№ 1 2017 Suomen venäjänkielinen kuukausijulkaisu

Переезд в Финляндию В Финляндию на работу Создание предприятия Жильё На учёбу в Финляндию Семья Финский и шведский языки Проживание в Финляндии ‡9DDOLPDD‡.RWND‡/DSSHHQUDQWD‡,PDWUD Предложения гипермаркетов Раямаркет LAVAZZA FILTERCOFFEE 500 г (25,95/кг)  ПОЛИРОЛЬ ДЛЯ ПОСУДЫ ОЛИВКОВОЕ МАСЛО DIX 500 г (1,70/кг) BASSO POMACE 5Л (2,99/л) -mint, fruit или lemon Норм. цена 19,95 Delicato Medium Roast, Intenso  НДС 24% Dark Roast или Classico Traditional  НДС 14% rost 100% arabica А! ИНК В О Н H[SR H[SRUW H[S H[ [SRUW RUW UWW   Поступили в продажу новые теплые ТЕРМОНОСКИ для взрослых  НДС 24% е Разныки! рисун А! ИНК НОВ HH[SRUW H[S H[ [S SRUW S RUW   пара   НДС 14% ! КА ВИН НО  H[SRUW S H[SRUW H[S HH[ [S [S [SRUW SRUW RUWW RUW   СРЕДСТВО ДЛЯ ОМЫВАТЕЛЯ ЛОБОВОГО СТЕКЛА -20°C 5Л (0,40/л)  НДС 24% H[SRUW HH[S [S SRU S RUW RUW   СЕМЕНА ЦВЕТОВ  НДС 24% И ОВОЩЕЙ / 6 уп. 0,45 евро/уп.  H[SR W H[SRUW H[SRUW H[     6 уп. ПРЕДЛОЖЕНИЯ В СИЛЕ 14.01.–14.02.2017 ИЛИ ПОКА НЕ ЗАКОНЧИТСЯ ТОВАР Безграничный выбор Безгранично выгодно ,192,&( ǎǚǓǎǜnjǞǐǑǙǑǏǛǚǔǙǎǚǕǝǟ Ваалимаа: Rouvanmäentie 10, пн-сб 8-21, вс 9-20, ǛǜǚǔǝǡǚǐǔǞ Kurkelantie 5, пн-сб 7.30-19, вс 9-17.30 ǎǗǪǍǚǘǘnjǏnjǓǔǙǑ 5$-$0$5.(7 Лаппеенранта: Puhakankatu 1, пн-пт 7-20, сб 8-18, вс 10-18 ǎǙǑǓnjǎǔǝǔǘǚǝǞǔǚǞ Лаппеенранта, Mustola: Pelkolankatu 5 пн-пт 7-20, сб 7-19, вс 9-19 njǐǜǑǝnjǚǠǚǜǘǗǑǙǔǫ Иматра: Tietäjänkatu 1 пн-птн 8-20, сб 8-19, вс 9-18 Котка: Jumalniementie 6, Karhula пн-пт 8-20 , сб 8-18, вс 10-18 ZZZUDMDPDUNHWÀ Финляндия на твоём языке ИЗДАТЕЛЬ: ГОРОД ХЕЛЬСИНКИ ǩdzǨǵDzǯǨDzǨǯǨǫǨǯǭǺȃ³ǹǷǭDzǺǸ´ TILAUSKUPONKI ǬȈȧȝȖȚȍȓȈȗȖȌȗȐșȈȚȤșȧȕȈ³ǹǷǭDzǺǸ´ȕȖȔȍȘȖȊȊȋȖȌ

.\OOlKDOXDLVLQWLODWD63(.75OHKGHQQXPHURDYXRGHVVD

ȋȖȌYXRVL ǷȖșȚȖȧȕȕȈȧȗȖȌȗȐșȒȈ .HVWRWLODXV ȋȖȌYXRVL ǷȖȌȗȐșȒȈȕȈȖȌȐȕȋȖȌ 9XRVLWLODXV R U H0Xe ,1 1   ǨȌȘȍș .DWXRVRLWH ǺȍȓȍȜȖȕ 3XKHOLQ ǷȖȌȗȐșȤ ǨOOHNLUMRLWXV ʹʺʫˁ˃ʽʰʦˀʫʺ˔ʽ˃ʿˀʤʦʸʫʻʰ˔ʦˏʥʰˀʤʫ˃ʫʦˏ͊ ʹʯʤʥ˄ʪː˃ʫʽʿˀʽʥʸʫʺʤˈˁʧˀʤʻʰˉʫʱʰʥʤʧʤʮʽʺ͊ ʹʦʽʯʺʽʮʫʻʯʤʶʤʯʺʤˌʰʻʪʸ˔ʧˀ˄ʿʿʽʦˏˈ ʿʽʫʯʪʽʶʰʯˇʰʻʸ˔ʻʪʰʰʰʰʯˀʽˁˁʰʰ͊ ǰȔȧȜȈȔȐȓȐȧ (WXMDVXNXQLPL ǷȖȟȚȖȊȣȑȐȕȌȍȒș 3RVWLQXPHURMDSDLNND ʹʺˏʰʺʫʫʺʦˁʫʻʫʽʥˈʽʪʰʺˏʫʸʰˉʫʻʯʰʰ ʰˀʤʯˀʫˌʫʻʰ˔ʪʸ˔ʽˁ˄ˍʫˁ˃ʦʸʫʻʰ˔ ʺʫʮʪ˄ʻʤˀʽʪʻˏˈʿʤˁˁʤʮʰˀˁʶʰˈʿʫˀʫʦʽʯʽʶ͊ 63(.75 .XVWDQQXV2\ +DDSDQLHPHQNDWX %NUV +(/6,1., 00530

Издается с 1998 года № 1 (206) Пакет Полный – включает более 200 каналов на любой вкус, включая 80 каналов повышенного качества HD и HQ. В пакет входят российские каналы, а также наиболее популярные каналы из Украины, Литвы, Латвии, Армении, Грузии, Израиля. + Skype, Youtube, интернет и др. Современный медиаплейер и более 200 ТВ-каналов на 2 года за одну цену В НОМЕРЕ 4 В РОЛИ КАССАНДРЫ Дочь последнего троянского царя получила пророческий дар от влюбившегося в нее Аполлона, однако за то, что она, обманув, не ответила ему взаимностью, он сделал так, что предсказаниям Кассандры никто не верил. Хотя предсказания были верными. 5 ОБРАЗ РОССИИ Одних он, скорее всего, порадует, удивит и озадачит, других расстроит. Главное — вряд ли оставит равнодушным. Итак, десятый фестиваль российского кинематографа «КиноОктябрь» уже готов познакомить с насыщенной программой. 6 БЕЗГРАНИЧНЫЙ ДЖАЗ Традиционный концерт-диалог финских и российских музыкантов пройдет в середине февраля, как всегда, в доме культуры Вуотало. Правда, в этом году до и после фестивального события «Джаз без границ» будут еще клубные выступления. 7 КЛУБ «ЧАЙКА» Знаете ли вы, что в этом клубе Университетом Восточной Финляндии проводится проект-исследование «Рукопись моей жизни» – написание автобиографии методом групповой терапии? Проходить по тропинкам памяти помогает профессор Наталия Башмакофф. ТЕАТРАЛЬНЫЙ БАРД 10 САМЫЙ Клуб авторской песни «Октава» будет проводить девятый по счету фестиваль авторской пес- ни в Хельсинки. Организаторам удалось пригласить в гости одного из самых замечательных бардов современности — Юлия Кима. ОГНЕННОГО ПЕТУХА 11 ГОД По традиции, астролог Руслан Суси подготовил для читателей «Спектра» содержательный гороскоп, включающий общую картину начавшегося года и отдельные рекомендации, подходящие для разных знаков Зодиака. 229 € тел.: 9,54 €/мес. 046-95 00 446 WWW.RUSTV.FI БОЛЕЕ 200 ТВ-КАНАЛОВ И ПОДПИСКА НА 2 ГОДА Издатель / Julkaisija: Spektr Kustannus Oy Haapaniemenkatu 7-9 B, 12 krs, 00530 Helsinki info@spektr.net, www.spektr.net Маркетинг, продажа рекламы Markkinointi ja ilmoitusmyynti: Spektr Kustannus Oy Владимир Гусатинский / Vladimir Gusatinskiy Тел. / Puh. 040-504 3017 Toimitusjohtaja Директор-распорядитель Vladimir Gusatinsky Владимир Гусатинский Päätoimittaja Главный редактор Eilina Gusatinsky Эйлина Гусатинская Ulkoasu Дизайн Alexei Ivanov Алексей Иванов Avustajat Волонтеры Eila Honkasalo Эйла Хонкасало, Kirill Reznik Кирилл Резник Polina Kopylova Полина Копылова Marina Rinas Марина Ринас Обложка: Эйлина Гусатинская «Спектр» № 2 / 2017 выйдет 15.02.2017 подача материалов до 01.02.2017 Kuva: Eilina Gusatinsky Редакция не несет ответственности за достоверность информации, опубликованной в рекламе. Точка зрения авторов не всегда совпадает с мнением редакции. Перепечатка любых материалов газеты допускается только с письменного разрешения редакции. Ссылка на «Спектр» обязательна. Не заказанные редакцией фотоматериалы и рукописи не возвращаются и не рецензируются. Макет и верстка/Taitto: Spektr Kustannus Oy Типография/Painopaikka: Botnia-Print Oy, Kokkola. Тел./puh. 06-827 2000 Тираж номера (экз.)/ Painosmäärä (kpl) 17 000 ISSN: 1456-7679 Свидетельство о регистрации средства массовой информации в РФ ПИ № ФС2-8525 Адрес: 196084, Санкт-Петербург, ул. Заставская, д. 31, корп. 2. Тел.: +7 812 448 61 81 SPEKTR-LEHDEN SAAT mm. SEURAAVISTA PAIKOISTA: Helsingin Yliopisto • SokosHotellit • Aerofl otin toimisto • Helsingin matkailutoimisto • Suomi-Venäjä Seura • Makasiiniterminaali • Kirja- ja lehtikauppa RUSLANIA • Kaupungin kirjastot • Kulttuurikeskus Caisa • Työväenopisto • Suomalais-Venäläinen koulu • Venäjän Federaation konsulaatti • Moscow Trade House • Kohtaamispaikka Kasi • Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus • Ortodoksiset kirkot • Inkerikeskus • Työvoimatoimistot • Sosiaali- ja terveysvirasto • Ulkomaalaispoliisi Pasilassa • Sadko-klubi • Itäkeskuksen uimahalli • STOA • Kierrätyskeskus • Satamat • Lentokenttä • Kanneltalo • Turku • Kouvola • Kotka • Hamina • Lappeenranta • Imatra • Loviisa • Vaalimaa • Nuijamaa • Moskovan, Pietarin, Petroskoin ja Murmanskin Suomen suurlähetystön konsulaattiosastot • HELSINGIN A IKUISOPISTO Открыт для всех У нас вы можете учиться и познавать, достигать поставленных целей или просто заниматься интересным хобби. Каждый, независимо от возраста и образования, найдет у нас курсы на свой вкус. К вашему вниманию более 1000 различных курсов! Выбирайте подходящие занятия спортом, художественные курсы, изучайте язык или приобретайте полезные для жизни навыки. Записывайтесь на нашей странице в интернете: www.helao.fi Открытый университет | Навыки общения | Человек и общество Финский язык для иностранцев | Рукоделие | Красота и здоровье Рукоделие | Искусство, спорт и танцы | Музыка | Туризм и яхтинг Театр, самовыражение и коммуникация | Здоровое питание Компьютерные курсы | Иностранные языки | Бухгалтерия Специальные курсы и многое другое!

