä toistasataa moottoria eri vuosikymmeniltä ja kaikkeen saa koskea. www.pellinge.net/nisse/ suom.htm. 34. Melkein keskellä kaupunkia sijaitsee historiallinen näköalapaikka Näsinkivi. Kerrotaan, että kiven on muinoin – tuomiokirkon rakentamisen aikoihin – viskannut paikoilleen aamu-uninen jättiläinen, joka hermostui työmaalta kuuluvaan kilkatukseen. 35. Pyöräile Tolkkisiin. Pitkän hiekkatien päässä sijaitseva Sirkka Turkin Taidepuisto on elämyksellinen puuhalandia, jossa tulee takuuvarmasti hyvälle tuulelle. www.sirkkaturkki.fi 36. Ota fillari tai auto alle ja suuntaa Emäsalon kärkeen, ehdottomasti termospullo ja voipaperiin käärityt eväsleivät mukaan. 37. Strömsbergin padolle voi mennä kuuntelemaan ison veden kohinaa. Sieltä matka jatkuu luontevasti Kerkkoon vanhan puhdistamon tilalle rakennettuun kahvila Pumppaamoon. 38. Porvoon pääkirjaston aulasta voi hakea ”saa ottaa”-hyllystä kirjan ja kävellä Pirunpuistikkoon lukemaan. Sieltä voi sitten mennä vaikka Vanhan Laamannin terassille. Kirjan voi unohtaa sinne. 39. Kokonniemen kärjessä on pari virallista nuotiopaikkaa. Siellä voi valmistaa taitonsa mukaista grilliruokaa. Sitten kun puhkipalanut makkara ei enää kiinnosta, löytyy Taidetehtaalta tasapainoisempaa suuhunpantavaa. Jos kirja jäi mukaan, sen voi jättää Vitriinin kirjanvaihtopisteeseen. 40. Länsirannalta löytyy sopivia piknik-paikkoja, valiten nurmikolta tai Eklöfinpuiston penkeiltä.
39 Kesälehti 2014 41. Postimäki on auki toista kesää pitkän tauon jälkeen. Hassujen pienten mökkien tutkailu saa kahvihampaan kolottamaan ja apu löytyy paikallisesta kahvilasta. 42. Jos haluaa reippailla ja huolehtia nestetasapainosta, voi kulkea jokirannan kävelytietä Hamarin SEOlle, Café Lokki tarjoilee moneen makuun. 43. Matkan varrella voi pulahtaa uimaan Gammelbackan kallion alapuolelle rakennetulle uimarannalle, vaikka se ei olekaan virallinen. Löytyy pari penkkiä ja roskiskin. Omat eväät. 44. Kiireisen päivän päätteeksi voi istua Jokikadulla Cellar Cafén terassille ja ihailla auringonlaskua. 45. Laita kasvimaa. Helpointa on haalia pihalle vanhat vadit ja vauvanvannat, perunalaatikot, risat kottikärryt ja kumisaappaat ja täyttää ne mullalla. Jos kumisaappaassa ei halua kasvattaa punajuurta, näyttää se hauskalta kesäkukan ruukkunakin. 46. Veneetön pääsee lähes ulkomaan tunnelmaan, kun hyppää Sipoon Kalkkirannassa yhteisalukseen ja suuntaa päiväksi Pirttisaareen. Bonus: Mustikka-aikaan eväät voi poimia saaresta. 47. Kesäinen piknik ei kaipaa grillimakkaraa, kun mukana on kuumia nakkeja termospullossa (vedessä). Kokeiltu vappuna Ullanlinnanmäellä, toimii. 48. Varaa mökkireissulle tarpeeksi kosteuspyyhkeitä. Jos suihkua ei ole, sauna palaa ja järvivesi on liian kylmää, voi lappusilla nuohota myös kainalot. 49. Trendien harjalla ratsastava sisustaja naamioituu mökkivierailulla kierrättäjäksi ja poimii mukaansa kukkien istuttamiseen sopivat vanhat marjapoimurit (seinille), huonokuntoiset emalikattilat (puutarhaan) ja rikkinäiset lasten uima-altaat (perennapenkin reunukset). 50. Pyöräile Tarkkisiin. Pallokentän takaa lähtee Ekuddenin luontopolku, joka johtaa oikeaan satumaisemaan. Parin kilometrin polulla voi kulkea sekä upeassa lehtometsässä että oikeassa peikkometsässä. Polun varrelta löytyy muun muassa samanlainen tammi, joka kasvoi myös Peppi Pitkätossun pihassa. Pieni ihminen mahtuu sinne sisälle! 51. Rakenna lasten kanssa vanhan ajan leija ja lähde ulos sitä lennättämään. 52. Jättisaippuakuplien teko on hauskaa! Tarvitset esimerkiksi litran vettä, 1/2 dl astianpesuainetta ja 1 rkl glyseriiniä, jota saa apteekista ja askarteluliikkeistä. Kuplien tekemiseen tarvitset vanteen tai narua, josta teet silmukan. Täytä vati tai lasten kahluuallas saippualiuoksella ja ”puhaltele” valtavat saippuakuplat lasten ja aikuisten iloksi. 53. Lettutaikina kulkee kätevästi mukana pulloon pakattuna. Lähde retkelle ja keitä nuotiolla nokipannukahvit. Paista letut sillä välin, kun kahvi tekeytyy. 54. Aloita uusi harrastus: geokätköily. Sitä voi harrastaa sekä luonnossa että kaupunkiympäristössä. 55. Jos helteellä on vaikea saada illalla unta, laita lakanat tai pyjama noin kymmeneksi minuutiksi pakastimeen ennen nukkumaan menoa. 81. Nuku toinenkin yö teltassa. 82. Ota päiväunet riippumatossa. 83. Tutustu merikarhuun/merenneitoon ja kutsu itsesi veneretkelle. 84. Opettele kellumaan. 85. Opettele tekemään kärrynpyörä tai seisomaan käsilläsi/ päälläsi. Kesäinen nurmi vaimentaa tällit. 86. Opettele pelaamaan korteilla marjapussia. 87. Odota rankkasadetta. Juokse pisaroiden välistä. 88. Kuuntele lähestyvän ukkosen jylyä. 89. Laske salamat. Nauti kesästä! t. Uusimaan toimitus 90. Tanssi kesäsateessa. 56. Kierrä Sikosaaren luontopolku kiikareiden ja eväsnyytin kanssa. 57. Staffaksesta pääsee soutaen Hasselholman uimarannalle. Rannassa on kaupungin soutuveneitä uimareita varten. 58. Uita kaarnalaivaa pitkin Porvoon jokea. 59. Mitä jos lähettäisit ilmapallojen mukana viestejä? Liitä mukaan toive, että viestin löytäjä lähettäisi sinulle postikortin, niin saat tietää mihin pallo päätyi. 60. Laita portin pieleen ilmaisia ”ota tästä” pöytiä ohikulkijoiden iloksi ja oman feng shuin lisäämiseksi... 61. Laudanpätkällä voi leikkiä 10 tikkua laudalla ja muutenkin vetreyttää vanhoja perinneleikkejä käyttöön. 62. Osta kirppikseltä kasa naistenlehtiä ja ahmi niitä viltillä länsirannalla samalla D-vitamiinia palvoen. 63. Raspberry Haze (toimittajan oma drinkkivinkki), 2 annosta: banaani, vadelmia, kookoslastuja, tuoretta minttua, kauramaitoa/ soijamaitoa/tavallista maitoa, Malibua (voi jättää poiskin). Hurauta seos blenderissä ja kaada laseihin. Koristele jääpalalla, tuoreilla tai pakastetuilla vadelmilla sekä mintunlehdillä. Nauti kesäpäivän raikastukseksi! 64. Kesäkukilla voi koristella juomat, kakut, salaatit ja jääpalat. Syötäviksi kelpaavat mm. kehäkukat, krassi, kääpiösamettikukka, orvokit ja ruusu – vältä kuitenkin kauppojen tuholaismyrkyillä käsiteltyjä ruusuja. Kasvata kukkia omassa puutarhassa tai kerää luonnosta puhtailta paikoilta. 65. Tuore basilika maustaa tavallisen vaniljajäätelöstä taivaallisen raikkaaksi. Sekoita tehosekoittimessa ja pistä hetkeksi takaisin pakkaseen tai lusikoi samettisena suoraan parempiin suihin. 66. Lähetä mummille, kummille tai ystävälle sateisen päivän iloksi – varsinkin, jos et ole nähnyt häntä aikoihin Interfloran kautta kukkakimppu. Yllätyksenä kotiin tuotu kimppu ilahduttaa ja yllättää varmasti. 67. Jos kaipaa kesänviettoonsa välillä sielunruokaa, kannattaa tehdä kävelyretki Näsinmäen hautausmaalle. Suomen vanhimpiin ja arvokkaimpiin hautausmaihin kuuluva alue on menneiden vuosisatojen Kuka kukin on? 68. Bosgård Porvoon itäpuolella on vähintään puolipäiväretken arvoinen paikka. Vetonauloja ovat omaan Charolais-lihakarjaan perustuva herkkumyymälä, kartanon vuosisatainen kulttuurihistoria ja luontopolut. 69. Askola oli ainakin kivikautisen miehen suosikkipitäjä ja hiidenkirnut ovat pitäneet pintansa klassisena matkailukohteena ilman ylimääräisiä palveluita. 70.Vanhan Laamannin vieressä, vastapäätä kirjailijakotia, on Larin Parasken muistolaatta. Sille voi käydä kumartamassa. Ei tarvitse kanteletta. 71. Jos Parasken laatalta kulkee Vuorikatua alas, aukeaa puolivälissä vasemmalle pieni puistikko. Siellä on myllynkivisuihkulähde ja pari penkkiä. Hyvä paikka levähtää. 72. Puistikon jatkeena on Papinkatu ja sen varressa vasemmalla puisto. Puiston pohjoispäässä voi tarkistaa kellonsa aurinkokellosta, joka näyttää jonkun muun maan aikaa, taatusti oikeata siellä jossakin. Papinkatua jatkaen pääsee kirjastolle. 73. Kirjaston eteläpuolella on Kirjapuisto. Siellä voi ihmetellä kirjasinta esittävää graniittiveistosta. 74. Jos jatkaa Kirjapuistosta henkensä uhalla Mannerheiminkadun yli ja kulkee etelään, päätyy Soturinkylään. Hassuja pieniä taloja, jotka aikoinaan lahjoitettiin Ruotsista porvoolaisille sotaveteraaneille. Alue on säilynyt yhtenäisenä. 75. Kaupunginpuisto on Soturinkylästä länteen. Sen itäpäässä on lasten leikkipuisto, joka on viritetty muumihenkeen Tove Janssonin satavuotissyntymäpäivien kunniaksi, länsipäästä voi ostaa tötteröjäätelöä. Talojen välistä pääsee kulkemaan torille. 76. Porvoon tori ei pysty kilpailemaan esimerkiksi Helsingin torien kanssa eläväisyydellään, mutta kyllä siellä kahvit voi juoda. 77. Torilta länteen sijaitsee Runebergin puisto, jonka keskellä on Runebergin patsas. Ei sellainen jättiläinen kuin Esplanadilla, vaan luonnollista kokoa. Johan Ludvig oli yli 180 sentin pituinen, eikä sen takia mielellään tanssinut, daamit ylsivät hädintuskin rinnuksille. 78. Jos kävely kyllästyttää, voi tässä vaiheessa kävellä Jokikatua Mannerheimin sillan alle ja vuokrata polkupyörän pyörävuokraamosta, jossa toimii myös opastuspiste. 79. Kun vuokrapyörällä ajelu ei enää huvita, voi sen palauttaa ja kävellä kaksikymmentä metriä pohjoisen suuntaan Paahtimoon. Siellä voi parantaa nestetasapainoa monella eri tuotteella. 80. Nuku ainakin yksi yö teltassa. 91. Tanssi auringonpaisteessa. 92. Käy lavatansseissa. 93. Vanhan Porvoon tunnetuimpiin asukkaisiin kuuluu Hurriganes-legenda Remu Aaltonen, joka on asunut rokkikuninkaan arvolle sopivassa ”Linnassa” pian 20 vuoden ajan. Jos tuuri käy, niin saatat bongata miehen itsensäkin, mutta ihaile ainakin Jokikatu 12:ssa sijaitsevaa Suomen arvokkaimpiin kuuluvaa 1770-luvun kaupunkitaloa. 94. Porvoolainen perinnejaala Marita myytiin Raumalle, joten purjelaivakuningattaren arvonimi on nyt m/aux Alexandralla. Voolahtelaisten voimainponnistuksena 1996–2003 rakennettu alus on näkemisen arvoinen ja tarjoaa tilauspurjehduksia porukoille. 95. Kesällä voi pyöräillä opastetuilla reiteillä ja majoittua vaikkapa maatilan aitassa ja herätä lypsyaikaan ihailemaan katoavaa kansanperinnettä. 96. Ennen kouluissa opiskeltiin kasveja keräämällä ja kuivattamalla niitä. Oman kasvioppaan voi koota vaikkapa mökkipihan ympäristöstä. 97. Kesällä voi risteillä muuallakin kuin Tallinnan ja Tukholman laivoilla. Porvoosta pääsee risteilemään Helsinkiin ja takaisin. Itäisen Uudenmaan saaristoon voi tutustua, vaikka ei omista omaa venettä. 98. Kesällä on aikaa ajatella. Laitapa ajatuksesi paperille, niistä voi syntyä vaikka runo tai aforismi. 99. Lasten kanssa voi viettää kesälomaa koko perheen leireillä, joita järjestetään melkein kaikissa kunnissa. 100. Kesäisin puistoissa tapahtuu. Siellä voi joogata, tanssia zumbaa tai harrastaa perinteistä puistojumppaa. 101. Poikkeaminen totutusta piristää. Kesällä ei tarvitse ajaa suorinta tietä kotiin, vaan voi kierrellä hiekkateitä ja Suomen suvisia rantoja, ja ihailla romanttista maalaismaisemaa auringonlaskun aikaan. 102. Pihojen riesaksi kutsutut lehtokotilot ovat herkkua ruokapöydässä. Martoilla on ohjeita siihen, miten kotiloista saa oivallista gourmet-ruokaa. 103. Googlaa kesäteatterit, ja kotipaikkakuntasi. Suomi on pullollaan kesäteattereita, joissa esitetään teatteria, jota ei muulloin näe. Kesälehdistä löytyy myös tietoa oman alueesi kesäteattereista. 104. Sitruunasta on moneksi kesän vakituisena hedelmävadin asukkaana: mausta vettä, pese kädet, putsaa grilliritilä, anna pirteä maku salaattiin... Plus kaikki ne niksit, mihin kaikkeen olet sitä itse jo käyttänyt? 105. Frisbee-golf on hieno kesälaji. Porvoossa komeimmat puitteet tarjoaa Haikon Kartanon 9-väyläinen. 106. Vanhan kaupungin silta on keskustan tunnelmallisin, mutta 1970-luvun henkeä puhkuva kävelysilta yllättää romantikot lemmenlukoillaan. 107. Ilolan Postimäelle on historiallisen mäkitupalaisalueen kupeeseen viritelty Amerikan mallista hamppulabyrinttia. Ei uskoisi, miten helppo on eksyä hehtaarin alueelle. 108. Kontaktilajit ovat porvoolaisten mieleen. Käy jenkkifutiksen tai rugbyn kesäkatsomoissa, mutta vältä jälkipelejä grillijonossa. 109. Länsirannalla sijaitsevassa upeassa August Eklöfin puistossa kukkaloisto, kivipuro ja valtiopäivätriptyykki kilpailevat katsojan huomiosta. 110. Ota piknik-kori tai grillimakkarat mukaan ja suuntaa nokka kohti Emäsalon kärjessä sijaitsevaa Varlaxuddenia. Voit jäädä yöksikin, sillä paikalle voi pystyttää teltan. 111. Kokonniemen kärki on upea paikka käydä piknikillä. Siellä on pöytiä ja grilli, mutta tarvitset omat hiilet. Samalla voi käydä vaikka ongella tai levittää viltin nurmikolle ja uppoutua hyvään kirjaan. 112. Vietä sadepäivää kirjastossa. Muuta vanhat c-kasetit ja valokuvat digitaaliseen muotoon, tutustu antiikkikirjojen kokoelmaan, lue PressDisplaylla maailmalla ilmestyviä sanomalehtiä ja kuuntele musiikkia. Musiikkiosastolla on erityinen Porvoosta-kokoelma, jossa on paikallisten muusikoiden cd-levyjä. 113. Osta lintukirja. Kiipeä lähimpään lintutorniin tai pyöräile saaristoon, istu rantakalliolle ja opettele tuntemaan edes hauskimmat. Ota eväät mukaan. 114. Hanki kannellinen termosmuki. Kylmä juoma pysyy kylmänä helteelläkin. Talvella voit käyttää mukia päinvastaiseen tarkoitukseen. 115. Älä ärsyynny voikukista. Kerää nuput ja tee niistä raikas salaatti. 116. Tee saunavihtoja. Nauti nyt, mutta kuivata myös talveksi.Vihta kannattaa tehdä juhannuksen jälkeen, viimeistään heinäkuun alulla. Ennen juhannusta koivun lehdet ovat liian pehmeitä ja sen jälkeen ne taas irtoavat helpommin. 117. Kestävin vihta syntyy rauduskoivusta, mutta hieskoivu tuoksuu voimakkaammin. Kestävän ja tuoksuvan vihdan saa, kun rauduskoivun oksien keskelle laittaa muutaman hieskoivun oksan. 118. Nauriit ovat hauskaa slow foodia kesällä. Hautaa nauriit nuotion alle. Kun tuli on sammunut, kaiva nauriit tuhkasta ja puhdista ne. Halkaise puoliksi ja syö lusikalla. Pinta ei pala, jos käärit nauriin märkään sanomalehteen ja alumiinifolioon ja voit syödä nauriit kokonaan. 119. Lakkaa jokainen varpaankynsi eriväriseksi. Ja muista käyttää varvastossuja. 120. Nauti kesästä! Ihan sama, vaikka sataisi jatkuvasti vettä. Päivät ovat silti pitkiä eikä ulkona tarvita pitkiä kalsareita.
Kesälehti 2014 40 Kakkukahvit kruunaa päiväsi! 7JFUÊWÊOIZWÊÊQJ[[BB? 7 Lundinkatu 14, 06100 Porvoo, puh. 029 3700 210 Palvelemme: ma-to 10-22, pe 10-23, la 11-23, su 11-22 Uusi Pizzataxi avattu Porvooseen! Tervetuloa! Olemme myös FacebOOkissa www.facebook.com/ uusimaa KONDITORIA • CAFÉ Vaherkylä Aleksanterinkatu 2 Loviisa • 019 531 610 Ark. 8–17 La 8 –14 www.vaherkyla.fi J Y B U B [ [ J 1 O P P 1PSW V4JOVU LVUTV BBO UVUVTUVNLVJIJO? IZWJJONB s o n n a n i u k s Anno dettuna nou lla! nakkeja, punasipulia, suolakurkkua, ?????? u d e s i m u t s u t ettaessa, u d t u o n a n t is euro ta norm. hintaisista annoaksrjouksiin. ää muihin t t is d h y zataxissa. i o iz v P n ei o o v r Po nki. nos / kupo 7.2014 asti, n .0 a 1 / 3 n a u s d s e a ron Voim an saat eu a k u m e k u p Ota tämä li Etu kaikis pizzataxi.fi p Café Lokki • • • • kahvia ja pullaa ruokaa, pikkusuolaista juomaa, A-oikeudet polttoaineita, A24 Avoinna kesällä 9-21 (talvella 9-19) Hamarintie 1, 06650 Porvoo N 60° 21,426, E 25° 38,422 Puh. 0400 713 814 Hamarin Seo / Hammars Seo
41 Kesälehti 2014 Lassen kesäviini on hapokas ja itävaltalainen KYLLÄ. Uunituoretta luomuleipää. TERVETULOA! Omatekoista pastaa, fenkolisalamia, huippuviinejä, villikukkajuustoa, hiiligrillattua lihaa, marinoituja vihanneksia... Jatketaanko listaa vai nähdäänkö pian? Deli ja ravintola Simolinin kulmassa, Rihkamakatu 2. Puh. 050 439 6066 Kurkkaa lounaslistamme: www.zum.? Pe 6.6.2014 klo 20:00 WANHAN LAAMANNIN TERASSILLA: Lasse Yrjölä kaataa tänä kesänä lasiinsa itävaltalaista valkkaria. kesänvieTOssa M un kesän viinit ovat hapokkaita. Olen menossa Itävaltaan, joten Grüner Veltliner ja Riesling otetaan nyt lopullisesti haltuun. Sattumalta Itävallasta löytyy myös kesäiseen pöytään istuvia, mukavan kevyitä, mutta monivivahteisia punkkuja, joista muutama on jopa eksynyt Alkon hyllylle asti, porvoolainen viinintuntija ja freelancer Lasse Yrjölä sanoo. – Jos nyt muutaman nimikkeen nostan esille, niin tyylikäs Kracher Reserve 2008 pal- jastaa Itävallan punaviineille tyypilliset Zweigelt sekä Blaufrankish -rypälelajikkeet tutun ja turvallisen Merlotin lisäksi. Viini sopii sellaisenaan nautittavaksi, mutta ostaisin sen kylkeen juustohyllystä Goudaa tai Appenzelleria. Viini sopii mainiosti kesäisen, kasvispitoisen ja kevyen grilliruoan kaveriksi. – Bründlmayer Riesling Steinmassel 2012 taas on ryhdikäs ja hapokas riesling, jonka intensiivinen maku tuo esille kaikki lajikkeen parhaat ominaisuudet. Hyvä kaveri, kun pöydässä on runsaasti vaaleaa kalaa kesäisen tuoreen, yrttisen salaatin kera. Itse nautin viinin luonteikkuudesta myös ihan sellaisenaan, mutta hapokkuutensa takia pieni naposteltava ei ole pahitteeksi, Yrjölä sanoo. Yrjölä on paitsi konsultaatiota ja viinimaistajaisia tekevä freelancer, myös räp-artisti ja musiikintekijä – taiteilijanimeltään JMZ. – Suosittelen kaikkia katsastamaan Helsingin Flow Festivaaleilla esiintyvän räävittömän ja super-energisen eteläafrikkalaisen Die Antwoordin, sekä legendaarisen, ties viimeisen kerran Suomessa vierailevan, OutKastin, hän vinkkaa. Teksti ja kuva: Outi Paappanen outi.paappanen@lehtiyhtyma.fi Torstai-iltaisin Porvoossa soi jazz PORVOO | Porvoon vanhassa kaupungissa, kesäravintola Johansin terassilla soi tulevana kesänä joka torstai jazz-musiikki. Tessa Virta Trion vieraana nähdään joukko tunnettuja solisteja ja mielenkiintoisia ja maineikkaita muusikoita. Konserttisarjan korkkaa Sami Saaren ”Suomi Soul klassikot” ja läpi kesän vaihtuvassa ohjelmassa kuullaan romanttista jazzia, rytmikästä bossa novaa ja virtu- oosi numeroita. Tessa Virta Trion vieraina: 19.6. avajaiset: Soul man Sami Saari, Kepa Kettunen rummut 26.6. Tribute to Nat King Cole Trio, Petri Krzywacki kitara 3.7. In a mellow tone Mikko Pettinen trumpetti ja laulu 10.7. Virtuoosi liekeissä, Eeva Oksala viulu 17.7. BossaTessa, Peter Engberg kitara, Mongo Aaltonen perkussiot 24.7. Johanna Iivanainen lau- lu ja Mikko Iivanainen kitara (duo-ilta) 31.7. Hot ’n Swingin, Joonatan Rautio saksofoni 7.8. Your song, Juha Lanu kitara ja laulu 28.8. Groovin jazz, Kepa Kettunen rummut 30.8. Moon River Petri Krzywacki kitara Johans Jazz torstaisin klo 19– 21, vapaa pääsy. Lisätietoja: www.restaurantjohans.fi REINO NORDIN & DJ HERKULES BONGO ROCK LIPUT ENNAKKOON MEILTÄ 10€ (SISÄLTÄÄ JUOMAN)
Kesälehti 2014 42 maanantai Emäsalo (Emäsalon Meriasema) AVOINNA JOKA PÄIVÄ klo 10.00? Tervetuloa terassille sekä uuteen Gulfshoppiin! Puh. 040 413 0910 Risteilyt Porvoosta 2014 M/S Fredrika risteilee historiallisessa jokimaisemassa. Hyvä opastus. Aikataulu 17.6. –17.8. ti-su klo 12-17. Huom. keskiviikkoisin klo 14–17. Lähdöt tasatunnein. Hinta 10/5 euroa. Aikataulu saattaa muuttua Fredrikan tilausristeilyiden vuoksi! JUHANNUSKOKKORISTEILY SANDRALAIVALLA 20.6. klo 21 - 24 Haikon- ja Orrenkylänselän rantojen kokkoja katselemaan. Ja haitari soi! Laulu raikaa! Hinta 45/20 euroa, sisältää kahvi-/teetarjoilun suolaisen piirakan kera. Tervetuloa Suvitunnelmaan. "RUNEBERGIN ONKIRETKELLÄ" -risteilyt m/s Fredrikalla keskiviikkoisin 25.6., 9.7., 16.7., 23.7.,30.7. ja 6.8. lähtö klo 11 Porvoon satamasta ja klo 11,30 Haikon Kartanon laiturilta. Kesto n. 2,5 h, hinta 25 /10 euroa. Risteily Haikonselällä ja Runebergin kiven äärellä sekä Porvoonjoella ohi keskiaikaisen sataman. Hyvä opastus Risteilyliput laivoilta, käteismaksu. Tilausristeilyjä eri teemoin. Saaristolinja Ky Ari Kautto Tuhtotie 1, 06100 Porvoo p. 019523 1350 p. 0400 840 001 posti@saaristolinja.com www.saaristolinja.com PORVOO TOURIST PROGRAMS 30 YEARS 2.6., 16.6., 23.6., 14.7. ja 28.7. Loviisan ravit klo 18.30. keskustelua kahvittelun merkeissä. Askola. 2.6. alkaen pentangue-peliä maanantaisin klo 18 Byagårdenin pihalla Sarvisalossa. Loviisa. 2.6. Vihtorin iltapäiväkahvit maanantaisin kesä-heinäkuun ajan klo 13 Taidekahvila Terehtöörissä, Vakkolantie 3. Ohjelmatuokio, kahvi omakustannushintaan, vaihtuvat taidenäyttelyt ja käsityö. Askola. 2.6. alkaen kuntosuunnistusta kaikenikäisille ja -kuntoisille joka maanantai eri puolilla Porvoon seutua lokakuun alkuun asti. Lisätietoa www.porvoo.fi/fi/palvelut/ 2.6. alkaen Korttian kyläillat maanantaisin klo 18 ja seuraavat kerrat 14.7, 28.7, 11.8, 25.8. Vapaata 2.6. alkaen puistojumppaa maanantaisin klo 18 Kuusiston viereisellä kentällä. Lisätietoa: www.pornainen.fi/vapaa-aikatoimi. 9.6. ja 16.6. Kulttuurikävelyt Askolassa. Kävele Kirkonkylä-Vakkolan Askolan kulttuuriraitti ja tutustu reitin varrella oleviin nähtävyyksiin: Porvoonjoki, Linnankosken museo, Terehtööri, Vakkolan silta, Toivola ja Iso-Pirtti ja kuule reitin varrelle sijoittuvia tarinoita. 9.6. klo 14 ja 16.6. klo 17. Lähtö Askolan pääkirjastolta. Keskiviikkona 11.6. ja 18.6 .voit tutustua Monninkylän nähtävyyksiin. Tarkempi aika ilmoitetaan myöhemmin. 30.6. Kuntosuunnistusta Nalkkilassa ja 28.7. Kerkkoossa. Lähdöt klo 17–18.30. Lisätietoa: Tuomi p. 040-318 2212. 30.6. Asko Jäntti kertoo kirjailija Johannes Linnankoskesta klo 13 Linnankosken nuoruudenkodilla, Niemenpellontie. Askola. 21.7. klo 18 Jumalanpalvelus Albert Edelfeltin ateljeemuseon pihapiirissä. Järj. Porvoon suomalainen seurakunta. 21.7. klo 15 Albert Edelfeltin syntymäpäiväristeily saaristoon. Lisätietoja risteilystä www.visitporvoo.fi. tiistai 3.6. Galleria Koivulinnan näyttelyn avajaiset klo 19. Kesän avaa Mika Vesalahden näyttely. Lisätietoja www.pukkila.fi/kulttuuri-ja-vapaa-aika/koivulinna. Pukkila. 