ОТ РЕДАКЦИИ Эйлина Гусатинская Пульс времени Юбилейный для Финляндии 2017-й год, взяв стремительный старт при участии 130 000 зрителей, пришедших в центр Хельсинки 31.12., побежал вперед без оглядки. Поспеем ли мы за ним? Хотелось бы. Год обещает быть непростым – хотя когда и кто мог обещать легкую жизнь? Власть в Финляндии теряет доверие населения, и открывающиеся новые двусмысленные факты из деятельности главы правительства, которые дипломатично можно назвать свидетельствами конфликта интересов, не способствуют восстановлению авторитета государственного совета. В новогоднюю ночь премьер-министр захотел лично выступить перед празднующей публикой и встретил осуждающий гул, издаваемый, казалось, половиной собравшихся. Можно ли считать это предзнаменованием кризиса? Кто знает? Раньше можно было сказать, что узнаем из прессы, теперь полностью быть уверенным в этом нельзя. Посмотрим, как общее настроение в стране отразится на результатах голосования в апреле, во время муниципальных выборов. Все это переживается в атмосфере напряженного ожидания перемен (кто-то утверждает, что грандиозных). Вполне возможно, что особых изменений мы и не заметим, но каким будет, к примеру, мир с приходом к власти нового президента США, интересует многих. А в Европе, между прочим, в ближайшее время пройдет много разных выборов. Не хотелось бы стать свидетелем объединения националистов разных стран, но они к этому не просто готовы, но считают единственно возможным путем развития захват власти по периметру. По крайней мере, риторика радетелей национальной чистоты во Франции, скажем, и Голландии или Швеции, не слишком отличается друг от друга. Мало того, популисты, умело создавая образ жертвы (по типу «нам затыкают рот» или «пора пресекать диктатуру пресловутой толерантности»), за последние лет десять сумели изменить правила приличия как для политики, так и для СМИ. То, что раньше было неловко произносить вслух (потому что противопоставление людей по расовому признаку, в связи с религиозными убеждениями или из-за принадлежности к меньшинству совсем недавно было недостойным и стыдным), теперь вполне находит себе место на телевидении, в публичных выступлениях депутатов, не говоря уже о постах в социальных медиа. Шесть лет назад Глеб Богатский подготовил большой материал для «Спектра», в котором показал радикализацию Европы, анализируя изменение политической карты ЕС – правые популисты, привлекающие избирателей, прежде всего, антииммигрантской риторикой, тогда начинали «входить во власть». В 2011 году мы пытались достучаться до коллег, переведя статью на финский и английский языки, но особого отклика не получили. Через пару месяцев после выхода номера с материалом Глеба случилась трагедия в Норвегии. Это не к тому, что, сумей мы убедить журналистов обратить внимание на растущую проблему легитимации национализма, взрывов в Осло и расстрелов на острове Утойя не было бы. Но я абсолютно убеждена, что представители меньшинств начинают чувствовать ужесточение атмосферы гораздо раньше большинства. Да, в Финляндии этот ресурс – умение реагировать или даже фиксировать изменения, которым отличаются интегрированные иммигранты – пока не научились использовать. Стоит ли продолжать попытки достучаться до тех, от кого зависит принятие решений? Безусловно. И вовсе не для удовлетворения своих амбиций, сколько для будущего – и, прежде всего, наших собственных детей. На мой взгляд, вполне достойная причина не ждать, когда проснется большинство. Тем более, что будит его, чаще всего, только какая-нибудь чудовищная трагедия. Я не готова к такой жертве. А вы? Адаптированные переводы с финского на русский, редактирование текстов, субтитры для фильмов, презентации, информационное сопровождение проектов, консультирование – Издательский дом «Спектр» открыт для сотрудничества! info@spektr.net 23–24 марта 2017 г. в Хельсинки Научно-практическая конференция «Память миграции – Миграция памяти» приятий к столетию Финляндской республики). В ходе конференции предполагается обсудить проблемы миграции и мультикультурности как с позиции персонального опыта, так и в научной перспективе. Организаторы: • Журнал LiteraruS • Кафедра русского языка, культуры и перевода Тамперского университета (в рамках проекта Making Spaces of Justice across the East-West Divid/ Создаем пространство справедливости, преодолевая границы между Западом и Востоком, финансируемого Kone Foundation) • Российский Центр Науки и Культуры в Хельсинки (в рамках программы меро- Центральные вопросы обсуждения: • Миграция в современном глобальном мире, ее социальные и культурные последствия для отдельных стран (Финляндии, России и др.). • Сходства и различия в динамике миграции (в России, Финляндии и в других странах), социальные проблемы, сопровождающие миграцию. • Миграция: реальные и символические пространства. • Групповой и персональный опыт миграции. • Память, ностальгия, трансформация памяти. • Вещи, мигрирующие вместе с людьми. • Тема миграции и памяти в текстах (литературных, живописных, музыкальных и т. п.). Рабочий язык конференции – русский. ФЕСТИВАЛЬ ДОКУМЕНТАЛЬНОГО КИНО DocPoint – Helsinki Documentary Film Festival Каждый год в январе в Хельсинки проводится фестиваль документального кино DocPoint. В этом году фестиваль проводится уже в 16 раз, 23.–29.1.2017. Основанный в 2001 году, DocPoint Helsinki – один из крупнейших фестивалей документального кино в скандинавских странах. С 2010 года он проходит также в столице Эстонии Цель фестиваля – познакомить публику с лучшими документальными картинами прошедшего года, а также представить самые интересные премьеры финской документалистики и вспомнить заслуженные ленты прошлого. Также ежегодно, в течение всех дней фестиваля, проводятся семинары, лекции, обсуждения и мастер-классы. С самого начала существования фестиваля его неотъемлемой частью был Dokkino – документальные фильмы для детей и молодежи. Обратите внимание на следующие фильмы: РОДНЫЕ (Close Relations), 2017 Латвия/Германия/Эстония/Украина Новый фильм известного режиссера Виталия Манского, чьи работы часто показывают и на этом фестивале (в 2014 году на фестивале DocPoint был показан его фильм «Труба», в 2015 – «Тело Ленина», в прошлом – «В лучах солнца», который собрал рекордное количество зритлей). Фильм «Родные» для Манского – личная история. Это рассказ о его родственниках, которые живут на Украине, и о том, как события в Крыму и Донбассе отразились на их судьбах. Тактичное и полное нежности кинопроизведение, где политика присутствует ровно в той мере, в какой она затрагивает сознание обычных людей. И режиссер очень внимательно, в присущей ему тонкой профессиональной технике вскрывает их сознание – то, чем они живут, то, что они чувствуют и что думают. Язык: русский, украинский Субтитры: английские Kinopalatsi 2: вс 29.1. в 15.00 СВЯТОЕ (Pyhä), 2017 Финляндия Что такое святость и что свято? Маркку Лехмускаллио, Анастасия Лапсуй и Йоханнес Лехмускаллио сняли философскопоэтический фильм о святости, рассматривая это понятие с разных точек зрения. Создатели картины встречались с представителями разных религий, культур и наро- дов, научных школ. Святое – это не только в божественном, но и в истории, природе, жизни. Язык: финский, английский, ненецкий Субтитры: английские Театр Savoy: чт 26.1. в 20.00 Andorra: пт 27.1. в 17.00 ТАНЮШКА И 7 ЧЕРТЕЙ (Tanjuska ja 7 perkelettä), 1993 Финляндия Вторая часть «Трилогии духовного и сатанинского» рисует портрет 12-летней белорусской девочки, которая двумя годами ранее перестала есть, говорить и расти, поэтому родители отвезли ее в Эстонию к православному священнику на процедуру экзорцизма. Согласно догмам православной церкви, семь вселившихся в Танюшку бесов могли быть изгнаны из нее только силой креста и ежедневного избиения ремнем. Режиссер Пирьо Хонкасало сняла эту картину в 1993 году, она была дважды показана по финскому телевидению. Язык: русский Субтитры: финские Orion: ср 25.1. в 21.00 ОСВОБОЖДЕНИЕ: ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ (We’ll Be Alright), 2017. Россия/Франция Фильм-наблюдение за жизнью в психоневрологических учреждениях сибирской провинции, где люди лишены гражданских прав: у них нет свободы, нет работы, нет семьи. Отвоевать эти права у грозной российской институциональной бюрократии – долгий и трудный путь. Порой кто-то добивается успеха, и хотя достижение свободы – всегда прыжок в неизвестность, молодые «борцы» полны внутренней ярости, мужества и упорства. Язык: русский Субтитры: английские Korjaamo / Kulmasali: пт 27.1. в 17.00 Korjaamo / Kulmasali: вс 29.1. в 15.15 WWW.DOCPOINT.INFO Родные (Close Relations), 2017, Латвия/Германия/Эстония/Украина

5 КУЛЬТУРА Пора российского кино По словам продюсера из общества «Финляндия–Россия» Мерьи Йокела, фестиваль российского кино уже нашел свое место в культурной жизни Финляндии. – Во-первых, его ждут. Во-вторых, нам стало легче договариваться и получать фильмы на фестиваль. Например, финский режиссер Марко Вуоринен, попросивший включить в программу его документальную ленту «Восемь», признался, что для него большая честь принять участие в «КиноОктябре». Интересно, что у него нет никаких связей с Россией, но он случайно, попав в Санкт-Петербург, сумел создать совершенно потрясающий художественный портрет и самого города, и живущих там людей. Мерья Йокела отмечает, что в последние годы по Yle Teema стали показывать какие-то российские фильмы, но до сих пор этого мало. – Конечно, и мы делаем не так-то уж много: всего 10–12 фильмов, которые показывают в Хельсинки в маленьком зале на 180 мест. Правда, потом возим в другие города, где интерес к российскому кино очень большой (например, в Куопио, Тампере, Оулу, Ювяскюля, Турку, Йоэнсуу). Было ВТОРНИК, 14.2. 18.00 Открытие: «Холодное лето 1953», Александр Прошкин Субтитры на финском языке! Встреча с режиссером Фильм-классика 1987 года, в котором последнюю свою роль сыграл Анатолий Папанов. Действие фильма происходит летом 1953 года, вскоре после ареста Лаврентия Берии. 27 марта 1953 года, через три недели после смерти Сталина, Президиум Верховного Совета СССР принимает Указ «Об амнистии». Из лагерей освобождают десятки тысяч уголовников. В ролях: Валерий Приёмыхов, Анатолий Папанов, Юрий Кузнецов. Фестиваль российского кино «КиноОктябрь» празднует в этом году первый юбилей – 10 лет. Но проходить он будет (кстати, по традиции) в середине февраля. Так сложилось. На самом деле, это ничуть не мешает становлению, даже, скорее, наоборот – ведь чем необъяснимее, тем интереснее бы лучше показывать фильмы с качественно сделанными финскими субтитрами, потому что сейчас основная часть лент переведена на английский (и не всегда перевод хороший). Но тем не менее, мы стараемся и надеемся, что привозимые нами фильмы найдут со временем дорогу на финское телевидение. Интересно, что юбилейный фестиваль будет открывать кинокартина, вышедшая на советские экраны 30 лет назад – «Холодное лето 1953» Александра Прошкина. – Мне кажется, это очень важно – сохранять связь времен, – говорит Мерья. – Тем более, спрос на классику российского (и советского) кинематографа высок. И мне особенно приятно, что режиссер сам представит и ставший классическим фильм, и свою более новую работу («Искупление»), и примет участие в дискуссии о роли кино в современном мире вместе со своим сыном Андреем Прошкиным, который пошел по стопам отца. Программу «КиноОктября» за 10 лет не раз критиковали: одним было неприятен критичный взгляд на Россию, другие считали, что организаторы заботятся о радужном имидже восточного соседа. Но продюсер делает все, чтобы сохранить собственную независимость при подборе картин. – Надо сказать, что чаще всего мы привозим такие фильмы, которые не имеют широкого проката в России. Вовторых, мы стараемся включать в программу фестиваля не только работы московских и петербургских режиссеров. Финансово мы не зависим от российских партнеров, поэтому у нас есть свобода показывать многообразие России, которое дорого и нам, и россиянам, любящим свою страну. В России, к счастью, снимают много хороших фильмов. И я лично невероятно рада, что «КиноОктябрь» нашла и полюбила финская молодежь! X Фестиваль Российского кино Kinolokakuu www.kinolokakuu.com 14.–19.2.2017 Кинотеатр Andorra, Eerikinkatu 11, Helsinki Все фильмы с английскими субтитрами (если не указано иное) Билеты 7 eвро, абонемент на 5 сеансов 25 eвро ПРОГРАММА СРЕДА, 15.2. 16.30 «Искупление», Александр Прошкин Фильм по одноименному роману Фридриха Горенштейна (1967). Действие происходит накануне первого послевоенного нового 1946 года в разоренном южном городе. В ролях: Виктория Романенко, Риналь Мухаметов, Андрей Панин, Татьяна Яковенко, Сергей Дрейден, Екатерина Волкова, Виктор Сухоруков. 19.00 «Орлеан», Андрей Прошкин Небольшой городок Орлеан, расположившийся на берегу соленого озера в алтайской степи. В больничной палате, где лежит после очередного аборта местная красавица Лидка, появляется странный господин, назвавшийся Павлючеком, экзекутором. Доведенная его вопросами до истерики, Лидка бежит за помощью к своему приятелю хирургу Рудику. Изменивший внешность экзекутор появляется в квартире Рудика, где лежит его неухоженный парализованный отец. В ролях: Елена Лядова, Виктор Сухоруков, Виталий Хаев. После сеанса – диалог отца и сына, который проведет Пентти Страниус. ЧЕТВЕРГ, 16.2. 17.00 «Гнездо» (Пузкар, удмуртский фильм), Константин Ложкин и Сергей Наговицын Гость: переводчик на финский язык Симо Кантеле. Субтитры на финском языке! «Пузкар» – второй фильм, выпущенный удмуртско-польской киностудией «INWIS». Фильм рассказывает о трех удмуртских юношах, живущих в одной съемной квартире. Трех разных по типу и натуре героев объединяет суматошная городская жизнь. В этой городской суете не обходится и без любви. В ролях: Максим Князев, Никита Моисеев, Иван Плотников, Ксения Ворончихина, Наталья Алексеева, Надежда Наговицына. 19.00 «Aнанас», Владимир Рудак Геннадий – неприметная и скрытная личность. Однако, после травмы, полученной в автомобильной аварии, в его жизни все кардинально меняется. Он передвигается на инвалидной коляске и радуется тому, что возле него появляются люди, желающие ему чем-то помочь: интересуются делами и здоровьем, вовлекают в секцию паралимпийского спорта, собирают деньги на лечение в Германии. Герой скрывает, что уже не нуждается в инвалидной коляске, которой он пользуется только на людях. В ролях: Александр Галиев. ПЯТНИЦА, 17.2. 17.00 «Сдается дом со всеми неудобствами», Вера Сторожева По повести Маши Трауб «Домик на юге». СУББОТА, 18.2. 13.00 «Пионеры-герои», Наталия Кудряшова Ольга, Катя и Андрей давно приехали в Москву, они дружат со школы. Они вполне успешны. Ольга – актриса, Катя работает в крупном PR-агентстве, Андрей – политический аналитик. Они покупают машины, берут ипотеки, строят дачи. Живут как все. Но это не приносит им ни счастья, ни удовлетворения. Ощущение, «что все вроде нормально, но что-то не так», – лейтмотив жизни сегодняшних тридцатилетних. Их детство пришлось на советскую пору – когда дети мечтали о подвигах, верили в шпионов и светлое будущее и никто не ожидал, что мечту о подвиге заменит мечта о стабильности. Люди больше не мечтают о великом. Они просто живут. В ролях: Наталья Кудряшова, Дарья Мороз, Алексей Митин и др. 15.30 Док. фильм «Восемь», Марко Вуоринен Документальный фильм о непереносимой легкости любви в современном Петербурге. Восемь молодых женщин рассказывают о своем видении супружеских отношений, как найти свою «половинку» и питерских особенностях в этом вопросе. В центре внимания – город, с контрастами, светом и тенями, радостями и горестями, постоянно меняющийся и одновременно постоянный. «Петербург. Только по любви» Предприимчивый маклер сдал домик у моря сразу нескольким семьям. Так волей случая в одном «ковчеге» вынуждены «плыть по волнам жизни» несколько совершенно разных женщин с детьми. После клубка эксцентричных, смешных и не очень поступков, событий, выяснений отношений, казалось, они поймут друг друга, но появление вернувшегося из плавания хозяина дома, и не подозревающего о том, что его друг, которому он дал ключи от домика, сдал его, нарушает уже почти возникшую чеховскую атмосферу. В ролях: Виктория Исакова, Ирина Пегова, Светлана Ходченкова, Нина Дворжецкая, Владимир Вдовиченков, Дарья Урсуляк, Ника Анаскина, Полина Симачёва, Яша Киселевич, Артем Казьмин. 19.30 «Петербург. Только по любви», Рената Литвинова, Анна Пармас, Оксана Бычкова, Аксинья Гог, Наталья Кудряшова, Наталья Назарова, Авдотья Смирнова Видные женщины-режиссеры – от автора клипов «Ленинграда» Анны Пармас до Ренаты Литвиновой – сняли несколько романтических историй о жителях Петербурга: влюбленных, беззаботных и готовых на многое. Актерский состав тоже что надо: Анна Михалкова, Михаил Боярский, Александр Паль, Полина Кутепова, Анастасия Пронина, Максим Виторган и другие. 17.00 «Сдается дом со всеми неудобствами», Вера Сторожева 17.00 Док. фильм «Мой друг Борис Немцов», Зося Родкевич Случайный, мимоходный, трагикомический фильм-портрет. Взгляд на живого человека, разыгрывающего всю жизнь роль большого политика. Впрочем, и наслаждающегося этой ролью. 18.30 Дискуссия: Режиссер/преподаватель Марина Разбежкина, Лиза Антонова, Наталия Кудряшова, Марко Вуоринен 21.00 Клуб КиноОктябрь DJ Hamdam Бард Томи Леппянен Рок-группа «Фильм», СПб! Место: клуб Dubrovnik ВОСКРЕСЕНЬЕ, 19.2. 13.00 «Тэли и Толи», Александр Амиров Фильм расскажет про удивительно красивое место – про высокогорное ущелье Кавказского хребта. Людей здесь живет совсем немного. Разве что два села существуют уже огромное количество лет. Причем так получилось, что, несмотря на тот факт, что села расположены прямо рядом друг с другом, одна деревушка относится к Грузии, а другая – к Осетии. В ролях: Кахи Кавсадзе, Дагун Омаев, Анатолий Дзиваев, Риналь Мухаметов, Нуца Хабулава, Сослан Фидаров, Ник Шония, Сергей Погосян, Иван Дубровский, Казбек Кибизов. 15.00 «Рай», Андрей Кончаловский Сюжет фильма строится вокруг переплетения судеб трех главных персонажей во время Второй мировой войны: русской аристократки-эмигрантки и участницы французского Сопротивления Ольги, француза-коллаборациониста Жюля и высокопоставленного офицера СС Хельмута. В ролях: Юлия Высоцкая, Филипп Дюкень, Кристиан Клаусс. Организатор: Общество «Финляндия—Россия»

6 АФИША Международный ВЫСОЦКИЙ ФЕСТ в Финляндии 27.01.2017 в 18.00. Библиотека «Селло», Leppävaarankatu 9, Espoo Арег Назарян (Брюссель) – армянский, французский, русский Максим Ермачков (Санкт-Петербург) – руский Сергей Светлов (Москва) – русский Михаил Ионин (Турку) – русский Александра Арелт и хор «Чайка» (Хельсинки) – русский, итальянский Вход свободный № 1 / 2017 (18.01.–15.02.2017) ŘŧŲŵŴŶŬžŧŹůũŽŬŴŹŷŬŜŬŲƃŸůŴűů ŏŮŪŵŹŵũůųũůŮůŹűůŲůŸŹŵũűů ŨŷŵſƅŷƂŶŲŧűŧŹƂůŹū Lönnrotinkatu 16 +358 46 923 7565 LQIR#DOHSULQWˉ ZZZDOHSULQWˉ Ǫǩǧǜǥǩ ǦǪǩǭǮǬǯǦǮǪǬ 100 ǞǤǣǤǮǪǦǤ ǞǤǣǤǮǪǦ  ǧǤǭǮǪǞǪǦ € SULQWHUQHW̨   25 28.01.2017 в 18.00. Международный центр культуры CAISA, Mikonkatu 17C, Helsinki Арег Назарян (Брюссель) – армянский, французский, русский Дик Холмстрём (Турку) – финский, шведский Юрий Михайличенко (Барселона) – русский, испанский Лассе Лиемола (Хельсинки) – финский Максим Ермачков (Санкт-Петербург) – руский Сергей Светлов (Москва) – русский Владимир Ищенко (Хельсинки) – русский Билеты 20 евро на сайте: tiketti.fi 29.01.2017 в 15.00. Российский центр науки и культуры Арег Назарян (Брюссель) – армянский, французский, русский, немецкий, японский Максим Ермачков (Санкт-Петербург) – руский Владимир Ищенко (Хельсинки) – русский Билеты 10 евро на сайте: tiketti.fi Ремонт компьютеров с выездом по адресу от 30 евро www.okey.fi •Ремонт и обслуживание компьютеров •Скорая компьютерная помощь •Подключение к интернету, настройка WiFi и домашней сети •Удаление вирусов / антивирусная защита •Восстановление данных •Обучение •Помощь при покупке ПК •Консультации •Удаленное обслуживание дополнительная информация: 050-556 10 21 XI международный джазовый фестиваль «Джаз без границ 2017»  

      

 

     

  



   

  !"#$%&'($( )$*+" 

       