3.–26.6. MLL Askolan kesäpuistot Kolisevan puistossa Monninkylässä tiistaisin klo 9.30 alkaen. Leikkejä ja seuraa paikalla, tervetuloa! Askola. 3.–24.6. Beach Volleyta tiistaisin klo 18 PoNun vieressä. Mukavaa pelailua aikuisten kesken. Pornainen. 3.–24.6. Kahvakuulatunnit tiistaisin klo 18–19 Halkian koulun hiekkakentällä. Maksullinen. Pornainen. 10.6. Lady-purjehdus klo 16–20 Loviisa–Svartholma–Loviisa. Lisätietoa: www.osterstjernan.fi. 17.6. Vauva- ja lapsiperheiden perhepiknik klo 16 Lyseopuistossa, Laivurinkadulla. Säävaraus. Lisätietoa porvoo@imetys.fi 17.6. alkaa Svartholman merilinnoituksen reittilaivaliikenne, joka jatkuu 10.8. asti. Saaressa myös kahvila, kesänäyttely, lastenseikkailu ja opastusta. Lisätiedot www.suomensaaristokuljetus.fi, www.loviisa.fi/matkailu, www.cafesvartholm.fi. 17.6. Luuttukonsertti klo 19 Almintalolla, Brandesteininkatu 3. Mikko Ikäheimo esittää eri aikakausien kauneinta musiikkia. Lisätietoa www.loviisantaidekeskus.fi 24.6. ja 12.8. Kuninkaat ja keisarit -opastettu kävelykierros. Lähtö klo 18 Vanhalta Raatihuoneentorilta. Sotaa ja rakkautta, kaupankäyntiä ja politiikkaa, pieni Porvoo suurten tapahtumien virrassa. www.porvoonmatkailuoppaat.fi. 24.6. Picnic on the Beach klo 15–18, Loviisan uimaranta Plagen. www.loviisa.fi 1.7. Viirilän kotiseutumuseon kesänavajaiset klo 15–18, Höjmossantie 4, Kuninkaankylä, Lisätietoa www.loviisa.fi/kulttuuri 8.7. ja 5.8. Naiskohtalot -opastettu kävely. Lähtö klo 18 Vanhalta Raatihuoneentorilta. Dramaattiset kohtalot, vaikuttavat elämäntyöt, romanttiset tarinat. www.porvoonmatkailuoppaat.fi. 1.7. ja 26.8. Näsinmäen tarinoita -opastettu kävelykierros. Lähtö klo 18 hautausmaan pääportilta. Lisätietoja www.porvoonmatkailuoppaat.fi. 5.8. Galleria Koivulinnan elokuun näyttelyn avajaiset klo 19. Katja Tukiainen. Pukkila. 1.7. Galleria Koivulinnan heinäkuun näyttelyn avajaiset klo 19. Pukkila 19.8. Taiteilijoiden elämä Porvoossa -opastettu kävely. Lähtö klo 18 Vanhalta Raatihuoneentorilta. www.porvoonmatkailuoppaat.fi. keskiviikko 4.–25.6. Sauvakävelylenkit keskiviikkoisin klo 16.30. Kokoontuminen keskustan urheilukentällä. Pornainen. 4.6.–20.8. Keskiviikkokisat ja yleisurheilua vuoroviikkoina klo 18 alkaen keskustan urheilukentällä. 4.6. on Keskiviikkokisojen vuoro. Pornainen. 11.6. Kesäkonsertti Haikon Kartanon Villassa klo 18. Suomen Kansallisoopperan solistit Jarmo Laukka, Jyrki Korhonen ja Mia Ket- tunen, säestäjänä Pirkko Hyttinen. Lippujen ennakkomyynti Haikon Kartanosta. 11.6. ja 18.6. Monninkylän nähtävyydet. Lähtö Monninkylän meijeriltä. Vetäjänä Olavi Inkilä ja Arvo Mikkola. 16.6., 9.7. ja 13.8. Yhteislaulua Porvoon Jokirannassa klo 18 alkaen punaisen kaivon luona. Säävaraus. 2.7.–6.8. keskiviikkoisin Pikku Elinan retki Vanhassa Porvoossa -draamaopastus lapsille. Lähtö Raatihuoneentorilta Vanhan Kappalaisentalon edustalta (Välikatu 13) klo 13. Esityskieli suomi. Liput lähtöpaikalta tai ennakkoon www.piletti.fi. Lisätietoja www. porvoonteatteri.fi. 9.7. Yhteislaulua Isnäsissa, Solbacka klo 18 Blokomblaandan johdolla. Loviisa. 16.7. Yhteislaulua Pitkäpäässä klo 18 Blokomblaandan johdolla. Loviisa. 2.7. Senioripurjehdus Loviisa– Porvoo klo 9–14. Lisätietoja: www. osterstjernan.fi. 16.7. Suomen sillan kulkijoita klo 13 Hommanäsin kartanossa. Luennoitsijana prof. Seppo Zetterberg. www.hommanas.com. 2.7. Senioritanssit Byagårdenilla Sarvisalossa klo 16.30. Loviisa. 23.7. Vanhemman väen tanssit klo 12 Kiparkatissa. Myrskylä. kiseikkailu Linnamäellä. Roolileikki lapsille muinaissuomalaisten ja viikinkien aikaan. Esityskieli suomi. Lähtöpaikka Linnamäen paikoitusalue, Pappilankuja 1. Liput lähtöpaikalta tai ennakkoon www.piletti.fi. Lisätietoja www.porvoonteatteri.fi. yhteislaulua Taasiakodissa klo 17, Notkolantie 1, Tesjoki. Loviisa. torstai 5.6.–28.8. klo 20 kesäkonsertit Porvoon Tuomiokirkossa, Kirkkotori 1. Edelfelt salonkinäytelmä Haikossa Ensi-ilta: ke 4.6.2014 Muut näytökset: pe 6.6., ti 10.6. ja ma 21.7. Teatterilippu 27,-/hlö sis. kahvin ja makean TAI lasillisen kuohuviiniä Lippuvaraukset: p. 040 571 0680/ Porvoon Teatteri, arkisin klo 10–15 Kesä alkaa Haikon terassilta Nauti kesälounas tai -illallinen Suomen kauneimmalla terassilla! Ruusunpunainen Rosé-kesä nyt Haikossa – Pommacista Bollingeriin! EdElfElt mEnu Kesäinen mozzarellasalaatti Hauhalan hanhenrintaa ja tummaa vadelmakastiketta mansikka-valkosuklaatorttu 51 €/hlö 39 €/hlö teatterivieraille voimalaitoksen rannassa, Rantalantie 655. Järj. Laukkosken Taimi. Pornainen. 5.6. Näyttelyn avajaiset klo 18–20 Almin talo, Brandensteininkatu 3. Loviisa. 12.6. Kesäkirkko ja kahvit klo 13.30 palvelukeskus Mäntyrinteen pihapiirissä. Askola 5.–26.6. MLL Askolan Kesäpuistot torstaisin klo 9.30 alkaen Ruutipellon puistossa Kirkonkylällä. Askola. 19.6. klo 18 koristellaan juhannussalko Byagårdenin kentällä Sarvisalossa. Loviisa. 5.–26.6. Eläkeläisten peli-illat torstaisin klo 18 Kuusiston kentällä. Huom! ei 19.6. Pornainen. 19.6. Perinteiset Jussin juhlat Onnintorilla 10–12. Musiikista vastaa Posetiivari Matti Pasanen. Pukkila 10.7. Kesäkonsertti klo 18.30 Sarvisalon kappelissa. Loviisa. 5.6. Nuotioilta klo 18 Jokimäen 3.7.–7.8. torstaisin klo 13 Viikin- 17.7. Ruotsinpyhtään Pelimannit, juhla klo 18 Pappilanrannassa, Rantalantie 51. Pornainen. klo 20–21. www.taidetehdas.fi. 3.7. Senioripurjehdus klo 9–14 Porvoo–Loviisa. Lisätietoa: www. osterstjernan.fi. 24.–27.7. Nuorisopurjehdus Turku–Helsinki–Loviisa. Lisätietoa: www.osterstjernan.fi. 31.7. Emäsalon musiikkijuhlat klo 20 Porvoon tuomiokirkossa. Lisätietoa: www.emasalo-music-festival.com/ 28.–30.8. Pukkila Kuutamolla.Torstaina kirjailijoita, kierrätystä, liikuntaa ja elämyksiä. www.pukkila.fi. perjantai 6.6. Reino Nordin & Bongo rock Wanhan Laamannin terassilla klo 20 alkaen. 6.–8.6. Bluegrass & Rendezvous 2014 Ruotsinpyhtään Ruukkimiljöössä. www.rootsinpyhtaa.fi. Pöytävaraukset terassille ja ravintolaan: hovimestarit@haikko.fi 20.6. Kesätori klo 10–13 Byagårdenin kentällä, Sarvisalossa. Juhannussalko pystytetään klo 12. www.haikko.fi 20.6. Juhannustanssit Haikon Kartanon Villassa. Tumppi Törnroosin tanssiorkesteri. Hotelli Haikon Kartano, Porvoo, p. 019 576 01 20.6. Koko perheen juhannus- 20.6. Juhannusjuhla Tirmon Saaristokeskuksessa. Kokko syttyy klo 22. www.saaristokeskus.fi 20.6. klo 21–24 Juhannuskokkoristeily Sandra-laivalla Haikonja Orrenkylänselälle. Lisätietoa: www.saaristolinja.com. 27.6. Avoimet ovet -taidekarnevaali Taidetehtaalla. Kokeile graffitimaalausta 14–21, taiteilijat tavattavissa 17–21. Tankotanssinäytös Avanti-salin lämpiössä 11.–12.7. Tirmo Blues klo 18–24 Tirmo Saaristokeskus, Tirmontie 611. Lauantaina mm. Reckless Love, sunnuntaina Eini. Lisätietoa: www.saaristokeskus.fi. 11.7. Ruotsinpyhtään Pelimannit, yhteislaulua Ringborgin iltatorilla klo 19. Ringborgintie 26. Loviisa 25.7. Kesätanssit Brinkåsalla klo 21–01, Brinkåsantie 3, Malmgård. Järj. Malmgård FBK med Damavdelning 8.8. alkaa Per Olov Janssonin valokuvanäyttely Kulttuuritalo Grandissa, Piispankatu 28. Tove Janssonin veljen valokuvia on esillä 30.9. asti. 8.8. Vauva- ja lapsiperheiden avoin perhepiknik klo 11 Lyseopuistossa (Laivurinkatu). Säävaraus. Lisätietoa. porvoo@imetys.fi 29.8. Pukkila Kuutamolla, kirjailijoita, kierrätystä, liikuntaa ja elämyksiä. Pukkila.