      Фото: Jorma Airola Кульминацией концерта станет В пятницу, 17 февраля в 19.00, в кульвыступление звезд финскотурном центре Vuotalo, в Хельсинки го джаза – вокалистки Йенни пройдет одиннадцатый международный Робсон (Jenny Robson) и анджазовый фестиваль «Джаз без границ» самбля All stars Jazz band, в (Rajaton jazz -festivaali) – концерт-диакотором выступят лучшие финлог финских и российских музыкантов ские джазовые музыканты: саксофонист Мануэл Дункел, контрабасист Ээрик Сиикасаари, ударник Рами Эскелинен. На фортепиано в этом ансамбле всех звезд будет играть известнейший пианист, виртуоз и большой знаток джаза Женя Гимер. Коллектив, специально созданный для выступления на фестивале, исполнит золотые мелодии джаза из репертуара таких великих певиц, как Элла Фицджеральд, Кармен Макрей, Билли Холидей, Сара Воан, Анита О’Дэй. Помимо чисто джазового репертуара на концерте в Вуотало можно будет услышать уникальный проект из Санкт-Петербурга, дуэт In-Temporalis – соединение мировой классической Женя Гимер музыки со всем многообразием древфестивале на сайте: www.vkdl.fi них и современных ритмов. Состав Добро пожаловать! дуэта: Полина Фрадкина (классичеСтоимость билетов на концерт в ское фортепиано) и Йоэль Гонсалес Вуотало 14 / 12 евро. Стоимость би(большой набор ударных инструменлета для групп от 5 человек 10 евро. тов, включая фольклорные). Музыка Заказ билетов по тел.: 09-310 12000. дуэта основана на идее единства разБилеты продаются в кассе Вуотало и ных национальных культур. Бах, БетЙенни Робсон других домах культуры, в точках проховен, Чайковский, Мусоргский, Григ, дажи Lippupiste, на сайте: www.lippu.fi/ Прокофьев, Равель, Россини смешиваrajatonjazzfestivaali и за час до концерта перед входом в зал. ются, переплетаются с интонациями, тембрами, ритмами, Адрес Вуотало: Mosaiikkitori 2, метро Vuosaari. свойственными совсем другим культурам – Азии, Африки, www.vuotalo.fi Латинской Америки, музыке Кавказа, а также с ритмами Сергей Соколов джаза, рока, фанка. Дополнительная информация о дуэте на сайте: Дуэт In-Temporalis www.polinafradkina.com/in-temporalis1.html В рамках фестиваля «Джаз без границ» концерты пройдут также и в «Арт Джаз клубе», расположенном в северном районе Хельсинки – Paloheinä. Концерты состоятся в четверг, 16-го февраля, и в субботу, 18-го февраля. Начало в 19.00. Программа концертов и состав участников еще уточняется, но она обещает быть также очень интересной. По задумке организаторов, на клубных концертах должны прозвучать известные мелодии из американских мюзиклов, а также музыка короля джаза, кларнетиста Бенни Гудмена. Дополнительная информация о концертах и продаже билетов на сайте: www.artjazz.fi Проведение фестиваля «Джаз без границ» стало уже традиционным и является одним из многих проектов Русского Культурно-Демократического Союза. Дополнительная информация о       

 ŅśŭŠŞũūţţĽŌũŤŸŭśŪ ʼnŜŮŲŠŨţŠŨśūŮŬŬťũŧźŢŶťŠ ŊūũůŠŬŬţũŨśŦŷŨŶŠţŨŬŭūŮťŭũūŶ ŎŬŦŮŞţŪŠūŠŝũşŲţťśŨśŸťŢśŧŠŨśŰ ĽũŢŧũšŨśũŪŦśŭśŝūśŬŬūũŲťŮ ÀÂÒÎØÊÎËÀ Helsingin Kuljettajavalmennus Ũś0¦NHO¦QNDWX ʼnŪŢŝťŚŲŚşŦŜūşůŠşťŚŸųŢůŧŚŤŭŪūŵŜŨŞŢŬşťşţ ŇŚűŚŬŶŨśŭűşŧŢşŦŨŠŧŨśşšũŪşŞŜŚŪŢŬşťŶŧŨţšŚũŢūŢ ʼnŨŜŬŨŪŧŢŤŚŦŢűşŬŜşŪŝŚŦŜȐ ʼnŨŞŪŨśŧşţŧŚūŚţŬşZZZKHNXYDʻ ŇŚŲŚŞŪşū0¦NHO¦QNDWXļŚťťŢťŚ

+HOVLQNL ŬşťHPDLONF#NROXPEXVʻ

7 ПРИЯТНО ПОЗНАКОМИТЬСЯ Пишу о «Чайке» с удовольствием! Чтобы понять интерес к этому клубу и содержание его работы, лучше всего прийти, познакомиться и посмотреть удивительное двухнедельное расписание. В нем все, что душе угодно: творческие кружки, изучение языков, занятия, укрепляющие здоровье и память, встречи со специалистами и социальными работниками, консультации по документам, электронным носителям, и еще многое другое. Кроме этого, в «Чайке» замечательно теплая атмосфера, которую ощущаешь сразу еще в вестибюле, где всех посетителей ждет чайный стол. Две добрейшей души женщины, умницы-красавицы: Ирина Мокичева, координатор проекта, и Маргарита Рантамаа, руководитель кружков, – создали этот дом с атмосферой творчества и доброты. Здесь выявляются и реализуются таланты и творческий потенциал людей – то, что им не удалось сделать в прежней многотрудной жизни. Старшее поколение поменяло не просто страну, а привычный образ жизни, язык, которому, как оказалось, трудно научиться; утратило дух коллективизма, привитый с детства, и еще многое, что называют менталитетом. Есть и еще одна причина: здесь, в Финляндии, подспудно идет процесс разобщения семьи: дети и внуки уходят в новую жизнь, в работу, другое окружение, язык и прочее. Пожилые родители остаются сами по себе, хотя отлично чувствуют, что еще на многое способны, потенциал их не растрачен. В «Чайку» идут с утра, порой остаются надолго, перекусив, попив чай. Здесь можно услышать такое: «Хожу как на работу, причем с охотой», – или: «Без «Чайки» уже никак». Кружковцы занимаются разнообразной деятельностью: рисуют, посещают лекции, ходят на экскурсии, путешествуют, живя по детскому стишку: «но мне еще и петь охота!». Поющий человек всегда красив и жизнерадостен, а пожилой забывает о болячках. Певческие хоры существовали еще в Древней Греции: люди пели для удовольствия и для здоровья, для любви и радости. Вот и в «Чайке» хор удвоился, появился еще и мужской хор, а когда на концерте мужчины запели, весь зал дружно подхватил «Карелию». Здоровье несут занятия разными видами физкультуры, в том числе, и дыхательная гимнастика, что оказалось чрезвычайно полезно для пожилых людей. Кружки по работе с бисером, лепке из полимерной глины, вязанию на спицах и крючком развивают моторику пальцев, руки и мозг. Выставка изумительно красивых работ – маленькая школа вкуса и умения. Одна из женщин резонно заметила: «К такой броши куплю подходящее платье». Переполнена акварельная студия – ее участники в большинстве своем не подозревали, как здорово у них все может по- лучиться. Способности раскрываются при умелой учебе, особенно, если учитель сам талантлив. Мария Хащанская приезжает специально из Санкт-Петербурга, хотя это не так и просто. Есть в «Чайке» курс «Фантазия – красивые вещи своими руками». Из расписания клуба (дословно): «Декорируем бутылку к Новому году. Приносить бутылку с вином, шампанским, глинтвейном и другими напитками. Этикетки снять заранее». К сожалению, закончились занятия по сохранению памяти с Урве Яаккола, оставив самые лучшие впечатления. Но тема не закончена, она продолжается под руководством Ирины Мокичевой. Поездки и экскурсии проводятся довольно часто. В этом году были в Турку, Рауме, Тампере, Таллине, побывали в музее Хвиттряск, совершили двухдневную поездку на Новый Валаам. Было множество пеших экскурсий и познавательных прогулок. Они проходят раз в неделю в летнее время. В рамках одной статьи невозможно передать всего разнообразия деятельности клуба, можно просто еще раз взглянуть на расписание и доску объявлений, запутаться в выборе – так он велик! Самой важной и серьезной работой этого года стал проект-исследование, проводимое Университетом Восточной Финляндии, «Рукопись моей жизни» – написание автобиографии методом групповой терапии в рамках проекта «Чайка». Это многоплановое исследование предполагает изучение и анализ старения в финской и русской культурах. Ученым важен жизненный опыт и мнение пожилых людей России и Финляндии, языки – русский и финский. Итоги и результаты исследования будут опубликованы позднее. В русскоязычной группе участники рассказывают о себе, проходя по тропинкам памяти. Трудно выразить словами, как волнуют эти воспоминания и что они значат Клуб «Чайка» для русскоговорящих пожилых людей известен многим. Популярность его столь велика, что руководители клуба были вынуждены временно прекратить прием новых клиентов. В чем феномен такой популярности? Сегодня «Чайка» – центр постоянной, ежедневной многоплановой работы с людьми от 65 лет и старше. Часы работы клуба с 9 до 16 по будням для человека. Он строит рассказ по схеме «начало – кульминация – завершение», и, в итоге, осмысливает по-новому то, как выстроилась его судьба. Судьбы русскоязычных иммигрантов – это глобально и личностно, неотделимо от прежней родины, и этим важны. С группой работает удивительная женщина высокого интеллекта и безграничного обаяния, русская финляндка в четвертом поколении, профессор Наталия Башмакова. Именно она разбудила в людях чувство собственной значимости в этом мире, личностной ценности, желания помнить, мыслить, писать, что-то оставить после себя. В «Чайке» следует завести отдельную книгу благодарностей, в которой будет, наверняка, много трогательных, самых добрых слов. «Чайка» не смогла бы состояться без интересных, добрых энтузиастов – по- мощников, волонтеров по жизни. Это они готовы на все, ведь штат клуба крохотный, чтобы ежедневно нести такую ношу. В предрождественские дни и на празднике потрудились десятки добровольцев. Они были заметны повсюду, помогая, дежуря, делая нужное. В каждодневной работе «Чайки» соучастие и помощь необходимы, и люди это понимают, а Ирина и Маргарита на них просто не нарадуются. Кое-кто из помощников и сам превратился в преподавателя: Светлана Татарникова, Вера Дащенко, Людмила Аристова, а Элина Пеннанен – в актрису, мастера художественного слова. Но, пожалуй, самые трогательные слова о Любови Мякинен, создавшей творческую мастерскую по объемным картинам и куклам. При очень трудной семейной обстановке она может уделить работе лишь 2 часа, но зато делает ее отлично. Процесс изучения финского языка просто не мыслим без Марии и Аллы. У них оригинальная методика, удобная для пожилых. Они же дают консультации по пользованию компьютерной техникой. В праздник Алла металась в делах, а Маша успешно блистала в миниатюрах на сцене. Рождественский праздник как отчет о работе, собрал полный зал. Было около 120 человек. Номера шли под аплодисменты. В миниатюрах иронизировали над собой, над слабым знанием финского языка. Сценка: Русскоязычная женщина убирает помещение, моет, моет. Проходит финн и говорит: «Moi!». Она моет. Проходит другой: «Moi!». Она моет, пожимая плечами, удивляется, почему все отдают команды: «Да мою же! Мою!». Зал, в котором проходят большие праздники клуба, великолепен и имеет роскошный рояль. За этот зал, за большую поддержку – низкий поклон Русскому благотворительному обществу. Их роль невозможно переоценить. Со слов отца Виктора: «Спасибо вам за этот чудесный праздник! Вы вдохнули новую жизнь в старые стены, возобновили праздничные традиции дома столетней давности». Перспективы и планы на будущее у «Чайки» интересные. И все подчинено основной цели – этот теплый гостеприимный дом должен оставаться местом притяжения людей элегантного возраста. Всем спасибо! Сильва Вилконен-Тимофеева Фотографии: Алла Мойланен, Эльвира Нури

8 ПРОФСОЮЗ № 1 / 2017 (18.01.–15.02.2017) Компенсации в строительной отрасли ДОМОСТРОЙ Компенсация за использование рабочего инструмента Плотники 1,68 евро/день Другие специальности 1,01 евро/день Надбавки За вечернюю смену 1,13 евро/ч За ночную смену 2,11 евро/ч Компенсация за использование личного транспорта: Легковой автомобиль 0,41 евро/км Прицеп 0,07 евро/км Перевозка людей 0,03 евро/км/чел Перевозка оборудования 0,03 евро/км Командировочные Командировочные 41 евро/сутки Частичные командирорвочные (неполные сутки) 19 евро Питание Компенсация за питание 10,25 евро Ночлег Компенсация расходов на ночлег 57 евро/сутки Компенсация за ночевку 12 евро/ночь Изменения объема компенсаций в строительной отрасли с 1.1.2017 г. РАБОТЫ ПО АСФАЛЬТИРОВАНИЮ Надбавка за вечернюю смену 1,45 евро/ч Надбавка за ночную смену 4,77 евро/ч Перенесенная смена 1,45 евро/ч Компенсация времени в пути 11,12 евро/ч Ежедневные поездки на место работы в соответствии с расценками общественного транспорта. ПОКРЫТИЕ ПОЛОВ Компенсация за использование инструмента 1,15 евро/день ЗЕМЕЛЬНОЕ И ВОДНОЕ СТРОИТЕЛЬСТВО Компенсация проезда на рабочее место в соответствии с отраслевым коллективным договором: более 5 км 3,17 евро более 10 км 4,31 евро более 20 км 8,60 евро более 30 км 11,46 евро более 40 км 12,89 евро более 50 км 17,19 евро более 70 км 20,94 евро более 90 км более 120 км Компенсация за сменную работу 24,33 евро 28,64 евро 4,9 % ПОКРАСКА Надбавки Специальное образование 0,43 евро/ч Узкая специализация 0,75 евро/ч Гарантированная зарплата при подряде 16,17 евро/ч Компенсация проезда на рабочее место в соответствии с отраслевым коллективным договором: более 5 км 1,89 евро более 10км 3,05 евро более 20 км 5,49 евро более 30 км 8,00 евро более 40 км 9,85 евро более 50 км 11,94 евро более 60 км 15,69 евро более 70 км 17,76 евро более 80 км 20,18 евро более 90 км 22,98 евро более 100км 25,76 евро Тел.: 020-774 34 80 (на русском языке) Компенсация проезда на рабочее место в соответствии с отраслевым коллективным договором: более 5 км 1,89 евро более 10 км 3,05 евро более 20 км 5,49 евро более 30 км 8,00 евро более 40 км 9,85 евро более 50 км 11,94 евро более 60 км 15,69 евро более 70 км 17,76 евро более 80 км 20,18 евро более 90 км 22,98 евро более 100 км 25,76 евро СТРОИТЕЛЬНАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ Надбавка за выслугу Более 5 лет 0,27 евро/ч Более 10 лет 0,32 евро/ч Более 15 лет 0,38 евро/ч Более 20 лет 0,43 евро/ч Более 25 лет 0,49 евро/ч Более 30 лет 0,55 евро/ч Более 35 лет 0,62 евро/ч СФЕРА ДОМОВОЙ ТЕХНИКИ Надбавки Вечерняя смена 1 евро/ч Ночная смена 2,03 евро/ч Работа в вечернюю смену 1 евро/ч Работа в ночную смену 2,03 евро/ч За опоздание извещения о переносе рабочего времени 2,36 евро/ч За профобразование 0,49 евро/ч Узкоспец. образование 0,9 евро/ч Компенсация за использование рабочего инструмента 1,74 евро/день При отсутствии других договоренностей компенсация за проезд на рабочее место в соответствии с тарифами на общественный транспорт. ГИДРОИЗОЛЯЦИОННЫЕ РАБОТЫ При отсутствии других договоренностей компенсация за проезд на рабочее место в соответствии с тарифами на общественный транспорт. Изменения в порядке выплат пособия по безработице для членов профсоюза и касс по безработице Снижение максимального срока выплат: Начиная с 1.1.2017, максимальный срок выплаты пособия по безработице, привязанного к доходам для лиц, проработавших не более трех лет или отказавшихся от участия в программах по трудоустройству, будет снижен на 100– 200 дней. В соответствии с изменениями, пособие по безработице, привязанное к доходам, будет выплачиваться не более чем за 400 дней. Исключение составляют ситуации, когда без работы остается лицо в возрасте 58 лет или более, проработавшее более 5 лет в течение последних 20 лет. Сроки выплат пособия, привязанного к доходам, снизятся до 300/400/500 дней, по окончанию срока безработному будет выплачиваться базовое пособие. Увеличение срока личной ответственности: Срок личной ответственности увеличен с 5 до 7 рабочих дней. Изменения, касающиеся прибавочных частей пособия: Лица, проработавшие более 20 лет, имеют право на прибавку к пособию, выплачиваемую в течение первых 90 дней безработицы. В соответствии с принятыми изменениями, прибавка не будет выплачиваться лицам, оставшимся без работы после 1.1.2017. Выплаты прибавки к пособию в связи с участием в программах по трудоустройству будут продолжены. С 1.1.2017 уровень прибавки для лиц, получающих пособие в размере от 1000 до 3000 евро, будет снижен на 23 %. Тел.: 044-208 72 87, Ару Урмет (на эстонском языке)

9 HELSINKI • HELSINGFORS • ХЕЛЬСИНКИ В течение первой недели января опекуны будущих первоклассников получили по почте справочник Tervetuloa kouluun («Доб-ро пожаловать в школу»), где есть полная информация о школе, учебе и группах продленного дня. В конверте также – письмо-извещение об обязанности получения среднего образования (oppivelvollisuusilmoitus), в котором указана ближайшая школа (lähikoulu) ребенка. В письме есть необходимые логин и пароль для использования системы Wilma. Записаться в ближайшую школу можно до 25.1.2017 через систему Wilma в интернете: wilma.edu.hel.fi. Система работает на финском, шведском и английском языке. Также запись в школу будет проходить в учебных заведениях столицы, 25.1.2017 г., в 8.00–10.00 и 17.00–19.00. В некоторых случаях запись возможна только в школе, например, если ребенок буНачальная школа в районе Латокартано дет учиться не в ближайшем к дому учебном заведении, а в каком-то другом. Детей 2010 года рождения, проживающих в Хельсинки, Справки и консультации департамента в январе нужно записать в школу – или через интер- образования нет, или непосредственно в школе. Следующей осенью в рабочие дни: 9.00–12.00 и 13.00–15.00 около 6 000 первоклассников начнут свой путь к знани- по тел.: 09 310 86400 ям в столице Финляндии. neuvonta.opetusvirasto@hel.fi Хочешь стать хозяином кафе на самом популярном пляже города? Для кафе на пляже Хиетаранта нужен веселый, активный и инициативный хозяин, который сумеет обаять купающихся и загорающих горожан, причем не только в летний сезон. Помещение кафе (311 m2) сдается в аренду сроком на пять лет, 2017–2022 гг. Также департамент физкультуры и спорта г. Хельсинки предлагает в аренду два места на пляжах Мунккиниеми и Тапанивайнио для передвижного киоска на колесах и три стационарных киоска на пляжах Каллахденниеми, Лааясало и Марьяниеми во время пляжного сезона (15.5.–30.8.) 2017–2019 гг. Город оставляет за собой право утверждать или отклонять предложения по аренде. Инструкции по составлению предложений по аренде, а также все необходимые бланки и другая информация есть на сайте: www.hel.fi/www/liv/fi Письменное предложение по аренде вместе с приложениями необходимо представить не позднее 10.00 пятницы, 27.1.2017 г. Адрес: Helsingin kaupungin kirjaamo LIIKUNTAVIRASTO, PL 10 (Pohjoisesplanadi 11–13 для посещений), 00099 Helsingin kaupunki. На конверте написать: ”Tarjous HEL 2017-000034 / Hietarannan kahvila” или ”Tarjous HEL 2017-000055 Kioski / kioskipaikka”. Центральная библиотека будет называться Oodi В новогоднюю ночь, на торжестве, посвященном встрече юбилейного для Финляндии года, мэр города Хельсинки объявил название строящейся центральной библиотеки, которая откроет свои двери в 2018 году. Из 2 600 предложенных вариантов жюри выбрало Oodi («Ода»). Как говорится в обосновании выбора, Oodi — короткое, легко запоминающееся и произносимое слово, которое созвучно в переводе на разные языки, связано с литературой, соответственно, и с библиотечным делом. Ода — поэтическое произведение, отличающееся тор- жественностью и возвышенностью, своего рода хвалебная песнь. Кому-то может показаться, что слово и само понятие уже устарели, но, с другой стороны, будущая библиотека, которая должна стать храмом человека, знаний, просвещения и демократии, может наполнить Оду новым содержанием. Название Oodi предложила Мирья Лоунамери. Она получила персональное приглашение на торжественное открытие библиотеки, которое состоится в декабре 2018 года. www.hel.fi/kirjasto Хельсинки в цифрах Уже в 104-й раз вышел статистический справочник по Хельсинки. Годовой сборник содержит много информации о столице и ее жителях, а также некоторые данные по соседним муниципалитетам, столичному региону и Финляндии в целом, что-то о крупных городах Северной Европы, Балтийских стран и даже о СанктПетербурге. Имеющиеся в справочнике 257 таблиц можно скачать в открытом доступе базы Helsinki Region Infoshare на сайте www.hri.fi. Годовые сборники 1905–2008 годов доступны в архивной базе данных Sinetti. Статистический справочник 2016 года рассказывает о Хельсинки и горожанах следующее: • Население Хельсинки на переломе 2015/2016 года составляло 628 208 человек. Это на 7 493 человека больше, чем годом ранее, то есть прирост составил 1,2 %. • В конце 2015 года в Хельсинки было 350 314 квартир. Это на 3 563 квартиры больше, чем годом ранее. Доля квартир в многоэтажных домах составляла 85,6 %. • В Хельсинки активно пользуются общественным транспортом: например, в 2015 году на трамваях было совершено 55 230 000 поездок. • В 2015 году в аэропорту Helsinki-Vantaa приземлились 84 792 самолета. Получается, что там в течение года, в среднем, каждые 6 минут садился один самолет. За год количество самолетов увеличилось на 0,5 %. • В 2015 году в городских библиотеках Хельсинки было сделано 1 562 299 заказов на дом. В 77,3 % случаев это были книги. Каждая третья из взятых на дом книг – детская. • В конце 2015 года всего 37 786 человек были на службе в муниципалитете. Самым большим муниципальным работодателем был департамент социального обеспечения и здравоохранения — на зарплате там было 15 946 сотрудников. • В 2015 году полиция Хельсинки зафиксировала 74 504 нарушения. По сравнению с 2010 годом количество упало почти на 11 %. Фото: Merja Huovinen Фото: Jussi Tiainen Будущих первоклассников пора записывать в школы Спортивные тренировки для всех В бассейне Итякескус (Olavinlinnantie 6) по воскресеньям, с 15.00 до 16.50 будут проводить спортивные занятия для всех желающих. Занятия в рамках программы LIVTeema будут проходить в спортивном зале при бассейне. Стоимость занятий состоит из входного билета в бассейн (взр. 5,50 евро / дети 2,50 евро / остальные 3 евро) + 2,50 евро/тематическое занятие. Стоит заранее познакомиться с расписанием, потому что в разные воскресенья предполагаются разные тренировки по 50 минут/занятие (например, 29.1. первые 50 минут будет тренировка с гирей, второе занятие — с пенным роликом, а 5.2. первый час будет посвящен силовой аэробике, а второй — растяжке. www.hel.fi/www/liv/fi Конкурс: Что такое труд? Фотографии и видеофильмы, отвечающие на вопрос конкурса, нужно прислать не позднее 31.1.2017. Выбор жанра и средств выражения не ограничен, единственное условие – материалы должны быть сделаны в 2016 и 2017 гг. Работа по найму, предпринимательство, добровольная и общественная работа, работа по дому – все может стать темой представленных на конкурс произведений. Оценивать работы и выбирать победителей будет жюри, результаты огласят 28.2.2017 г., в день Калевалы и финского духа. Лучшие конкурсные работы будут выставлены в галерее Virka 9.6.–1.10.2017. Дополнительная информация: www.tyonkuvia.fi. www.hel.fi · www.hel.fi/ru · www.facebook.com/moihelsinkiprivet