43 Kesälehti 2014 lauantai 7.6. Porvoon päivät -kesätapahtuma klo 10 alkaen.Tapahtumia mm. torilla, jokirannassa, Kaupunginpuistossa ja Taidetehtaalla iltaan asti. Lisätietoja www.porvoonelavakeskusta.fi. 7.6. Saaristomessut Tirmon saaristokeskuksessa, myös jokamiehen venemarkkinat. Lisätietoa: www. saaristokeskus.fi. 7.6. Porvoon Moottorivenekerho järjestää Offshore kilpailut Sipoon Kalkkirannassa lauantaina 7. kesäkuuta. Veneiden yhteislähtö tapahtuu kello 13. Kisoissa nähdään Suomen venekuntien parhaimmisto. 7.6. Tangokuningas Amadeus Lundberg -konsertti klo 18–20 Kulttuuritalo Grand, Piispankatu 28. Vierailevana tähtenä Remu Aaltonen. 7.6. Nuorisopurjehdus LoviisaHamina-Loviisa. Lisätietoa: www. osterstjernan.fi. avoimet ovet Japanilaisella Majatalolla Pukkilassa, Arvinmutka 4. www.yadooikawa.fi. 7.6. alkaen Torikahvit Onnintorilla syyskuun loppuun asti. Pukkila. 4.6. Yleisöpurjehdus, Loviisa–Pellingin kesätori–Loviisa klo 8–16. Lisätietoja: www.osterstjernan.fi. 14.6. Taontanäytös klo 12–14 Strömforsin ruukin yläpajassa. Myös 28.6, 5.7, 12.7, 19.7, 26.7, 9.8. www.loviisa.fi/matkailu. 14.6. Taidehallissa Taidetehtaalla klo 14 taiteilijatapaaminen Saara Piispa, vapaa pääsy. Myös la 28.6. klo 14. 14.6. alkaen Lättähatulla lauantaisin Helsingistä Porvooseen. Lähtö Helsingin rautatieasemalta raide 5 klo 10.50. Porvoon Museorautatie ry:n lättähattu-junat liikennöivät Porvooseen 28.6., 5.7., 19.7., 2.8., 16.8., 30.8. ja 20.9. nevaali. Perhepäivä Porvoon Taidetehtaalla. Esityksiä ulkolavalla Aleksanterinaukiolla. Työpajoja klo 10–17, taiteilijat tavattavissa klo 15–18. www.taidetehdas.fi 28.6., 19.7. ja 30.8. Yleisöpurjehdus klo 10–14 Loviisa–Svartholman merilinnoitus–Loviisa. Lisätietoja: www.osterstjernan.fi. 28.6. Lasten kierros Strömforsin ruukilla. Myös 9.8. Lähtö klo 14 alapajalta. Loviisa. 5.7. Beach-futis turnaus klo 10– 21 Tirmon saaristokeskuksessa, Tirmontie 611. 5.7. Runeberginkuoron konsertti Ljungarsilla (SNS). 5.7. Ruusuristeily perheille Loviisa–Svartholman merilinnoitus– Loviisa. Lisätietoja: www.osterstjernan.fi. 28.6. Höyryjunalla Porvoo-Hinthaara-Porvoo. Myös 19.7. ja 2.8. Lisätietoja. www.steamrail.fi. 5.7. Ruusujen hurmaa Loviisassa. Ruusutarhat avoinna. Lisätietoa: www.visitloviisa.fi/fi/koe/ruusujenhurmaaloviisassa tai www.loviisanwanhattalot.fi. 28.6.–9.8. Klubi-illat Haikossa, Jazz Trio Johan Bowman. Kesälauantaisin klo 20, ilmainen sisäänpääsy. 5.7. Kävelykierros Strömforsin ruukilla myös 12.7, 19.7, ja 26.7. Lähtö klo 14 alapajalta. Loviisa. 7.6., 14.6. ja 2.8. Virginia af Forsellesin ruukki, opastettu kävely klo 14 Strömforsin ruukin alapajalta. Loviisa. 28.6.–30.8. Vanhan Porvoon kävelykierros. Lähtö klo 14 vanhalta Raatihuoneentorilta. Opastuskielet suomi, ruotsi ja englanti. Lisätietoja www.porvoonmatkailuoppaat.fi. 12.7. Juhla höyryjunalla Porvoon rata 140 vuotta Porvoo–Kerava– Porvoo. Lisätietoa: www.steamrail.fi. 7.6. alkaen kesäviikonloppuisin 28.6. Avoimet ovet – Taidekar- 7.6. Höyryjunalla Porvoo-KeravaPorvoo. Myös 26.7. Lähdöt klo 10 ja klo 16.30. Lisätietoa: www. steamrail.fi. 7.6. Avoimet ovet askolalaisella ylämaankarjatilalla klo 11–16 Viertolantie 90, Monninkylä. Askola. 12.7. Tirmo Blues klo 14–24 alkaen Tirmo Saaristokeskus, Tirmontie 611. 12.7. Kansallinen sprintti-triathlon Seikkailulaaksossa, Emäsalontie 152. räillen. Lähtö klo 10–12 raviradalta, Kuningattarenkatu 48. Loviisa. Lisätietoja www.qtbmc.fi. 30.8. Muumit-lastenkonsertti. Benny Törnroos ja Muumit Kulttuuritalo Grandissa klo 17.30. 12.7. 60’s Legends tanssit Taidetehtaalla klo 18–1.30. www.60sporvoo.fi. 2.8. Kesäteatteri Ljungarsilla, teatteri Viruksen yhden miehen show, Skamlöst. Loviisa. 30.8. Pukkila Kuutamolla -kuutamotapahtuma klo 10–14. Torppi, Pukkila. 12.7. Täti Monikan kesätapahtuma klo 11–15 TeatteriTalolla, Malmintie 2. www.teatterisoittorasia. com. 9.8. Toven synttärihipat klo 12–16 Porvoon Taidekoululla, ohjattua toimintaa lapsiperheille. Satuja, soittoa, tanssia, työpajoja... Tapahtuma on maksuton. Kaivokatu 40. 30.8. Syyspihlajan alla -kahvikonsertti Laukkosken nuorisoseurantalolla klo 18, Krouvarintie 20. Liput ovelta, hinta sis. kahvitarjoilun. Pornainen 9.8. Opastettu linja-autoretki Askolan kyliin. Ennakkoilmoittautuminen kirjastoon. Askola 30.8. Emäsalon musiikkijuhlat: I Fiati Italiani ystävineen esittävät Nino Rotan musiikkia klo 12, Kulttuuritalo Grand. 19.7. Vanhojen kulkuneuvojen veteraanipäivä Byagårdenilla. Loviisa 19.7. Porvoon aikalaishahmoilla elävöitetty valtiopäiväkierros. Lähtö klo 15 Vanhalta Raatihuoneentorilta. www.porvoonmatkailuoppaat.fi/teema. 19.7. Kävelykierros Strömforsin ruukilla. Lähtö klo 14 alapajalta. Loviisa. 19.7. Kesätapahtuma Korttialla klo 12–16 Korttian monitoimitalo, Tarkintie 10. Askola. Runsaasti tuottajia, käsityöläisiä, poniratsastusta, erilaisia eläimiä. 26.7. Emäsalon musiikkijuhlat klo 17–19 Midgårdissa, Emäsalo. 26.7. Sarvisalon kahdeksikko, puolimaraton klo 14. Lähtö ja maali Ljungarsilla. Järj. SNS. Loviisa. 26.7. Kesätanssit klo 20 Hedåsenilla, Etelä-Sipoossa, Hedåsintie 17. Orkesterina DansWerket. Sipoo. 26.7. Lovisa-Rundan eli Loviisan seudun maisemia moottoripyö- sunnuntai 1.6. ja 8.6. Loviisan Avoimet Puutarhat 2014 klo 10–17. Lisätietoa www.avoimetpuutarhatloviisa. com. Loviisa 15.6. Tinasotilaiden valamista klo 12–14 Loviisan kaupungin museossa, Puistokatu 2. Vapaa pääsy. www.loviisa.fi 1.6. alkaen Laukkosken luontopolun opastukset joka sunnuntai 31.8. asti. Lähtö klo 16 Seppäkalliolta, Krouvarintie 177. Eväät ja kahvit mukaan. Pornainen. 15.6. Lasten Itämeri – Jump on the board! Porvoon matkustajasatama klo 11. Seikkailu Suomenlahdella -tour 2014 pysähtyy Porvoossa. Maksuton koko perheen tapahtuma, joka on osa Raision Pioneerien Nuorille Suomenlahti tutuksi 2014 -projektia. 1.6. Art House Jazz presents Thomas New Orleans Band klo 18 Almintalolla, Brandesteininkatu 3. Loviisa. 8.6. Vox Femina kuoron konsertti klo 14, Almintalo, Brandensteininkatu 3. Loviisa. 8.6. Tanssit klo 16–18 Almintalo. Loviisa. 8.6. Halkian XXV hölkkä. www. halkianalku.com. Pornainen. 8.6. Taidekahvila Terehtöörin 20-vuotisjuhla-avajaiset. Terehtööri on avoinna su–ke klo 13– 16 kesä- ja heinäkuun. 22.6. Pirttisaaren ympäristötaidetapahtuman avajaiset klo 12. Ympäristötaidetapahtuma Geografiaa toteuttavat taidemaalari Maj-Britt Huovilan, kuvataiteilija Paula Nordfors ja taidemaalari Tuula Heikkilä. 29.6., 27.7. ja 31.8. Opastus J.L. Runebergin puutarhassa klo 10– 16. Moon River ohjelmaa 30.8. 6.7. Kesäjuhlat Saaristomuseo Rönnäsissä klo 12. Talonpoikaisveneiden kilpailu aamulla. Loviisa. 6.7. Kyläpyöräily. Lähtö Byagårdenin pihalta klo 14. Loviisa. 6.7. Ruusujen hurmaa Loviisassa. Ruusutarhat avoinna. Lisätietoa: www.visitloviisa.fi/fi/koe/ruusujenhurmaaloviisassa. 13.7. Jumalanpalvelus Byagårdenilla, klo 13. Eväät mukaan. Loviisa. 29.6. Naiskohtalot, -opastettu kävely. Lähtö klo 14 Raatihuoneen torilta. www.porvoonmatkailuoppaat. fi. 13.7. ja 3.8. Taiteilijoiden elämä Porvoossa -opastettu kävely. Lähtö klo 14 Vanhalta Raatihuoneentorilta. www.porvoonmatkailuoppaat.fi/teema. 29.6. Avoimet puutarhat avoinna klo 12–18. katso avoimet pihat: www.puutarhaliitto.fi. 20.7. Kuninkaat ja keisarit -opastettu kävely. Lähtö klo 14 Vanhalta Raatihuoneentorilta. www. porvoonmatkailuoppaat.fi/teema. 20.–23.7. Nuorisopurjehdus Turku–Helsinki–Loviisa. Lisätietoja www. osterstjernan.fi 27.7. Näsinmäen tarinoita -opastettu kävely. Lähtö klo 14 hautausmaan pääportilta. Lisätiedot www.porvoonmatkailuoppaat. fi/teema. 24.8. Jump in! Koko perheen liikuntatapahtuma Porvoon Urheiluhallissa klo 14–17.30. Paljon liikunnallista tekemistä lapsille, seuraesittelyjä ym. Vapaa pääsy! 9.8. Lapsiperheiden kesätapahtuma klo 11–14 Askola Areenalla. Esiintyjinä mm. Pentti Rasinkangas ja ohilyönti klo 12. Lisätietoa: www. askola-areena.fi 30.–31.8. Loviisan Wanhat Talot klo 10–17. jo kymmenennen kerran. www.loviisanwanhattalot.fi. 16.8. Saaristomuseo Rönnäsissä irlantilainen musiikki-ilta klo 19. Loviisa. lisää menovinkkejä! 16.–31.8. Svartholman merilinnoituksen reittilaivaliikenne lauantaisin ja sunnuntaisin. Saaressa myös kahvila, kesänäyttely, lastenseikkailu ja opastusta. Lisätiedot www.suomensaaristokuljetus.fi, www.loviisa.fi/matkailu, www.cafesvartholm.fi. Uusimaan Kesälehden tapahtumakalenterit eivät ole täydellisiä. Löydät lisätietoja, yhteys- ja lipputietoja sekä lisää ajankohtaisia tapahtumia, näyttelyitä, museoita, gallerioita, konsertteja ja muita menovinkkejä mm. osoitteista www.visitporvoo.fi sekä www.evenemax.fi ja päivän Uusimaan Menotpalstalta. Lisää menovinkkejä löydät myös tämän lehden jutuista. 23.8. Lasten toritapahtuma klo 10–14 Porvoon torilla. MLL Uusi Porvoo. www.mlluusiporvoo.fi. 30.8. Moon River 2014 -taiteiden yö. Taidetta, kulttuuria, paikallisia erikoisuuksia. www.moonriverporvoo.fi/ Vid vägen! gen! M Matkan t n varrella! arrell ! ELINTARVIKEKIOSKI MATTI AVOINNA JOKA PÄIVÄ KLO 9.00-21.00 elintarvikkeet, kesäkukat Veikkauksen online-palvelut ... ja irtojäätelöä Tavarantoimitus ennakkotilauksesta! svenska! å p n e v ä r a n ä tj e b Vi Tarkkistentie / Tarkisvägen 113 06150 Porvoo / Borgå Puh. / Tel. (019) 666 707 0400 713 702 24.8. Sunnuntaiklubi klo 16 Almintalolla, Brandensteininkatu 3. Varjoteatteria. Lisätietoa www. loviisantaidekeskus.fi 31.8. Loviisan Wanhat Talot klo 10–17 jo kymmenennen kerran. Lisätietoja: www.loviisanwanhattalot.fi. leluaarteita nukkemuseossa PORVOO | Pieni peltikyltti johdattaa kääntymään Jokikatu 14:n sisäpihalle, josta avautuu ovi satumaailmaan. Pikkuinen Porvoon nukke- ja lelumuseo viettää tänä vuonna 40-vuotissyntymäpäiviään. Museo on auki vain kesäisin, mutta muutaman kuukauden aikana siellä käy vuosittain viitisentuhatta vierasta. Vitriineihin on aseteltu yksi Suomen suurimmista yksityisistä leikkikalukokoelmista. Ellei peräti suurin. Esillä on peltiautoja, sotilaita, puuhevosia, nukkekotien kalusteita, pelikortteja, nalleja ja apinoita. Puukkoja ja taskulamppuja. Ja lisäksi noin tuhat erilaista nukkea. Niistä joka ikinen on nähnyt elämää jonkun pienen tytön tai pojan kumppanina, jokaisella lelulla on oikeasti leikitty. Se on ollut museon lähtökohta alusta pitäen, pelk- kiä keräilykappaleita ei ole hankittu. Hyllyillä ja vitriineissä on jokaiselle jotakin. Monet lelut kertovat paljon aikansa arjesta ja ajatusmaailmasta. Vanhimmat lelut ovat peräisin 1800-luvun alusta, uusimmat tältä vuosituhannelta. 1970-luvulla syntynyt kokee museossa monia nostalgisia hetkiä. Sitä uudempiakin leikkikaluja joukossa on, mutta vain muutamia. Ainiin, ku- ka muistaa elektroniikkapelit? Omassa vitriinissään muistoja herättelee muun muassa oranssikantinen Donkey Kong. teksti: inka töyrylä Nukke- ja lelumuseo on kesän ajan avoinna joka päivä klo 10–15. Juhannuksena 20.–22.6. suljettu. Grilliravintola ja joenrantaterassi avoinna joka päivä 11-23 Pöytävaraukset 0400 732 038 Jokikatu 20, www.fryysarinranta.fi