10 ИСТОРИЯ № 1 / 2017 (18.01.–15.02.2017) Револьверная оппозиция Дорогие друзья! У клуба авторской песни «Октава» для всех вас есть очень хорошие новости: Гостем IX фестиваля авторской песни в феврале 2017 года в Хельсинки будет Юлий Ким! Фестиваль проводится при поддержке фонда Cultura и Русского Культурно-Демократического Союза. Имя этого барда и драматурга хорошо известно не только любителям авторской песни. Он принадлежит к блестящей плеяде бардов «первого призыва» и по праву занимает достойное место в ряду великих имен: Высоцкого, Окуджавы, Галича, Визбора. Он из бардов – самый «театральный», у всех на слуху его песни из фильмов «Обыкновенное чудо», «12 стульев», «Дом, который построил Свифт», «Бумбараш», «Человек с бульвара Капуцинов», «Красная Шапочка», «Усатый нянь», «Собачье сердце» и др., из спектаклей «Как вам это понравится», «Недоросль», «Безразмерное Ким-танго» и многих других. Ким также известен как активный участ- Дом, где было совершено убийство запрет на деятельность КПФ в Финляндии. Центральный комитет финской компартии находился в России, и компартия могла действовать только нелегально. За любую критику руководства компартии и Красной Гвардии исключали из партии. Из недовольных сформировалась оппозиция, получившая название «револьверная оппозиция», которая решила устранить возникший клин между руководством КПФ и рядовыми членами – при помощи револьверов. Все, наверное, помнят слова поэта В. Маяковского «Ваше слово, товарищ маузер». Вот по этому пути и решила пойти оппозиция. Руководство КПФ в 1920 г. располагалось в Петрограде на Каменноостровском проспекте, 26-28, на 5-м этаже, в помещении 116. Это помещение было названо в честь В. О. Куусинена и там проводились различные мероприятия коммунистической партии Финляндии. Туда и решила оппозиция совершить нападение. Это произошло 31 августа 1920 г. Первой жертвой стал член ЦК КПФ Юкка Рахья (Jukka Rahja, 19.7.1887– 31.8.1920). Он только что закончил свое выступление и курил на лестничной площадке. Там же он и был застрелен. Работник аппарата Лииса Саволайнен (Liisa Savolainen, 5.8.1897–31.8.1920) пыталась позвать на помощь, но получила пулю в шею и погибла. Юхо Т. Виитасаари (Juho (Jukka) Theodor Viitasaari, 30.1.1891–31.8.1920) хотел оказать сопротивление, но был также застрелен. Там же при этом был застрелен еще один коммунист – Туомас Хурскюмурто (Tuomas Wilho Hyrskymurto, бывш. Hellsten, 14.9.1881–31.8.1920). Выстрелы закончились, когда у нападавших закончились патроны. Всего погибло 8 человек. Среди них – два бывших депутата парламента, члены ЦК КПФ, Красной Гвардии и работники аппарата партии. Надгробная доска Юкка Рахья Туомас Хурскюмурто Нападавшими были шестеро финновкурсантов школы красных командиров Красной Армии. Руководил нападением Аку Пааси (Aku Paasi, при рождении August Pyy, 16.12.1895–?.1938). Стрелявшие письменно обосновали в рапорте свое нападение, и без сопротивления сдались прибывшей милиции. Через два года состоялся суд. Нападавшие получили по тем временам легкие наказания: от трех до пяти лет, и отбывали заключение в Бурятии. Только двое получили смертный приговор. Убитые были похоронены при большом скоплении народа: присутствовало около 100 000 человек. После официального прощания, которое состоялось в Эрмитаже, их похоронили на Марсовом поле как жертв нападения «белофиннов». На самом деле это была внутренняя разборка между членами коммунистической партии. Одни были недовольны роскошной жизнью, которую вели руководители гражданской войны в Финляндии в Петрограде, спровоцировавшие эту неподготовленную войну. Другие – руководители, бросившие их на произвол судьбы как в Финляндии, так и в России. Итогом этой неподготовленной гражданской войны можно назвать большое количество погибших в боевых действиях, в лагерях, а также расстрелянных без суда и следствия как с одной стороны, так и с другой. Хотя невинно погибшие могли бы оказать помощь молодой независимой стране. Определенным итогом можно считать и создание компартии, которая не пользовалась по выше указанным причинам большим влиянием. Главным же итогом гражданской войны можно назвать то, что она указала путь, по которому нужно стране идти и развиваться. Это не революция и гражданская война, это демократия и парламентаризм. В 1918 году это поняла и элита государства, и средний класс, и пролетариат, и крестьянство. Ю. И. Вангонен. Котка Фото: Wikipedia IX фестиваль авторской песни в Хельсинки Клуб «Октава» при поддержке фонда Cultura и РКДС представляет: Знаменитый поэт, бард, драматург, автор песен к известнейшим кинофильмам Фото: T. Shahverdiev Последним бой гражданской войны в Финляндии произошел 5 мая 1918 г. в местечке Аньяла, где красные сдались белым. Сейчас на этом месте стоит памятник. Кто хотя бы раз проезжал по трассе Хельсинки-Петербург, перед мостом с металлическими фермами мог заметить поворот на Руотсинпюхтя. Здесь, на перекрестке, и находится этот памятник. Автор этих строк несколько лет назад присутствовал на открытии этого памятника. Потребовалось 90 лет после окончания гражданской войны, чтобы начали искать понимание тех событий, принимаемое всеми. Это говорит о том, насколько гражданская война до сих пор больная тема для финского общества. Бои закончились в 1918 году, а война еще продолжалась, но больше на идеологическом фронте между собой, сейчас это назвали бы «разбором полетов». Хотя иногда и стреляли друг в друга. После окончания гражданской войны тысячи бывших финских красногвардейцев оказались в Петрограде. Многие прибыли с семьями, которые было опасно оставлять в Финляндии. Как известно, белые довольно часто мстили семьям красных. Советская Россия еще вела на своих окраинах гражданскую войну, к восстановлению народного хозяйства стали только приступать. Работы для финнов не было. Если рядовые красногвардейцы вели тяжелое существование в Петрограде, то этого нельзя сказать о высших чинах Красной Гвардии и других членах руководства. Перед уходом из Финляндии они забрали с собой все валютные средства из банков, и это позволяло им безбедно существовать, жить в дорогих гостиницах и обедать в хороших ресторанах. Это стало вызывать раздражение у рядовых финнов. Коммунистическая партия Финляндии была основана в Москве в августе 1918 г., где к этому времени собрались 92 красных эмигранта для обсуждения причин поражения в гражданской войне и будущих действий, в том числе, и проведения учредительного съезда коммунистической партии Финляндии. С самого начала мнения собравшихся по идеологическим причинам разделились. Причин тому много. Это и отношение к прошедшим событиям, и к программе действий. Основной причиной было – как и в 1917 году – отношение к вооруженному восстанию. Противники решения захвата власти вооруженным путем, т. е. сторонники парламентаризма, на учредительном съезде КПФ путем голосования были изгнаны. На съезд должен был 30 августа прибыть В. И. Ленин, но он был ранен эсеркой Каплан на выходе с завода Михельсона. С самого создания и до 1944 г. действовал ник правозащитного движения в 60-е годы, что нашло свое отражение в его так называемых «крамольных песнях» советской поры. В 1998 г. он к своему российскому гражданству добавил израильское, и это также вдохновило его на целую песенную серию. Словом, его творческая палитра впечатляюще разнообразна, так что с ним ни в коем случае не соскучишься. ЮЛИЙ КИМ Белеет мой парус… 11 февраля 2017 года Международный центр CAISA Хельсинки, CAISA, Mikonkatu 17, суббота, 11 февраля 2017 года в 17.00 ч. Билеты от 15 до 20 евро + кассовый сбор от 2,50 евро В Хельсинки, наконец, зазвучит настоящая авторская песня в исполнении знаменитого мастера! Сайт продажи билетов: www.ticketmaster.fi/event/197853 Фестиваль в соцсетях: www.facebook.com/events/177352662 6220087 https://vk.com/9festkim Следите за страничками фестиваля в соцсетях и вспомните вместе с нами фильмы, в которых звучат песни Юлия Кима на музыку Владимира Дашкевича.

11 ГОРОСКОП Астрологический прогноз на 2017 год Небесная расстановка сил в 2017 году такова: два солнечных затмения – кольцеобразное 26 февраля и полное 21 августа, и два лунных – 10–11 февраля полутеневое и 7 августа частное. Февральское солнечное затмение содержит признаки явного обострения военной активности в мире, вероятность ЧП, промышленных катастроф, покушений и терактов возрастает с середины февраля до апреля 2017 года. В гороскопе Финляндии весной 2017 года, с 20 апреля по 5 мая, также наблюдается повышенная напряженность: это не лучшее время для бизнеса страны, вероятен ущерб от ЧП, в частных хозяйствах имеет смысл обратить внимание на пожароопасность. В целом, Финляндия находится в хорошем периоде времени, который продлится несколько лет. Это очень похоже на выход из экономического кризиса, из-за которого были значительные сокращения в прошлых годах. Наиболее интересными аспектами планет в 2017 году являются аспекты Юпитера с Ураном, Плутоном, Нептуном, а также Сатурна с Ураном. Для большинства людей этот год позволит навести порядок в личной сфере, удастся избавиться от неопределенности в отношениях, в большей степени вероятны примирения и новые союзы, в крайних случаях – расставания. Для людей, обличенных властью, и вообще диктаторов по натуре – год сложный: будет больше, чем обычно, критики, «бунтов» и «восстаний». Для людей, настроенных в этом году чему-либо научиться, год будет удачным, планы будут успешно сбываться до октября 2017 года. Октябрь, кстати, это рубеж, за которым год покажет другие качества своего характера – в области финансов будет больше стабильности и предсказуемости, будет легче проявлять чувства, находить родственные души. С октября путешествия за рубеж пройдут под присмотром Фортуны, с места смогут сдвинуться даже отъявленные домоседы. К особенностям года можно отнести способность Рыб на яркие поступки в марте, повышенные шансы на успех у Весов и Стрельцов летом 2017 года. Из истории параллель с 2017 годом имеют 1848–1849 года, когда на небе складывалась оппозиция между теми же планетами – Юпитер 180° Уран. Это были года революций в Европе (Германия, Италия, Франция, Австро-Венгрия, Польша, Молдова и т. д.), сейчас диалог этих планет пройдет в других знаках, в новостные тренды могут попасть Великобритания, Австрия, Аргентина, Китай и Тибет. Зодиакальные образы 2017 года ОВЕН Год создает настроение упорных дипломатических переговоров, с вашей стороны идет инициатива и новые предложения. До октября время благоприятствует наведению порядка в партнерских отношениях, вы можете успешно перезаключить договора и контракты, если не займете непримиримую бунтарскую позицию. Планируйте зарубежные поездки, там вас ждет успех, в том числе, связанный с вашей профессией. С сентября у вас будет больше свободы в действиях, снижается давление со стороны начальства и государства, время станет дружелюбнее. В конце года у вас будет возможность решить крупный финансовый вопрос, связанный с бизнесом, покупкой или кредитами. ТЕЛЕЦ Образ года похож на сбор урожая, будет много работы. Год будет благоприятным для тех, кто готов вложить свой труд и время, не надеясь на быструю отдачу. Если есть планы, связанные с кредитами, то в первом полугодии их можно реализовать. У вас будет удачный период для налаживания личной жизни в марте. С октября по декабрь Фортуна станет активнее помогать вам в бизнесе, учебе и даже в личной жизни, наступит тот самый момент, когда «урожай» в вашем саду может быть собран и появится время вкусить честно собранные плоды вашей деятельности. БЛИЗНЕЦЫ На картинке года – парк аттракционов. Год подключит вас к бурным общественным и социальным процессам и движениям, вы будете заметны. Хорошее время для начала новых проектов в бизнесе, зачатия и рождения детей. Близнецы, занятые в творческих профессиях, будут фонтанировать идеями. Не должно быть проблем с учебой, однако расслабляться не стоит – в конце года ваша госпожа Удача сдуется в размерах и не сможет держать вас на плаву, если вы откажетесь грести сами. Год благоприятен для заключения долгосрочных договоров и союзов, тут можно будет подобрать наилучшее время. РАК Образ года похож на дрессировку дикой лошади. Вам будет непросто удержать «поводья» в партнерских отношениях, к вам могут периодически возникать претензии, связанные либо с работой, либо с домом. От вас потребуется высшее искусство дипломатии, чтобы действиями на домашнем фронте обратить партнера на вашу сторону. Что касается финансового положения, сферы вашей карьеры, то здесь, несмотря на вероятные перемены, оптимизма больше – если сохраните прежнее место работы, то к концу года найдете дополнительный источник доходов, если же решитесь поменять направление работы, то сможете найти новое место. С октября и до конца года космический ветер наполнит паруса вашего корабля. ровать на резкие действия, будут связаны с партнерскими отношениями, это касается как деловых, так и личных отношений. Замечу, что ваше спокойствие, умение выиграть время и договориться будет крайне ценным и даже необходимым качеством в этом году, с октября Форутна окончательно будет на вашей стороне. К концу года вы улучшите свое материальное положение, а в течение всего года у вас будет поддержка в делах образования, путешествиях, в проектах, связанных с поиском единомышленников и в организаторской работе. ЛЕВ Год соответствует духу предпринимательства, открытия нового дела. У Львов будет полный порядок с изобретательностью и инициативой, новые идеи будут не только обуревать его голову, но и воплощаться на практике. Вероятен ряд незапланированных дальних поездок. Наступает отличное время для учебы и повышения квалификации. Успехи не должны вскружить вам голову и отвлечь от регулярных забот о собственном здоровье – в этом случае год пройдет максимально успешно. В области личных отношений более вероятен сценарий укрепления связей, проявления постоянства и верности. СКОРПИОН Образ года показан в виде маяка в шторм. До октября 2017 ваша роль проста – удерживать достигнутое, не шарахаться в стороны от новых неожиданных предложений, которые пока выглядят ненадежно. Более мудрая стратегия заключается в виде поиска единомышленников, концентрации на качественном, а не быстром выполнении взятых на себя обязательств и работы, это принесет вам успех. В учебе вероятны трудности, не рассчитывайте «проскочить», затратив минимальные усилия. Берегите здоровье, нервную систему от перегрузок. С октября ситуация меняется, прогресс вероятен во всех сферах жизни, как в финансовой, так и в личной, кроме того, в конце года у вас может осуществиться полезное и приятное путешествие за границу. ДЕВА Образ года похож на молодого человека, который ради своей профессиональной мечты забывает о праздниках и работает. Девам повезет в делах, связанных с миром экономики и финансов, если у вас есть планы получить кредит или досрочно его погасить, то ваши шансы выглядят солидно. Да, в профессии, скорее всего, вы сможете сделать шаг вперед, в конце года у вас будут новые умения и знания. Как и в сказке про Русалку, такие перемены не могут пройти без трудностей в других областях жизни, а именно – в партнерских отношениях и в отношениях с детьми могут быть периоды разногласий, либо эти сферы жизни потребуют дополнительного внимания, времени, что может вас отвлекать от собственных планов. СТРЕЛЕЦ Год подтвердит истинность пословицы «не имей сто рублей, а имей сто друзей», действительно в области завязывания, сохранения и укрепления отношений у вас будет больше возможностей, тут ваша открытость, инициатива будут уместны и принесут успех. Однако в том, что касается области финансов и профессии могут быть новые препятствия, по накатанной без перемен дело не пойдет, можете заранее настраиваться на дополнительные усилия и это нормально для этого года. Хорошей новостью для вас будет то, что с октября астрологическая погода улучшится и это отразится на вашей деловой жизни и материальном успехе. ВЕСЫ Тигра дергают за усы. В данной абстрактной картинке вы тигр, ситуации же, где вас будут провоци- КОЗЕРОГ Год символизируется картинкой с изображением политика на выборах. Козерогу выпадает непро- стой год, когда ему придется преодолевать недоверие, проверки и собственные сомнения всвязи с профессиональными задачами, это похоже на борьбу за голоса избирателей. У вас будут козыри – поддержка и протекция кого-то из вышестоящих, удача в тайных договоренностях, качественные советы специалистов. В сентябре могут накопиться разногласия с людьми, будьте внимательнее к близким, чтобы напряженность не реализовалась в семейных конфликтах. С октября у вас прибавится сил, удачи, возможны интересные путешествия, прогресс в финансовой сфере. ВОДОЛЕЙ Образ четкий – против капитана готовится бунт, мятежники хотят стать пиратами, и в этом спектакле капитан это вы. В этом году вам не следует противопоставлять себя коллективу, наоборот, налаживание отношений с людьми, открытость, выполнение своих обещаний (которые нужно давать крайне осмотрительно) нейтрализует вероятные разногласия и создаст благоприятный фон и для остальных сфер жизни. В первом полугодии будет лучшее время для путешествий, учебы, интеллектуальной работы. С октября Фортуна станет помогать вам в профессии, будут шансы укрепить свое финансовое положение. РЫБЫ Настроение года похоже на переход школьника в новую школу – вероятна смена круга общения, большие перемены у друзей. В этом году вам стоит быть активнее в делах, касающихся улучшения условий на текущем месте работы, а также в отношениях с банками и кредитными или страховыми организациями. Появление небольшого дополнительного источника доходов более чем вероятно. Вкладывать собственные ресурсы сейчас рискованно, это не год для таких инициатив. Во втором полугодии ситуация меняется, начнут происходить благоприятные перемены в личной жизни, возникнут условия для запоминающихся и полезных путешествий, в учебе дела также пойдут в гору. Желаю удачи в Новом 2017 году! астролог Руслан Суси