Kesälehti 2014 44 Pieni kauPunki, suuria elämyksiä Liten stad, stora upplevelser Loviisan Wanhat Talot Sibeliuspäivät • Avoimet puutarhat Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous Small Ships’ Race Kuningas saapuu Loviisaan Ruusujen hurmaa • Ruukki Picnic Lurens sommarteater • Liljendaldagarna ... ja paljon muuta! www.visitloviisa.fi Loviisan matkailutoimisto • Karlskronabulevardi 8, 07900 Loviisa • puh. 019 555 234 • info@loviisa.fi • www.visitloviisa.fi Lovisa turistbyrå • Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa • tfn 019 555 234 • info@loviisa.fi • www.visitlovisa.fi Tankkaa itsesi, autosi ja Bonusta S-Etukortilla! ABC Kuninkaantie Pernaja – Palveluksessasi joka päivä 24 h Yksi pysähdys, monta palvelua. ABC Kuninkaantie Pernaja, Vanhankyläntie 77, Pernaja HELPPOA JA NOPEAA ABC-Deli Porvoo ABC-Deli Näsi Mannerheimink. 33 Näsintie 4, Porvoo ma–la klo 06–22 1 su klo 09–21 joka päivä 24 h Tiesithän, että myös polttoaineostokset kasvattavat Bonushyvitystä! www.abcasemat.fi www.varuboden-osla.fi Burgereita Hodareita Päivittäistavarat Veikkaus ABC Car Wash-autopesu Polttonesteet Pornaistentie 19, Sipoo ma-pe 06-22, 1 la 08-22, 1 su 09-22 1 ABC-Automaatit: Loviisa, Arkkitehdintie 5 Monninkylä, Meijerintie 14 Pukkila, Koivulinnantie 3 Söderkulla, Amiraalintie 2
45 Kesälehti 2014 PIPPALOITA ? -1. “ ollenkaan Sn TAPULI “ vähän väliä ? lyöte ” ” hätäillä kirja Jorma Kemppainen 2014 piha LUIHUJA NYTKIN ”pörssityttö” ” auttaa hait-” toja EU:ta -1. x2 lähes OSIA jeesaa 01.05. ryystää ”mies katsomosta” näyte emäs Tukka pois! metsää osa rikiä vuoksi piinattuja samanlaisia saalis korva- I olleti tuuli ”sadetyttö” seka- -sanat -kesä toistava soittaja Outi Yök! CH3CH3 raion kaipuita auto = oli iso järvi pyörä huippu Marjo T Amma T silmälääkkeelle maksimi seka- nääntynyt sienille loosi Santeri ”maksaa” Dinu -paita 3600 s INHA Cu puhua haavoihin saartaa avustaja keisari ei ole tietoa ra w cG M taivasmaksuja vekki Tuula Pohjola ehtoon juoma James suvi- pohja Samulin sponsori energialähde Ansa Pasi “ n me e J T nesteen ääntä pefletit NYTKIN ZZ on moni polku kapea 1+1=2 hengenriistoja + Ag Cl- A karaista RISTIKON RATKAISU SIVULLA 54 Olette minun ihania pikku lintuja! “
Kesälehti 2014 46 Postimäellä tuntuu eletty elämä ! I lolassa sijaitseva Postimäki on yksi Suomen parhaiten säilyneistä aidoista mäkitupalaisalueista ja kesän vihertyessä se herää toden teolla eloon. Luvassa on kesäteatteria, yhteislaulua, kansanmusiikkia, kursseja ja paljon muuta. Kaikki tuvat ovat yleisölle avoinna miltei koko heinäkuun. Vanhimmat säilyneet rakennukset ovat peräisin 1700-luvulta, useimmat 1800-luvulta. – Tämä paikka on aito. Kaikki rakennukset ovat olleet täällä aina. Vain savusauna on tuotu tien toiselta puolelta ja Areena-teatteri on rakennettu 1970-luvulla, kertoo Postimäen Kannatusyhdistyksen toiminnanjohtaja Katarina Stolt. Postimäen kukoistusaikaa elettiin viime vuosisadan vaihteessa. Porvoon olkihattutehdas oli aloittanut toimintansa 1982 ja monet Postimäen asukkaista elättivät itsensä käsitöillä. – Kaikki mäen naiset ja lapset tekivät olkilettejä, joista tehtaalla ommeltiin hattuja. Työnteko aloitettiin jo 7–8-vuotiaana. Lapset saivat 70 penniä päivässä, jos punoivat 15 metriä lettiä, Stolt kertoo. Muitakin olkitöitä tehtiin. Koriste-esineisiin ja käyttötavaroihin voi tutustua puuseppä Englundin tuvassa, jossa nykyisin toimii pieni olkimuseo. Myös muut kyläläiset elättivät itsensä käsitöillä. Mäellä asui esimerkiksi vaatturi, seppä ja suutari. – Postimäkeläisiä arvostettiin. Ei siksi, että he olisivat olleet rikkaita. Ei, he olivat köyhiä kuin mitkä! Mutta he tiesivät ja osasivat paljon ja he olivat osaamisestaan ylpeitä, Stolt kertoo. Olkihattutehdas lopetti toimintansa 1920-luvulla, kun olkihatut menivät pois muodista. Postimäkeläiset kuitenkin jatkoivat olkisten korien, liinojen, alustojen, joulukoristeiden ja muiden olkitöiden valmistamista ja myivät niitä Helsingissä. – Aikanaan asukkaat tulivat vanhoiksi, olkityöt eivät enää elättäneet ja Postimäki hiljeni. Yhdistys osti vuonna 1968 kaksi tupaa. Pikkuhiljaa niitä ostettiin lisää, osa saatiin Kesäteatteri ”Mästerkatten i stövlar” 2.–18.6., kesäteatteri ”En midsommarnattsdröm” 30.5.–5.7. Paavo Halosen näyttelyn avajaiset ja Avantin kesäkonsertti 28.6. Käsityöpäivä 6.7. ja Lastenpäivä 27.7. Tuvat ovat avoinna 1–27.7. Klo 11–17 tiistaista sunnuntaihin. Joihinkin tapahtumiin on pääsymaksu. Näistä ja monista muista Postimäen tapahtumista lisätietoa www. postimaki.fi sekä Porvoon Matkailuneuvonta. Postimäellä voi tutustua täydelliseen suutarinpajaan kaikkine varusteineen. 1800-luvun lopun ja 1900-luvun alun käsityöläistuvat ovat avoinna yleisölle lähes koko heinäkuun tiistaista sunnuntaihin. Olkihattu oli 1800- ja 1900-lukujen vaihteessa hyvin muodikas asuste. Postimäellä punottiin aamusta iltaan olkilettejä Porvoon Olkihattutehtaalle. Katarina Stolt nauttii Postimäen rauhallisesta tunnelmasta. Pikkuisessa Winterin tuvassa asuttiin vielä 1960-luvulla. lahjoituksena. Nyt Postimäen Kannatusyhdistys omistaa koko mäen, Stolt kertoo. Ensimmäisenä kunnostettiin Eva-tädin tupa. Pienen mökin ainoassa huoneessa on Eva-tädin sängyn ja piirongin lisäksi kaksi pulpettia rihvelitauluineen. – Lähiseudun lapset kävivät täällä koulua ennen kuin Ilolaan saatiin oma koulu. Evatäti oli ankara opettaja. Karttakepistä tuli äkkiä sormille, jos oppi ei mennyt perille. Mutta hän oli myös erittäin hyväntahtoinen ja hänestä Viime kesänä mäellä tapahtui jo paljon, tänä kesänä vielä enemmän, Katarina Stolt iloitsee. Sesonki avataan perinteiseen tapaan ulkoilmajumalanpalveluksella 1.6. – Täällä pidetään tänä kesänä ensimmäistä kertaa myös Avantin iltakonsertti. Se on meille upea juttu. Postimäelle iso asia on myös se, että kaikkien aikojen ensimmäinen kesäresidentti, taiteilija Paavo Halonen muuttaa tänne kesäksi. Hänelle avataan näyttelytila aittaan museo- pidettiin. Kyläläiset pitivät hänestä huolta ja toivat hänelle ruokaa ja klapeja. Eva-tädin mökki oli yksityiskoulu. Koulun käynti maksoi kaksi markkaa kuukaudessa. 1970- ja 80-luvuilla elämä Postimäellä oli vilkasta. Kesäjuhlia vietettiin, talonpoikasperinteitä vaalittiin. Pikkuhiljaa toiminta hiipui ja 90-luvulla mäellä ei tapahtunut enää oikeastaan mitään. – Nyt yhdistyksellä on uutta puhtia jatkaa toimintaa. puodin viereen. Yksi yhdistyksen kesäprojekteja on Winterin tuvan peruskorjaus. – Olemme saaneet museovirastolta rahaa tuvan korjaamiseksi. Loppukesästä tai syksyllä järjestämme sen tiimoilta myös kurssin paikallisten puuseppien kanssa, Stolt kertoo. Winterin tupa on yksi mäen vanhimpia rakennuksia ja jo kovin rapistunut. Tuvassa on tilaa vain yhdeksän neliötä, mutta siitä huolimatta sitä käytettiin asuntona vielä 1960-luvulla. – Tässä tuvassa asuivat renki Karl Winter ja hänen vaimonsa Anna. Kun Karl kuoli, Anna itki niin monta vuotta, että hänestä tuli sokea. Vielä sokeanakin hän kutoi sukkia. Ja itki. – Myöhemmin tässä tuvassa tehtiin murha. 60-luvulla mäellä oli työmiehiä ja heillä oli juhlat. Aamulla huomattiin, että porukasta puuttuu yksi, Stolt kertoo. Jossain kiekuu kukko. Kesäk- si postimäelle saadaan lampaita. – Lapset saavat keksiä lampaille nimet. Nimet valitaan Lastenpäivänä 27.7., jolloin myös etsitään aarretta, tutustutaan kotieläimiin ja tehdään aikamatkoja 1800-luvulle. Heinäkuisilla Käsityöpäivillä voi nähdä käsityöläisten työskentelevän perinteisten käsitöiden parissa. Kahvitu- Pyörätalosta kaikki mitä tarvitset pyöräilyyn. MYÖS JÄ TTY E T Y Ä K IÄ PYÖR Teemme myös pyörähuoltoja. MUISTA PÄÄASIA LAAJA VALIKOIMA KYPÄRIÄ. Tervetuloa tutustumaan Porvoon Pyörätalo Borgå Cykelhus Työpajantie 26, p. (019) 585 103, (019) 585 104 Ark. 10-18, la 9-14
47 Kesälehti 2014 pa on auki ja vanhojen aikojen herkkujakin voi maistella. Elokuun tummenevina iltoina katsellaan elokuvia tähtitaivaan alla. Ilmaiset leffanäytökset alkavat auringon laskiessa. Katarina Stolt nojaa kahvilan tummaan, auringon lämmittämään seinään. Hän päätyi toiminnanjohtajaksi miltei vahingossa. – Olen ollut nuorena täällä paljon, mukana kesäteatterissakin. Muutama vuosi sitten muutin takaisin Porvooseen ja kiertelin vanhoja paikkoja. Täällä minut valtasi vahva tunne, että haluan tehdä jotain paikan hyväksi. Kaikki nuoruuden pitkät, aurinkoiset päivät palasivat mieleen. – Täällä on rauhallista ja hyvä olla. Eletty elämä tulee lähelle. Aika ikään kuin hidastuu, arki jää johonkin kauas. Täällä on ihan okei, että istut pari tuntia ulkona, etkä tee mitään. Lupa eksyä PORNAINEN Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi 1890-rakennettu Englundin tupa oli Postimäen rakennuksista huonokuntoisin, kun Kannatusyhdistys osti paikan. Remontin yhteydessä vanhaan tupaan rakennettiin eteinen. Nykyään rakennuksessa on olkimuseo. Ilolassa voi eksyä luvan kanssa hamppulabyrinttiin loppukesästä, kun hamppu on kasvanut tarpeeksi korkeaksi. PORVOO | Postimäellä, aivan historiallisen mäkitupalaisalueen vieressä, sijaitsee Suomen ensimmäinen hamppulabyrintti. Labyrintti avattiin viime syksynä ja se saavutti nopeasti suuren suosion. – Maailmalla on paljon maissilabyrinttejä. Meidän oloissa hamppu on kuitenkin helpompi, kertoo labyrintin isäntä Roger Hommas. Labyrintti on matkailukohde, jossa eksyminen on osa nautintoa. Idea lähes kolmemetristen hamppujen seassa seikkailemisesta on hautunut maanviljelijän mielessä jo toistakymmentä vuotta. – Tänä vuonna labyrintis- Pornaisten kunta toivottaa kuntalaisille ja kesäasukkaille hyvää ja virkistävää kesää! Tontteja myytävänä asumiseen ja yrittämiseen. tä tulee noin pari kilometriä pitkä. Teen siitä niin leveän, että labyrintissä mahtuu kulkemaan myös lastenvaunujen kanssa. Lisäksi kasvatan pienemmän labyrintin lapsille, Hommas lupaa. Syysiltojen tummuessa mukaan kannattaa varata oma taskulamppu. Alueella on myös mahdollisuus grillata. Labyrintti avataan elokuun lopulla, kun hamput ovat kasvaneet tarpeeksi korkeiksi. Tarkemmat aukioloajat löytyvät Hommaksen Taimitarhan facebook-sivuilta. Teksti: Inka Töyrylä Kuva: Roger Hommas Suomen pisin rautatie lähtee läheltä www.pornainen.fi TERVETULOA KESÄPUKKILAAN! Galleria Koivulinnan näyttelyavajaiset klo 19 3.6. Mika Vesalahti 1.7. Eija Keskinen 5.8. Katja Tukiainen a inn 7 o av -1 ia o 11 -16 r e 0 ll kl Ga -pe klo 1 e k -su la Torikahvit kesälauantaisin klo 9-11 Onnintorilla. 19.6. klo 10 Perinteiset Jussin juhlat Onnintorilla 28. - 30.8 Pukkila Kuutamolla - järjestöjen juhlaa! Lähiseudun lapset kävivät Postimäellä koulua ennen kuin Ilolaan saatiin oma koulu. Kuri oli kova ja Eva-täti napautti herkästi karttakepillä sormille, ellei oppi mennyt perille. Postimäellä voi tutustua aitoon mäkitupalaiselämään. Postimäki tunnetaan olkitöistään. Museopuodissa on myytävänä muun muassa porvoolaisen Märta Järvisen himmeleitä. Heinäkuun lopussa mäellä järjestetään himmelikurssi. Noarkissa voi tutustua Suomen pisimmän junaradan lisäksi myös moniin muihin, yksityiskohtiaan myöten hyvin tarkkoihin pienoismalleihin. PORVOO | Iltapäivä Ilolassa kuluu nopeasti, sillä tekemistä on paljon! Aivan Loviisantien varrella sijaitsee Noark-pienoismallimaailma. Rakennuksessa on myös lasten leikkinurkkaus, kahvio ja Noark-butik, jossa myydään lahjatavaroita ja kortteja. Pienoisrautatien junat lähtevät Helsingin rautatieasemalta. Suomen pisin rautatie kuljettaa katsojia Helsingistä aina Kemijärvelle asti. Maisemat vaihtuvat tiuhaan. Presidentinlinna, Hämeenlinna, Näsinneula. Pian ollaan Oulussa ja sitten jo Rovaniemellä! Myös ulkona tapahtuu kesällä. Lättähattu vie vieraat aikamatkalle 1940- ja -50-lukujen Porvooseen ja Loviisaan. Terassilla voi nautiskella vaikka kahvit ja pientä purtavaa. Teksti: Inka Töyrylä Arkistokuva: Juha Perämäki Noark on avoinna kesällä tiistaista sunnuntaihin. Sanismäentie 2, Ilola. www.noark.fi. PUKKILA Seuraa ilmoittelua www.pukkila.fi KESÄAJOON PYÖRÄKESKUKSESTA! Specialized Secteur Elite kuntoilijan pyörä 1.199€ Body Geometry Fit mittauksella ajoasento kuntoon! Röhröh ja hjii-hjooo! PORVOO | Sika röhkii ja kukko kiekuu, mutta mitä sanoo Amadeus-aasi? Aasin tervehdystä on vaikea kuvailla kirjoittamalla, mutta se kuulostaa kutakuinkin tältä: hjiiihjoooo! Postimäeltä ei ole kovin pitkä matka Kungsbackan kotieläinpihalle, jossa monenmoisiin kotieläimiin pääsee tutustumaan aivan lähietäisyydeltä. Monia saa rapsutellakin. Lehmät aamuvat ja lampaat määkivät, tavallisempien kotieläinten lisäksi maatilan pihapiirissä To ja pe - kirjailijoita, kierrätystä, liikuntaa, elämyksiä La 30.8 klo 10-14 Kuutamotapahtuma Järjestö- ja lähiruokamarkkinat, Kilometrin kirpputori, BRÄDI jne. Tontti- ja talopäivä - Torppi voi tavata myös poroja. Kotieläinpuistoon voi ottaa mukaan omat eväät ja nuotiolla voi paistaa makkaraa. Teksti: Inka Töyrylä Kungsbackan kotieläinpiha, Sikiläntie 609, Ilola. Avoinna ma–su klo 10–18, suljettu 20.6. www.kotielain.com. Kungsbackan kotieläinpihan kuulumisia voi seurata myös facebookissa. Specialized S-W maantiekenkä 359€ Salice ajolasit alk. 79€ ENERVIT lisäravinteet HUOLTO AUKI KOKO KESÄN! TTERVETULOA! VÄLKOMMEN! KKaivokatu 34, Porvoo PP. 019 583600 AAvoinna ark. 10-18, la 10-14 w www.porvoonpyorakeskus.fi
Kesälehti 2014 48 Futista rantahietikolla Porvoon Kevätkummun Apteekista apua kesän pikkuvaivoihin! Hjälp för små krämpor från Borgå Vårberga Apotek! T irmon Saaristokeskuksessa ovat heinäkuussa niin pohje- kuin naurulihaksetkin kovilla. Lauantaina 5.7. pelataan rantahiekalla salibandyturnaus ja pari viikkoa myöhemmin, 19.7. on Beach futiksen vuoro. Kummallakin kerralla on luvassa takuuvarmaa hauskanpitoa. – Futista pelataan nyt viidettä kertaa. Viime vuonna pelaamassa oli 15 joukkuetta. Nyt saamme mahdollisesti toisenkin kentän, joten joukkueitakin voidaan ottaa tuplamäärä, kertoo Saaristokeskuksen yrittäjä Marko Raikko. Ilmainen pysäköinti! Gratis parkering! Avoinna/öppet ma/må-pe/fre 8-20, la/lö 9-16 Hiekkapohjainen kenttä on kooltaan 12 x 20 metriä ja siinä on ilmatäytteiset laidat. – Säännöt poikkeavat hieman tavallisesta jalkapallosta. Beach futista pelataan ilman jalkineita ja pallona on rantapallo. Se aiheuttaa peliin omat haasteensa ja hauskuutensa, sillä pallo saattaa käyttäytyä hyvinkin omituisesti ja mennä mihin sattuu, Raikko kertoo. Beach futiksessa jaetaan myös tarpeen mukaan jäähyjä. – Tärkein sääntö on se, että kaikilla pitää olla hauskaa. Jäähyjä annetaan muun muassa kiroilusta, tönimisestä ja Me olemme olemassa jotta Sinä voisit paremmin. vastustajan mollaamisesta, Raikko kertoo. Ryppyotsaisaista tuomarointia onkin tästä tapahtumasta turha hakea. Turnauksen päätteeksi palkitaan varsinaisten voittajien lisäksi muun muassa parhaat tsemppaajat, parhaat kannustusjoukot ja parhaat pukeutujat. Ottelusarjaohjelma on laadittu niin, että jokainen joukkue pääsee pelaamaan vähintään neljä peliä. Tänä vuonna futisturnaukseen pyritään saamaan naisille oma sarja. Beach säbää pelataan nyt neljännen kerran, futiksen innoittamana. Salibandya pe- Saisiko olla palstallinen paikallista? Teksti: Inka Töyrylä Turnaukset kestävät koko päivän ja mukaan pelaamaankin ehtii vielä ilmoittautua. Lisätietoja http://saaristokeskus.fi/ ja Tirmo Saaristokeskus -facebook-sivuilta. Lääkäri Bernhard Edgren Porvoo-Lapinjärvi Linnankoskenkatu 41 A KUNTOFUNKTIO Kaivokatu 29 1. krs p. 019 524 9622 www.kuntofunktio.fi lataan samalla hiekkakentällä kuin futistakin. – Suojalasit ovat tässä lajissa ehdottoman tärkeät, sillä hiekka todellakin lentää. Pallokin saattaa lentää mihin sattuu, kun pelialusta on hiekkaa, Raikko naurahtaa. (Kelan talo) Reseptien uusimiset Puh. 0400 490 490 Porvoo 523 2288 Jalkahoitola Hammaslääkäriasema Tankdläkarcentral Porvoo/Aleksanterinkatu 26 040-764 4747 Loviisa/Kuningattarenkatu 13 B 040-767 3767 www.fixora.fi Ma-pe 8.30-18 La 9-14 Ma-pe 9-17 La 9-14 23.6.-2.8.2014 Söderkullan Apteekki, Terveystie 2, 01150 Söderkulla puh. (09) 272 1496, fax (09) 272 1495 soderkullan.apteekki@apteekit.net, www.soderkullanapteekki.? Palvelemme ma–pe 10–18 la–su sulje?u kesä- ja heinäkuussa 9–17 Margit Magnusson puh. 050 427 7466 Kaivokatu 37, 4. krs (wsoy-n talo) 06100 Porvoo Tuo lemmikkisi lomamatkan ajaksi hoitoon tai hoidattamaan turkki kesäkuntoon. Vi betjänar må–fre 10–18 lö–sö stängt OPPILASHIERONNAT VARATTAVISSA KOKO KESÄN! Kesätarjouksena kaikki oppilashoidot -15% Tarjous voimassa 31.8.2014 asti i juni och juli 9–17 p. 050-565 1351 www.viplemmikkihoitola.fi apteekki.sipoonranta@apteekit.net apteekkisipoonranta.? • apoteketsibbostrand.? 30v! www.porvoonhierojakoulu.fi info@porvoonhierojakoulu.fi p. 040 686 9595 PORVOON RÖNTGEN Näsin koulukatu 2 06100 Porvoo Ajanvaraus puh. (019) 52 44 750 LE MMIKKISI LÄÄKÄRI MYÖS K ESÄL LÄ! Palvelemme koko kesän. Tarkemmat aukioloajat löydät verkkosivuiltamme: www.porvoonelainlaakariasema.? Lämpimästi tervetuloa! Hjärtligt välkommen! Huoletonta ja iloista kesää toivottavat eläinlääkärit Senna ja Tarja sekä hoitajat Eva, Maria ja Marika! Ajanvaraus ja neuvonta: puh. (019) 5245 966 ja 045 357 1223 Mestarintie 15, 06150 Porvoo | www.porvoonelainlaakariasema.? •MAMMOGRAFIAT •OSTEOPOROOSIMITTAUKSET •RÖNTGEN- JA ULTRAÄÄNITUTKIMUKSET •MAGNEETTIKUVAUKSET Radiologian erikoislääkärit Jukka Holmberg Seppo Lipasti Tommi Jauhiainen Santeri Virta Marko Lamminen Avoinna: ma–to klo 9–19, pe klo 9–16 (1.–31.7. ma klo 9–18, ti–pe 9–15)
49 Kesälehti 2014 Rock ja kesä yhdistyvät intiaanipäällikön tiipiissä Tirmo Blues pitää Robi Nymanin kiireisenä KesänvieTossa K esäasukkaan unelmana oli saada kesämökkinsä lähirantaan kunnon musiikkitapahtuma. Lopulta Robi Nyman piti mitä lupasi. Kansaa kerännyt Tirmo Blues soi jälleen kesällä, nyt jo kymmenettä kertaa. Nyman ei vieläkään lepää laakereillaan, vaan tapahtuma on hänen käsialaansa alusta loppuun, toki paikallisten yhteistyökumppaneiden suosiollisella avustuksella. Leningrad Cowboysin ja Pietarinkadun Oilersin riveistäkin tuttu kasvo haluaa tuoda rockfestareiden avulla kansalle huvia. Hän on rockmies kiireestä kantapäähän. Nyman on itse soittanut lukuisissa kokoonpanoissa ja noussut useasti lavalle muun muassa Robindiansin kanssa. – Kitara ja laulu kuuluvat omaan repertuaariini ja sillä jatketaan edelleen. Piispankatu 30, puh. (019) 689 7700 Katso tarjouksia www.porvoonuusiapteekki.? Parasta palvelua lähelläsi Aukioloajat: ma–to klo 8–19 pe klo 8–16 poikkeus 1.7. - 31.7. ma klo 8–19, ti– pe klo 8–16 kesälauantait suljettu 1.6.-31.8.2013 Moni ei taida tietää, että si- poolainen intiaanipäällikkö tuntee Suomen muusikkopiireistä kaikki merkittävät vaikuttajat. Kotipihan tiipii näkyy kauas ja senkin uumenissa on musiikkia syntynyt. – Meditaatiopajassa on mukava viettää aikaa. Olutfirman markkinoinnissa käytetty tiipii jäi ylimääräiseksi ja löysi tiensä pihalle, Nyman naurahtaa. – Musiikki on minulle vain harrastus ja päivätyön tein perheyrityksessä. Firma tosin myytiin ja nyt on hieman aikaa harrastuksille. Järjestelen nyt erilaisia tapahtumia ja toimin niiden koordinaattorina. Hyväntekeväisyystapahtumia, konsertteja, yksityisiä Palvelemme koko kesän joka päivä ma-pe 8-20, la 9-18, su ja pyhät 12-18 Varaa aikasi netissä tai puhelimitse. -6&-*4/&55*4*76*-5"..& www.porvoonlaakarikeskus.fi PUH. 019 5211 500 NÄSIN KOULUKATU 2, 06100 PORVOO TEL. 019 5211 500 NÄSE SKOLGATAN 2, 06100 BORGÅ Intiaanipäällikkö Robi Nyman viihtyy lauteilla kitaran kanssa. juhlia ja muita festareita kuuluu nyt Nymanin päivään. – Rokkenrolli ja suurena intohimona hyväntekeväisyysjääkiekko Oilersin kanssa. Olemme keränneet varoja jo yli kaksi miljoonaa euroa. Varat laitetaan aina lyhentämättömänä eteenpäin. Meillä on huikea putki päällä, sillä jo 23 vuotta on pelattu ja yhtään peliä ei olla hävitty. Robin harrastuksiin kuuluvat Amerikan autot ja moottoripyöräily. – Corvette ja Harrikka ovat tallissa ja niiden parissa aika kuluu. Toki mökkeily ja veneily kuuluvat olennaisena osana kesää ja viihdyn hyvin Porvoon saaristossa. Teksti ja arkistokuva: Timo Pasanen timo.pasanen@lehtiyhtyma.fi Tirmo Blues Lossirannassa 11.-12. heinäkuuta. Alueelle pääsymaksu ja mukana mm. Reckless Love ja Olli Herman, Eini ja Jake Voutilainen. Lisätietoja www. saaristokeskus.fi/ tapahtumat/tirmo-blues. Kesätarjoukset Tarjoukset voimassa 1.6.–31.8.2014. Aqualan L 200 g 8,00 norm. 11,08 VÄLKOMMEN PÅ BESÖK! DU FÅR KUNNIG HJÄLP PÅ APOTEKET TERVETULOA ASIOIMAAN! VASTUULLISEN AVUN SAAT APTEEKISTA! Sebamed Pesuneste 400 ml 8,00 norm. 10,30 Orionin keräilykampanja jatkuu. Kysy lisää apteekistamme! MAANANTAI-PERJANTAI 9–19 MÅNDAG-FREDAG LAUANTAI 9–14 LÖRDAG SU JA PYHÄP. (päivystys)12–14 (dejour) SÖ OCH HELGD. PE/FRE 20.6. 9–13 LA/LÖ 21.6. 12–14 (päivystys/dejour) SU/SÖ 22.6. 12-14 (päivystys/dejour) Aleksanterinkaari 1, puh. (019) 560 5200 Ma–pe 8–20, la 9–18, www.nasinapteekki.fi www.kruunuapteekki.fi
Kesälehti 2014 50 Telekalliolla eväitä, fiilistelyä Taidetehtaalla P yöräillen näkee kaupungin toisenlaisesta näkökulmasta. Jopolla hurauttaa hetkessä halki kaupungin ja samalla voi kuulla monen monta jännittävää tarinaa. Belgialaissyntyinen Olivier Lukengu on räätälöinyt useita erilaisia opastettuja pyöräretkiä, joilla voi tutustua kaupunkiin. – Olen intohimoinen pyöräilijä. Viime vuonna valmistuin matkailuoppaaksi ja halusin yhdistää nämä kaksi asiaa, kertoo PorvooVelo-yritystään pyörittävä Lukengu. – Olen itsekin tutustunut kaupunkiin ja lähiympäristöön juuri pyöräillen. Porvoon seutu on niin kaunista! Lukengu teki ensimmäiset opastetut pyöräretkensä viime kesänä ja sai heti hyvän vastaanoton. Asiakas saa allensa pyörän Mannerheiminkadun sillan alla sijaitsevasta pyörävuokraamosta, jonka kanssa PorvooVelo tekee yhteistyötä. Retkien reitit ovat joko helppoja tai keskitasoisia. Lyhyin reitti on kolmen kilometrin mittainen ja kestää tunnin. Pisimmällä reitillä on pituutta 17 kilometriä ja aikaa kuluu kolme ja puoli tuntia. Matkan varrella Lukengu kertoo tärkeistä historiallisista tapahtumista ja Porvoossa asuneista ihmisistä. Pyöräillen tutustutaan esimerkiksi puistoihin ja Taidetehtaaseen. Sinne, tänne vai tuonne? Mathias Dahlqvist ja Isabel Vikström osaavat neuvoa turisteille parhaat pyöräreitit. PorvooVelon retkillä saa oppaan mukaan. –Voimme myös tutkia ensin empirekaupunkia ja pyöräillä sitten Brunbergin makeisteh- taalle. Moni haluaa ostaa kotiin viemisiksi suklaata, Lukengu kertoo. As Oy Haikkoon Merihanhi ja As Oy Haikkoon Lumihanhi Ylä-Haikkoontie 8 ja 10 Porvoon länsipuolelle hyvien liikenneyhteyksien varrelle tänä vuonna rakennettavat luhtitaloyhtiöt. Merihanheen tulee 17 huoneistoa, 26 autopaikkaa ja B-talossa on hissi. Lumihanheen tulee 15 huoneistoa ja 23 autopaikkaa. Hoitovastikearvio on 2eur/m², lämmitysmuotona vesikiertoinen lattialämmitys kaukolämmöllä. Rakentaminen on alkanut ja kohde valmistuu 15.12.2014. RS-pankki Porvoon OP. C* 4 01 2 . 2 5.1 1 u stu i m Val 2h,k,kph,s,parv. 48m² 18 kpl Hinnat alkaen 2h Mh. 77.326€ Vh. 139.200€ 3h Mh. 87.414€ Vh. 159.600€ 4h Mh. 92.633€ Vh. 188.100€ 3h,k,kph,s,parv 56m² 12 kpl Dick Lindfors myyntineuvottelija 0400 714 013 Pauli Kinnunen kiinteistönvälittäjä, LKV,YKV 040 5439 270 Anki Nyholm myyntineuvottelija 050 555 8592 Porvoon Seudun OP-Kiinteistökeskus Oy, LKV Rauhankatu 27, Osuuspankin talo, Porvoo p. 010 256 3160 4 Lankapuhelimesta 0,0835e/puhelu + 0,07 minuutti, Matkapuhelimesta 0,0835e/puhelu + 0,17 minuutti 201 Jack Adolfsson kiinteistönvälittäjä, LKV 050 377 6077 tilanteesta, jossa pyöräilijät pysähtyvät katsomaan mäen päältä avautuvaa kaupunki- maisemaa sanattomina. Lukengu johdattaa pyöräilijöitä myös Albert Edelfeltin ja- ENNAKKOMARKKINOINNISSA UUDISKOHTEITA Vihdoinkin uusia rivitaloasuntoja Loviisaan! Harmaakallion ja Tavastankankaan asuinalueille omille tonteille rakennetaan rivitaloja, joissa viihtyisiä asuntoja yhdessä tasossa. VOIT VALITA JUURI SINUN JA PERHEESI TARPEISIIN SOVELTUVAN ASUNNON MONIPUOLISESTA VALIKOIMASTA: Asuntovaihtoehdot: 1h+k+kph 28m² - 6h+k+s 115m² Hintaesimerkit: mh 53.100€ vh.89.500€mh.140.000€ vh.289.500€ Autokatospaikat erillisinä osakkeina. Edullinen maalämpö, laadukkaat pintamateriaalit,terassit valokatteella, ulkovarastot! LPOnet rakentaa valokuidun! Rakentaminen alkaa kun varauksia on riittävästi.Arvioitu valmistumisaika 2014 lopulla. Katso lisätiedot: www.scasi.fi tai soita: 4h,k,kph,s,parv. 66m² 2 kpl Stina 040-5830570 Mikael 0400-908999 Helvi 040-7565010 Ninni 0400-458963 Voit lopettaa asunnon etsinnän, me etsimme sen puolestasi! Katso lisätiedot: www.haikkoonhanhi.com Varaukset: puh 010 256 3160 myös iltaisin ja viikonloppuisin. Mauri Raipola toimitusjohtaja, LKV, YKV 0500 504 222 Yksi reitti kulkee jyrkissä maisemissa Linnamäeltä Näsinmäelle. Lukengu nauttii Taina Järveläinen myyntisihteeri 010 256 3160 ANNE IDMAN Myyntijohtaja, LKV, DV puh. 020 780 2462 GSM 0400 490 207 TUIJA KULTALAHTI- JOHANNA NÄRHI Kiinteistönvälittäjä ANDERSSON LKV Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2473 GSM 0400 493471 puh. 020 780 2465 GSM 040 508 9072 MARITTA SUHONEN CATARINA HEIKKILÄ Kiinteistönvälittäjä LKV, KiAT puh. 020 780 2472 GSM 050 318 1843 Myyntisihteeri, LKV puh. 020 780 2466 GSM 050 511 1124 PORVOO Lundinkatu 6-8 (Nimbus talo) puh. 0207 80 2460
51 Kesälehti 2014 lanjälkiä pitkin Hamarin kautta Haikkooseen. – Olen ajatellut, että tälle retkelle voisi mahdollisesti yhdistää eväsretken. Voimme nousta Lennätinvuorelle eli Telekalliolle syömään eväitä ja nauttimaan upeasta merimaisemasta. Turistikierroksista Lukengun oma suosikki on Sikosaaren kierros. – Sikosaaressa on kaunis luonto ja tuhansia lintuja. Kiipeämme myös lintutorniin. Lukengu opastaa englanniksi, suomeksi, ruotsiksi ja ranskaksi. – Ajattelin ensin, että opastan englanniksi. Viime kesänä oli ryhmä, joka pyysi, että puhuisin suomea. Se menikin ihan hyvin, joten nyt päätin reippaasti opastaa myös suomeksi, ranskaa äidinkielenään puhuva Lukengu naurahtaa. Vapaa-ajallaan Lukengu pyöräilee mieluiten Emäsaloon. – Siellä on hyvät tiet ja vähän autoja. Yhtäkkiä silmien eteen avautuu meri. Maisema on fantastinen. Emäsalon eteläkärjessä, Varlaxuddenissa voi myös grillata. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Kuvat: Lotta Åberg lotta.aberg@lehtiyhtyma.fi PorvooVelon opastetut pyöräretket päivittäin 17.6.-10.8. Sen jälkeen viikonloppuisin 28.9. asti. Varaukset ja lisätietoja www. porvoovelo.wordpress. com, RentBike Finland sekä Porvoon matkailutoimisto. Vuokraa pyörä! SAARISTOPAIKAT, MÖKKIEN ARVIOT MYÖS SAARISTOSSA (veneellä) KIINTEISTÖTOIMISTO LKV HANGREN OY Raatihuoneenkatu 10, 06100 Porvoo 0400 491416 www.hangren.fi Hauskaa kesää! Polkupyörän voi vuokrata vain tunniksi tai vaikka koko päiväksi. PORVOO | Mannerheiminkadun sillan alla Jokirannassa toimii jo toista kesää pyörävuokraamo. Tarjolla on vihreitä Jopoja ja maastopyöriä. – Moni tulee päiväretkelle Porvooseen. Silloin on hyvä idea vuokrata pyörä tunniksi tai pariksi ja kruisailla sillä ympäri kaupunkia, vinkkaa RentBike Finlandin yrittäjä Mathias Dahlqvist. Vanhan kaupungin mukulakaduille Dahlqvist ei pyörää suosittele, mutta kaikkialle muualle kyllä. Pyörän satulassa hurauttaa hetkessä empirekaupungin kautta Sikosaareen ja poikkeaa takaisin tullessa vaikkapa Haikossa. Pyörän voi vuokrata vaikka koko päiväksi. Silloin ehtii lähteä kauemmaskin. Voi ! punkikruisailuun. Maastopyörä valitaan pitemmille retkille, Dahlqvist sanoo. Lasten pyöriä vuokraamossa ei ole, mutta pyörissä on runsaasti säätövaraa. Pienimmille lapsille on tarjolla peräkärry, jonka voi kiinnittää aikuisten pyörään. Perhealennuksella saa tänä kesänä kolme pyörää neljän hinnalla. – Porvoo on ihan mahtava pyöräilykaupunki. Täällä pääsee pyörällä oikeasti ihan kaikkialle. Ulkomaalaiset vieraat ovat olleet haltioissaan siitä, että meillä menee pyöräteitä isojen teiden vieressä, eikä tarvitse ajaa autojen joukossa, Dahlqvist sanoo. RentBike Finland Mannerheiminkadun sillan alla, avoinna ma– pe klo 10–18, la–su klo 10–16. Vuokraamon tapahtumia voi seurata Facebookissa www. facebook.com/rbfoy. ! Pyörävuokraamon yhteydessä toimii Porvoon matkailuneuvonta, josta saa napattua mukaan ilmaisen kaupunkioppaan. pyöräillä vaikkapa Virvikiin, jossa voi pulahtaa uimaan, katsella golfaajia, lounastaa kartanoravintolassa ja kiertää luontopolun. – Jopo on kiva pyörä kau- www.aktialkv.fi Kiinteistönvälitys Iso Kylätie 20, 04130 Sipoo P. 010 247 7880* Mannerheiminkatu 9-11, 06100 Porvoo P 010 247 7870* Brandensteininkatu 11, 07900 Loviisa P. 010 247 7878* * Maksullinen yritysnumero, kiinteästä linjasta 8,28 snt/puhelu + 5,95 snt/min., matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17,04 snt/min. m2 Teksti: Inka Töyrylä Kuva: Lotta Åberg Älypuhelin opastaa omatoimiretkelle Pesän vaihto vaatii paikallistuntemusta tutaan menneiden aikojen kaupankäyntiin ja teollisuuteen. Porvoossa on toiminut muun muassa olkihattutehdas, lelupaja ja panimo. Albert Edelfeltin ikuistamia maisemia voi ihailla vaikkapa miltei 13 kilometrin mittaisella pyöräretkellä. Opassovelluksessa on merkittu kunkin retken kartalle palluroin erilaisia kohteita, joita klikkaamalla voi lukea paikasta rutkasti lisätietoja ja mielenkiintoisia tarinoita melkein kuin oppaan kertomana. Palvelun avulla kartalta löytyvät helposti myös ho- tellit, ravintolat, kaupat ja nähtävyydet. Teksti: Inka Töyrylä Reitit ja kartat voi ladata älypuhelimeen kaupungin nettisivuilta osoitteesta www.porvoo. fi/fi/palvelut/ymparisto_ ja_luonto/puistot_ viheralueet_metsat/ porvoon_kansallinen_ kaupunkipuisto/ reitit_kansallisessa_ kaupunkipuistossa. Lisätietoja Porvoonomadista www.visitporvoo.fi/fi/nae/ porvoonomadi. Välittäjäsi saaristossa! Oletteko aikeissa myydä tai ostaa merenrantahuvilan tai tontin Helsingin itäpuolelta? Olemme saariston asiantuntijoita jo vuodesta 1937 ja markkinajohtajia alueella. Nyt on oikea aika suunnitella myyntiä. Soita ja sovi tapaaminen! Välityspalkkio 4,0 - 5,0 % + alv 24 % Kenneth Hansson Kiinteistönvälittäjä LKV 0400 494 098 Toni Mankonen Myyntineuvottelija LKV [A] Jokikatu 33, Porvoo 019 - 521 2500, www.volanen.? 0400 494 097 sia koteja yli 2 • Itä-uus ai aal Ö st ny lä n (019) 533 432 uotta • 8v Kun mietit pesänvaihtoa, käänny alueesi Asuntoammattilaisen puoleen ja pyydä myyntitarjous. m KATSO KOHTEEMME OSOITTEESTA www.iukvoy.fi 8 år Hamarin historialliseen sahakylään tai Näsinmäkeen, joka on ollut matkailunähtävyys jo satoja vuosia. Tiesitkö, että 1700-luvun alussa Näsinmäki toimi mestauspaikkana ja sata vuotta myöhemmin siellä järjestettiin teatteriesityksiä? Mäellä on ollut myös armeijan ratsastusmaneesi, joka purettiin 1823 hautausmaan aidan tieltä. Sittemmin Näsinmäeltä ovat saaneet viimeisen leposijansa kaikki kaupungin historian merkkihenkilöt. Vajaan viiden kilometrin mittaisella reitillä tutus- dska r2 PORVOO | Porvoonomadi on oiva reittiopas omatoimiretkeilijälle. Kaupungin nettisivuilta voi ladata älypuhelimeen esimerkiksi kahdeksan erilaista reittiä, jotka johdattavat retkille eri puolille kansallista kaupunkipuistoa. Varsin laajan kansallisen kaupunkipuiston alueella voi tutustua Porvoon koko historiaan ja hämmästellä kaupunkiluonnon monimuotoisuutta. Lyhyimmät virtuaalisesti opastetut reitit ovat parin kilometrin mittaisia ja niillä voi tutustua muun muassa vanhan kaupungin elämään, öv he m i e AinA on hyvä hetki lukeA!
Kesälehti 2014 52 KESÄN MOPO- ja MOPOAUTO-kurssit: to 12.6., to 17.7., to 21.8. ja to 25.9. klo 15.00 Tmi Ma-Mi:n Auto Paavilainen Av. ma-pe 8 –17, Sorvarinkuja 4, 07955 Tesjoki p. 0400 714 728 ikki a k s ö y m Meiltä rssit u k ä r ö y p i moottor A1, A2 ja A Rauhankatu 16, Porvoo 019-524 3366, 040 551 4085 www.driversclub.fi info@driversclub.fi Hyvää palvelua ja laatutuotteita Betonia ja betonin pumppausta Porvoon betonitehdas p. 020 447 7690 Pannaanko mustaa vai tykkäätkö myös valkoisesta? Kahvit maidolla tai ilman. Kiviaineksia Palvelukeskus p. 020 447 7400 Kiviainekset nyt myös verkosta helposti ja nopeasti www.sorakauppa.fi Rudukselta saat kiviainekset, betonit, pumppaukset ja kuljetukset. Sekä palvelun, joka kestää vertailun. www.rudus.fi Porvoon moottoritien varrella mennen tullen. www.herkkules.com
53 Kesälehti 2014 Kukkaiskieltä puutarhassa Helmat heilumaan! Oletko tullut ajatelleeksi, kuinka paljon kukat kertovat? Kerää puutarhasta kimppu ystävälle tai rakkaalle ja kerro viestisi kukkasin! Kukat voivat välittää suuria tunteja ja jopa ”salattuja viestejä”. Sitten pitää vielä toivoa, että saaja osaa viestin tulkita! M itä olisi kesä ilman lavatansseja? Itäisellä Uudellamaalla järjestetään läpi kesän säännöllisesti lavatansseja ainakin Porvoossa Tolkkisten Tanssisaaressa, Myrskylässä ja ja Lapinjärven Pukarolla. Tanssilavojen juhannusjuhlat ovat vertaansa vailla, mutta ei muulloinkaan tarvitse seinäruusuksi jäädä. Jokaisessa tanssipaikassa käy tanssijoita satoja kerrallaan. Kesän tanssikausi avataan Tanssisaaressa lauantaina 7.6. Avaustanssien esiintyjänä on Roxie. Juhannustansseja tanssitaan 21.6. Högtryckin tahdissa, sunnuntaina 3.8. vietetään lastenjuhlaa muumien ja Benny Törnroosin tahdittamana. Elokuun puolivälissä, lauantaina 16.8. tanssahdellaan elotansseja ja seuraavana päivänä Tanssisaaressa lauletaan yhteislauluja. Kausi päättyy 30.8. perinteiseen Muinaistulien yöhön. Tolkkisten Tanssisaaresta on vuosikymmenten saatossa muodostunut suorastaan käsite. Tolkkisten VPK rakensi tanssilavan niemenkärjelle 1919 rahoittaakseen toimintaansa ja siitä saakka lava on ollut suosittu juhlapaikka ja siellä järjestetäänkin kesäisin esimerkiksi paljon häitä. 1960-luvulta lähtien siellä on myös kuvattu lukuisia televisio-ohjelmia. Tanssisaareen pääsee myös veneellä. Laiturissa on tilaa jopa 50 veneelle ja väylä on matalimmillaankin 1,5 metriä syvä. Myös muualla itäisellä Uu- dellamaalla pistetään jalalla koreasti. Lapinjärvellä, Pukaron Valssimyllyllä vietetään kesän avajaisia keskiviikkona 11.6. Finlandersin tahdittamana. Tanssit jatkuvat läpi kesän miltei joka keskiviikko heinäkuun loppuun saakka. Valssimyllyllä on tarjolla myös tanssinopetusta. Myrskylän Myrsky on ehtinyt jo järjestää kesän ensim- Wash&Drive Hajuherne: kodikas onni Iiris: terveys, kunnioitus Kielo: onnellisuus, onnen paluu Kuusama: totuudellisuus Leimukukka: yhteenkuuluvuus Lemmikki: aito rakkaus, muistaminen Lilja: siveys, puhtaus Muratti: uskollisuus, kestävä avioliitto Neilikka: syvä, puhdas rakkaus Orkidea: suloisuus PESUT alk. 9 90 ? Autonvuokraus ? Lounaskahvio ? Veikkaus, RAY Eestinmäki 010 836 7900 www.st1eestinmaki.fi - joka päivä - www.fixus.fi ? Merkillisen hyvät osat! ? ? ? Korjaamo Huolto Myymälä Renkaat Punahiekantie 2, MONNINNKYLÄ Puh. 019-643 582 Av. ma-pe 8.00-17.00 Hymy herkässä. Eero Paappanen ja Haije Kallonen nauttivat hyvästä musiikista ja iloisesta juhannustunnelmasta. ! Veneellä Tanssisaareen? Laita muistiin sijainti 60°19,46’ 25°36,12’ mäiset lavatanssinsa vuosikymmenten perinteet omaavalla Kiparkatin tanssilavallaan. Vielä on jäljellä kuitenkin kolme tanssikertaa. 350-neliöisellä tanssilavalla pyöräh- MW AUTOSERVICE OY ? Ilmastointihuollot ? Huollot ? Jakohihnan vaihdot Kaikki mahdollinen autohuoltoon liittyen Mikael Warma t. 040 593 2229 mw.autoservice@pp.inet.fi Yrittäjänkatu 16, 06150 Porvoo AinA on hyvä hetki lukeA! OSTOSMATKAT TALLINNAAN TORSTAISIN JA LAUANTAISIN 55€/hlö Lähtö Rauhankadun turistipysäkiltä klo 6.15. Bussi mukana koko matkan ajan! Varaukset p. 0400 596 227 Katso esite: www.heriksson.fi dellään juhannustansseissa lauantaina 21.6. sekä 2.8. ja 23.8. Myös Jäppilän Maneesilla Myrskylän Kankkilassa pääsee tanssahtelemaan. Kyläyhdistys järjestää perinteiseen tapaan tanssit lauantaina 28.6. Benitas Caféssa Pellingissä pyörähdellään musiikin tahtiin kesän aikana ainakin kolmesti: 14.6., 5.7. ja 30.8. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Arkistokuva: Outi Paappanen Lisätietoa ja ajoohjeet: www.tanssisaari.fi www.myrskylanmyrsky.fi www.valssimylly.fi www.pellinge.net/ benitascafe Laadukkaat ja lujarakenteiset JSI-PERÄVAUNUT JA TRAILERIT ovat saapuneet Porvooseen! Paljon eri malleja, esim. VT 750L tule ja tutustu!! venetraileri 1390 € TESTIVOITTAJA ERÄLEHTI 1/2009 - Huollot, korjaukset ja varaosat kaikkiin merkkeihin - Öljynvaihto odottaessa - Ilmastointihuollot 90,sis. 500 g kylmäaine RASKAAN KALUSTON HUOLTOKORJAAMO • Jarrut, kytkimet, jouset, alustat • Voiteluhuollot • Hydrauliikka/pneumatiikka • Sähköviat/asennukset • Katsastuskorjaukset ja katsastukset • Kuorma-autojen, perävaunujen ja pakettiautojen varaosat Rami Ahola 0400 882 492 porvoolaista varaosakauppaa vuodesta 1966 Nicke Westerdahl 0400 460 480 ark. 7-17, la 10-14 puh. (019) 549 401 - Pyyhkijän sulkaparin ostajalle asennus veloituksetta - Renkaat ja vanteet huippuedullisesti Korjaamon puh. 050 527 0092 Työpajatie 21 B, Porvoo www.autoring.fi Avoinna ark. 7-17, Työpajatie 21 B Porvoo puh. (019) 524 7767 www.porvoonautopalvelu.fi Kysy tarjous ? huollot ? korjaukset ? vikakoodien luku ? sijaisautopalvelu/ vuokra-autot ? rengasmyynti ? ohjauskulmien säädöt ? jakohihnan vaihdot ? laturit/startit ? tuulilasien vaihdot ? diesel korjaukset ? ruostehitsaukset ILMASTOINTIHUOLTOTARJOUS Erikoiskalustohuolto Ekh Oy Kirjaltajantie 7, 06150 Porvoo ? 019 5232 139 www.erikoiskalustohuolto.fi 90 € sis. 500g kylmäaine Henkilöautovuokraus ............. alk. 25€/vrk Asuntoauto .............................. 700€/vko Autotraileri .................................50€/vrk
Kesälehti 2014 54 KESÄKELEIHIN! EfficientGrip Performance Enemmän pitoa ja entistä lyhyemmät jarrutusmatkat märällä. 1745/”65R14 50 67 1 1955/”65R15 00 85 1 kpl Myynti, asennus, säilytys kpl 100% isyystyytyvä a! takuull ” R16 126 05/55 50 107 kpl KONTAKTISI TIEHEN. S L A K L A U T S E I L I A N T K I H A R I N O T A V A S I V A H T I V A N R I A A T L A S A P U R A L Teollisuustie 22, Porvoo Puh. 050 5022 303 Avoinna ark. 8–18, la 9-13 V A P A A T A K A L P A A L A I S E T V A P P U S I M A 1.340,- A T S O T O I M I P L I I T L A M M I ! Myös rahoituksella A A T T A A Mopot ja skootterit! Hinnat alk. +tk T ukset ? Peltikorja aishuollot ? Määräaik ojen ? Jakohihn vaihdot ontit ? Jarrurem lmien ? Ohjausku säädöt öt ? Rengasty öt ? Hitsausty spalvelu ? Katsastu vaihdot ? Tuulilasin et ja korjauks tihuolto ? Ilmastoin ontit ? Kytkinrem raus ? Autovuok laukset ? Automaa ojaukset ? Ruostesu jaukset ? Kolarikor DANIN HUOLTO & RENGAS OY Kirjaltajantie 7, 06150 PORVOO 0400 955 135, (019) 523 1160 www.daninhuolto.fi LAADUKASTA KOLARIKORJAUSTA VAKUUTUSYHTIÖIDEN SUOSITTELEMA KOLARIKORJAAMO KAIKKI YHTIÖT JA MERKIT ALKUPERÄISOSIA KÄYTTÄEN Vahinkotarkastukset aikaa varaamatta Sijaisautopalvelu Osamaksu mahdollisuus 050-306 4114 www.porvoonautoklinikka.fi Puusepänkaarre 4, Porvoo O T L A S A T A A I T K U A T A T V E L I A T T A A S U S E A K E A I T A I T R U U T I O U R K E T O A H A V O J A L A A K U I T U I N I S S A N O K A U L T U N T I I L I R A T A S E T K U P A R T A L I H I T P A H E A R O M I A S U L I T N M I N O T E T O L A R I N A O T V A L T I A N E E T U J E L T S A N A A T A U A A I A J A O R A N S A T A TAXIPALVELUT R. WESTMAN OY ? 0400 210 040 ? 0400 210 041 1+20 henkilöä 1+4 henkilöä T U R I Ä I T I K Ä V Ä T K O T I L O U S A L T A T I T T A P A K A T A S A T A I R A K I L T A A I T O I A I Ä A U K V S S P E A R A K A I A N P V S N N A A I O T V N O A S E L P U A K I T L I A K I R K K K E V I P T A T V S L T N E I E T A T E O T A S I A V A L L A A A A T K I S H E R O A I E T M N M O U A O A T email: reidar@westman.fi A T A Myös inva- ja 1+10 henkilöä paarikuljetukset K I S L K A U R U K I A T T K R N O T R E T U T N I U E I K L N E S T U S A I U U I T P I I E I A S L T A S T L S O O O ! O A A P Mestarintie 23, Porvoo Puh: 019 549 444 valtuutettu huolto aa t t u a i Dan T K H A O TKO I O R A L KO ? AUTOSI A M K U A I T M O N T H I L L A T A K A A S U I K O S E T T U T T A A Henkilökuljetukset ammattitaidolla. • Taksi 1+8 hlöä (Inva) • Tilausajot 14-16 hlöä www.westman.fi • kappaletavaraa- ja pikakuljetukset tapio.lindberg@mlindberg.fi SOITA 0400 493 155 • kaivuutyöt, maansiirto- ja siirtolavakuljetukset markku.lindberg@mlindberg.fi SOITA 0400 216 091 Mestarintie, Porvoo 24h 0400-480 420
Musiikkia kirkossa PORVOO | Porvoon Tuomiokirkon kesäisillä Urkuvarteilla on jo vuosikymmenten mittaiset perinteet. Kirkon urut soivat kesäaikaan joka tiistai ja torstai kello 12. – Urkuvartti tarjoaa pienen hengähdyshetken arkeen, kanttori Minna Wesslund sanoo. Porvoon seurakuntien yhdeksän kanttoria soittavat vartteja kukin vuorollaan ja he valitsevat kappaleensa omien mieltymystensä mukaisesti. – Jokainen Urkuvartti on varmasti erilainen. Vartissa ehtii soittamaan myös isoja, romanttisia teoksia, joita tavallisesti jumalanpalveluksessa ei pääse soittamaan. Toisaalta vartissa voi soittaa vaikkapa viisi pienempää teosta, Wesslund kuvailee. Ensimmäinen Urkuvartti kuullaan tiistaina 3.6. ja viimeinen soitetaan torstaina 28.8. Urkuvartteihin on vapaa pääsy. Urkuvarttien lisäksi tuomiokirkossa järjestetään ke- 55 Kesälehti 2014 kiva, Wesslund uskoo. Kesäkonsertit ovat maksuttomia viimeistä lukuunottamatta. Konserttisarja huipentuu 28.8. Musiikin Yöhön, jolloin kirkossa kuullaan Joonas Kokkosen Viimeiset kiusaukset -ooppera. Iltaseitsemältä alkavan oopperan liput maksavat 15 euroa ja niitä saa ostaa kirkkoherranvirastosta ja Lippupisteestä. Teksti: Inka Töyrylä inka.toyryla@lehtiyhtyma.fi Arkistokuva Hengähdä hetkeksi. Urkuvartit ja opastetut kierrokset ovat oiva syy poiketa kesken päivän tuomiokirkossa. säkonsertteja joka torstai kello 20. Ensimmäinen kesäkonsertti järjestetään 5.6. – Kesäkonserttisarja tarjoaa tänä kesänä hyvin monipuolista musiikkia. Ensimmäisen konsertin teemana on Ennen kuulumaton ja silloin kirkossa kuullaan saksofonia ja sähkö- kanteletta, Wesslund kertoo. Kesän mittaan torstai-iltojen konserteissa kuullaan niin laulua, pianokonsertteja, vaskikvintettejä kuin urkumusiikkiakin. – Torstaina 24.7. kirkossa esiintyy virolainen lapsikuoro Pieni Kynttilä. Se voi olla aika Tuomiokirkko on avoinna yleisölle maanantaista perjantaihin klo 10–18, lauantaisin klo 10–14, sunnuntaisin ja pyhäpäivisin klo 14–17. Tuomiokirkossa järjestetään opastettuja kierroksia arkipäivinä klo 10.15, 12.15, 13.30, 15.15 ja 17.15. Kierrokset ovat maksuttomia. Tarvitsetko Taxia? TAXI PORVOO • BORGÅ 0100 86800 SOITA! 0100 86800 (24h) www.taxiporvoo.fi 1,16€/puh + 0,25/10s + pvm/mpm USKO AUTOSI TARKASTUS MEILLE - PIDÄMME SEN TERVEENÄ! • huollot • korjaukset • renkaat • tuulilasit • ilmastointihuollot Teollisuustie 26, Porvoo Puh. (019) 582 842, 041 5455 294 Fax (019) 582 843 Avoinna ma-to 8-16.30, pe 8-14 www.autodoctor.? • tomi.forsberg@hotmail.com Uudenmaan Ykköspalvelu Oy/ Ykköshuolto O LT ILMASTOINTIHUO . 85e) 65€ollo(nnorm yhteydessä 35€ Määräaikaishu Kuulumme valtakunnalliseen Autonomi -ketjuun Autokorjaamotoimintaa jo yli 30 vuoden kokemuksella, kaikki merkit, myös pienkoneiden huollot ja korjaukset. Tervetuloa uudet ja vanhat asiakkaat! Timpurinkuja 8 B, p. 0400 423 966. Avoinna ark. 9-17 Olemme lomalla 16.6.-30.6.14. Mutkatontaa autohuolto Autohuoltotalo Tarmolassa vuodesta 1994 ÖLJYNVAIHTO Työpajatie 15, Porvoo | Vaihde 0400 905 005 | www.oljynvaihto.fi AUTOKORJAAMO Autoasi INTIILMASTO OT HUOLL Neste tehokaasua 2000 vaihtopullolla 11 kg ja 10 kg (komp.) Myös muita kokoja! TARJOUS -20% Tarkastus ja katsastus (sis. mittaukset) ?MÄÄRÄAIKAISHUOLLOT ?JAKOPÄÄNHIHNAN VAIHDOT ?ÖLJYNVAIHDOT alk. 39,?KATSASTUSTARKISTUKSET alk. 35,?VIKAKOODIEN LUKU ?RENGASTYÖT ?SIJAISAUTO alk. 20,?OHJAUSKULMIEN SÄÄDÖT ?ILMASTOINTIHUOLTO (SIS. KYLMÄAINEEN) KATSASTUSTARJOUS / KORJAAMO 20-vuotisjuhlavuoden HUOLTO 79 norm. 99 € RENKAAT R (sis. kylmäaineen) 79,- TAI MÄÄRÄAIKAISHUOLLON YHTEYDESSÄ 59,- HANKOOK KESÄRENKAAT MEILTÄ Esim. Kinergy eco 195/65-15 69,kpl Veckjärventie 5, 06150 Porvoo puh. 020 792 4840 € 89,- VARAOSAT JA TARVIKKEET AUTON ILMASTOINTIHUOLTO Aukioloajat arkisin 7.30–17 www.porvoonautovaruste.fi RIGHT TO REPAIR
Kesälehti 2014 56 KESÄRAVINTOLA PORVOON JOKIRANNASSA WILHELM Å: JOKIKATU, 06100 PORVOO Kesävieraasi majoittaa tietenkin Seurahovi - Hotelli kaupungin parhaalla paikalla! WWW.WILHELM-Å.FI FACEBOOK.COM/TERASSIWILHEMA Reception Open Varaa verkossa paikkasi kaupungin keskipisteeseen: ^^^ZL\YHOV]PÄ Kaikki huoneemme ovat ilmastoituja! Rauhankatu 27, 06100 Porvoo | p. 019 54 761 | PUMV'ZL\YHOV]PÄ | ^^^ZL\YHOV]PÄ