12 КАЛЕЙДОСКОП ХЕЛЬСИНКИ АА ГРУППА Русскоязычная АА-группа «Контакт» (анонимные алкоголики) собирается по вт. и пт. в 18.30 в приходском помещении (seurakun-nan kerhohuone) Kastelholmantie 1, Puotinharju. Контактное лицо: Вадим, тел.: +358 400292244 АНДРЕЙ АРТ Театр танца “Funked Up”, Молодежный театр «у пАРТера» andrei_art@hotmail.com 0505951644 АКВАКЛУБ / UIMASEURA HELSINKI RУ Для занятий плаванием проводит набор в группы детей 4–9 лет (бассейн Jakomäki). Спортивная группа занимается 3 раза в неделю, учебно-оздоровительная группа – раз в неделю, группа начальной подготовки занимается в детском бассейне по понедельникам. Занятия проводятся дипломированным тренером-преподавателeм по плаванию Академии Физической Культуры и Спорта со стажем работы более 15 лет в детско-юношеской спортивной школе. E-mail: uimaseura.helsinki@gmail.fi Тел.: 0451 68 64 64. ДАЙВИНГ КЛУБ АТЛАНТИС Дайвинг-Клуб «Атлантис» приглашает вас в бассейн. Обучаем плавать и нырять, помогаем похудеть и обрести фигуру. Проводим индивидуальные, групповые и семейные занятия. Тел.: 0400-45-0013 АРТАКРОПОЛЬ ЦЕНТР ИСКУССТВ Artakropol ry www.artakropol.com artakropol11@gmail.com 050–369 7075 Добро пожаловать! МУЛЬТИПЛИКАЦИОННАЯ И ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ ПЕГАС Приглашаем всех желающих в наши кружки и студии современного танца. Тел. 050 369 7075 ОБЪЕДИНЕНИЕ СПАРТАК Приглашаем в ПРОГРАММУ Здоровье-Спорт. Учим играть, плавать, приемам защиты. Футзал 3- лига. Футбол: взрослые команды 3D/6D, Лига Хельсинки. Ветераны: KKI-45 лет; KKI-50 лет. Тренировки: Myllypuro/Kontula/ Vuosaren Kartano. Юниоры: (набор по возрастным категориям 20042010) Спортивная база: Länsimaenkoulu, Pallastunturintie 27, Vantaa. Производится набор детей возраста от 4–12 лет -спортивное плавание -обучение основам плавания. Бассейны: Itäkeskus, Jakomäki. Борьба (Греко-римская/самбо/вольная). Приглашаем детей, юношей, ветеранов. База: Liikuntamylly halli. M.Myllypuro. Баскетбол (Мальчики/девочки) 2000-2004 г.р. Председатель Амон Касымов, amon.spartak@gmail.com Отв. по набору детей: 0415012030 АССОЦИАЦИЯ ГРАЖДАНСКОГО НАСЕЛЕНИЯ ФИНЛЯНДИИ ВЯЕСТЕЛИТО Р.О. VÄESTÖLIITTO RY Kalevankatu 16 B. PL 849, 00101 Helsinki тел.: 09 228 05141, 050– 325 71 73, e mail: anita.novitsky@vaestoliitto.fi www.vaestoliitto.fi – monikulttuurisuus Предлагаем семьям иммигрантов консультацию по вопросам воспитания детей и семейных отношений, организуем групповые встречи для родителей -иммигрантов. Также предлагаем обучение, консультативную помощь и поддержку рабочим группам и отдельным лицам, занимающимся с переселенцами. Мы предлагаем также свои услуги и консультативную помощь разным социальным и педагогическим учебным заведениям и учреждениям здравоохранения. БОРЦОВСКИЙ КЛУБ САМБО 2000 www.sambo2000.fi Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040-702 9146. Спортивное самбо: вт. 16.00–17.00, юноши, девушки и дети от 7 лет и старше. В зале борьбы Лиикунтамюллю. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040-702 9146. Боевое самбо: пт. 18.30–20.00 в зале борьбы Лиикунтамюллю, взрослые, юноши и девушки от 14 лет и старше. Рук. Алексей Коломайнен, тел.: 040 900 3660. ММА: вс. 11.30–13.00 в зале борьмы Лиикунтамюллю. Бокс: сб. 17.00–18.30 в зале бокса в Рускеасуо. Универсальный бой: ПН. 16.00–17.00 (4–5 лет), 17.00–18.00 (8–14 лет) – зал борьмы Лиикунтамюллю СР. 17.00–18.00 (6–9 лет), 19.00– 20.00 (10–14 лет) – зал дзю-до. ЧТ. 19.00–20.00 (10–14 лет) – лыжи, Спортивный парк Мюллюпуро. СБ. 11.30–13.00 (8–14 лет, 2 уровень и выше) – зал борьмы Лиикунтамюллю. ВС. 13.00–14.00 (10–14 лет) лыжи, 14.00–15.00 (6–9 лет) лыжи – Спортивный парк Мюллюпуро; 16.00–17.00 (6–9 лет) – зал борьмы Лиикунтамюллю. Тотальная защита: ср. 18.30–19.30 в Кунтокеллари Контула. От 14 лет и старше Рук. Олег Гоман, тел.: 040 067 47 42, 050-556 10 21. Плавание: Пт. 16.00–19.00, в бассейне Итякескус. Рук. Анатолий Смолянов, тел.: 040 702 9146. Семейная водная физкультура: Пт. 17.00–17.40, в басс. Итякескус. БИБЛИОТЕКА РУССКОГО КУПЕЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА В ХЕЛЬСИНКИ Библиотека открыта во второй половине дня по вторникам, предварительная договоренность по тел.: 040-771 92 52. Helsingin Venäläinen Kauppiasyhdistys Ry. Rialtonkuja 4 Вход со стороны Allotriankuja, код 25 и 26 Тел.: 050-558 0298 e-mail: biblioteka@ luukku.com www.biblioteka.fi ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ БРАВО 2012 RY Пространство общения, где одинаково интересно детям и родителям. • Знакомство с основами мировой культуры на занятиях в мультстудии, учимся придумывать и оживлять истории, развиваем речь, память, воображение, участвуем в международных конкурсах и фестивалях. Работают группы: 1. для детей от 4-х лет с родителями, 2. Для детей 6-10 лет , 3. от 10 и старше. По средам и субботам. • Русский язык для билингвов: развивающие занятия для детей от 6 лет, в группах и индивидуально. • Группы для взрослых: Финский весело: для тех, кто давно изучает, но так и не говорит по-фински: занятия по инновационной методике с носителем языка. Тел. 0407601622 ВОКАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ ОКОЛИЦА Музыкальный руководитель: Вячеслав Дружинин, тел.: 0468113166 или 046-8105465. tanyastudio@hotmail.com Приглашаем в Вокальный коллектив «Околица» всех любителей русской песни. Мы поем русские народные песни и старые песни о главном. Желательно наличие музыкального слуха. Занятия в Малми. ДЕТСКИЙ ЦЕТР КУЛЬТУРЫ МУЗЫКАНТЫ ТВОРЧЕСКИЙ ЦЕНТР СЕМЬЯ Karpalokuja 7 A, 00940 Helsinki Тел: +358 102 19 0 19 0 E-mail: musikantit@musikantit.fi www.musikantit.fi ДЦК Музыканты – это центр развития и культуры для всей семьи, существующий с 2004 года. В центре занимаются дети от 3 месяцев до 12 лет, подростки и взрослые. Следите за информацией на нашем сайте www.musikantit.fi/ru, в группах FaceBook и ВКонтакте. Подробная информация и запись на нашем сайте ДЕТСКО ЮНОШЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ ПЕЛИКАН Р. О. Kivensilmänkuja 1 www.pelikan.fi Расписание занятий: Продленка пн.-пт. 12:00-16:00 (Myllypuro). Игровая кратковр. пребыван. реб., 2-4 л., пн.-ср. 10:00-12:00 (Myllypuro). Раннее развитие (nina@pelikan.fi, 044 2004 358). Мой малыш 2-3 л. и взросл. 30-45 мин., вт. 15:00 (Kannelmäki), чт., пт., сб. 10:00 (Myllypuro). Я сам 3-4 л., 45 мин., вт. 16:00 (Kannelmäki), чт., пт. 11:00, сб. 12:00 (Myllypuro). Непоседы 4-5 л., 45 мин., сб. 11:00 (Myllypuro). Нотка гр. муз. разв., 3-5 л., 45 мин., (Myllypuro). Речевой центр (pelikan2004@hotmail.com, 045 130 44 44). Почемучки 4-5 л., 30 мин., вт. 17:00 (Kannelmäki), чт., пт. 16:00, сб. 12:00 (Myllypuro). Школа до школы 5-6, 6-7 л., 45 мин., пн., ср. 17:00, сб. 10:00 (Myllypuro), вт. 16:00 (Kannelmäki), вс. 10:00 (Siilitie). Рус.яз.1кл, 45 мин., вт. 15:00 (Kannelmäki), ср. 16:00, сб. 13:00 (Myllypuro). Рус.яз.2кл, 45 мин., пн., ср. 16:00 (Myllypuro). Рус.яз.3кл, 45 мин., вт. 15:00 (Kannelmäki), сб. 14:00 (Myllypuro), вс. 12:00 (Siilitie). Рус.яз.4кл, 45 мин., сб. 15:00 (Myllypuro), вс. 11:00 (Siilitie). Логопед дети, взросл., инд., парн., гр., 30 мин., вт. 15:00-18:00 (Kannelmäki), чт. 17:00-19:00, пт. 16:00-18:00 (Myllypuro), вс. 10:0015:00 (Siilitie). Логоритмика логопед. поддерж., 4-5 л., 45 мин., чт. 17:00 (Myllypuro). ТВОРЧЕСКИЕ СТУДИИ (vladimir@pelikan.fi, 040 830 55 34). Театральная студия 5-18 л., 3-5 ч, (Myllypuro, Siilitie). Бумажный театр 6-16 л., 45 мин., вт. 16:00 (Myllypuro). Волшебная мастерская худ. студ., 5-15 л., 45 мин., пн., 17:00-19:00, сб. 13:00-15:00 (Myllypuro). Вокальная студия от 6 л., ансамбль, соло, 45 мин., вс. 10:00-15:00 (Siilitie). Танцевальная студия гр. 4–6, 7-9, 10-12, от 13 л., 45 мин., (Myllypuro). Фольклорные игры 4-7 л., 45 мин., чт. 18:00 (Myllypuro). Адреса: Myllypuro (Kivensilmänkuja 1), Nuorisotalo Kannelmäki (Klaneettitie 5), Siilitie (Kettutie 8). ДРУЗЬЯ КУЛЬТУРНОГО ЦЕНТРА SOFIA KULTTUURIKESKUS SOFIAN YSTÄVÄT RY www.sofia.fi Если Вы интересуетесь православной культурой и искусством, то наше общество именно для Вас. Став членом нашего общества Вы сможете принимать участие в культурной жизни, участвовать в развитии Культурного центра Sofia и развиваться духовно. INKERIKESKUS Torikatu 3, 00700 Helsinki (Malmi), 050 436 8227, www.inkerikeskus.fi toimisto@inkerikeskus.fi Информационно-консультационная служба. Консультации для иммигрантов, нуждающихся в помощи или совете в бытовых вопросах или испытывающих социальные и психологические трудности в процессе адаптации. Обслуживание на финском и русском языках. Предлагаем недельные начальные информационные курсы c 6.2. – 10.2.2017, связанные с аспектами проживания в стране для только что переехавших и для уже живущих некоторое время в Финляндии. тел.: 050 557 6761; 050 436 8227 Внимание! Информация, консультации и помощь по уходу за близкими родственниками на дому (omaishoito) СПРАВОЧНАЯ СЛУЖБА ДЛЯ МОЛОДЕЖИ тел.: 050 557 6761 Оказываем помощь молодым людям в поиске места учебы и в профориентировании. Особое внимание уделяется тем, кому трудно определиться с будущей профессией. Инкерикескус оказывает помощь в поиске рабочих мест, мест для практики и обучения тем, кто проживает в Финляндии и зарегистрирован на бирже труда. Предлагаем услуги по оформлению документов для загран.паспорта. Приглашаем на курсы финского языка. Курсы ведет опытный преподаватель. Стоимость: 40€ в месяц. Запись на гигиен.паспорт, на карточку по тех.безопасности. Доп.инф. по тел.: 050-373 4348, 0400-531 285; osaamispankki@ inkerikeskus.fi Групповые и индивидуальные занятия и консультации логопеда. Занятия по развитию речи и обучение чтению детей дошкольного и начального школьного возраста, тел.: 050 431 1500 (запись по пт.13-14) С 6.2.2017 в Porvoo начинает работу КЛУБ 50+ В программе клуба- живое общение и организация интересного досуга. Встречаемся по понедельникам в 11.00 по адресу : Tornipolku 10, Porvoo (Hyvinvointikeskus) Доп. информация по тел. 050 432 8543 Занятия для детей и молодежи Seikkailutalo, Kallvikinniementie 10. тел.: 044 320 0174 Альма Смирнова По вт. и чт. с 17.00 – 19.00 – рукоделие, различные развлекательные, познавательные и спортивные мероприятия. По сб. с 12.00 – 16.00 Семейный клуб По вт., чт., пт. и cб. кружок работы по дереву, тел.: 0440 557 729, Алексей Смирнов Для пожилых репатриантов: тел.: 050 432 8543 Светлана Тельтевская, тел.: 044 729 2128 Елена Балк Seniori-kerho в Инкерикескусе по вт. и ср. с 12.00 – 14.00 и по чт. с 11.00 – 13.00. Kontula по пт. с 10.30, Keinulaudankuja 4 Спортивные занятия в зале по пн. с 11.00 – 12.30, Sakara 2 Приглашаем на компьютерные курсы! (Индивидуальные занятия) Доп. информация по тел. 050 436 8227 Хор ”Pihapihlaja” по вт. с 15.00. Фольклорный ансамбль Tuulistullaa по чт. с 17.00 (ищем гармониста, аккордиониста и хореографа) Парикмахер тел.: 040-501 7049 Массажист тел.: 040-579 6991 В Инкерикескусе есть возможность аренды помещения ТЕМАТИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ NELUMBO RY Общественная организация, целью которой является сохранение и укрепление физического и психического здоровья людей по средством йоги, психологии и других наук и практик. Мы проводим занятия по йоге, асахи и других телесных практик, лекции, семинары и мастер-классы. Занятия проводятся в Хельсинки и Эспоо. Подробности по телефону 046-524-22-23 группы вконтакте и facebook: Nelumbo ТЕМАТИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ OVERSWAY RY Школа парного танца Oversway в Хельсинки.Школа танцев проводит занятия для детей и взрослых на основе парных бальных и обще-популярных танцев. На занятиях, кроме основ бальных танцев, мы изучаем основные фигуры, положения рук, и уделяем много внимания другим динамичным танцам. Занятия идут как для начинающих, так и для продвинутых пар.Для детей – первоклашек наш клуб проводит танцевальные занятия, где дети изучают ритмичные и динамичные детские танцы. В нашем коллективе можно подобрать себе пару для танца, и познакомиться с активными людьми. Принцип наших тренировок – активные занятия в хорошей компании! Группа вКонтакте: vk.com/club28667957. Тел 044 5445457 ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ KLUBOK RY клуб живого общения для русскоязычных семей. Приглашаем на Посиделки для мам, познавательные семинары, мастер-классы, встречи со специалистами и обсуждение актуальных вопросов в Круге друзей! Мы поможем вам с заполнением различных документов, предоставим сопровождение при походе в социальные учреждения, окажем содействие в поиске своего места в трудовой жизни в Финляндии. У нас можно получить консультации по вопросам семьи и детства, мы ответим на любые вопросы, связанные с обустройством быта и хозяйства при переезде в столичный регион. Хельсинки, Вуосаари. www.klub-ok.fi, конт.тел.: 0451377374 КРУЖОК МАТЬ И ДИТЯ рук. Рената Кент, тел.: 040-732 01 72 Младшая группа (мамы с детьми до 3 лет): встречи по вторникам в 10.30-12.30 по адресу: Emännänpolku 1, в помещении при церкви Mikaelinkirkko (метро «Контула»), занятие по развитию детей через рисование, гимнастику и музыку. Встречи по четвергам в помещении asukastalo Kipinäpuisto по адресу: Kivikonkaari 31, в районе Кивикко, ст. метро «Контула»: в 10.30 музыкальное занятие для детей на русском языке бесплатно, после него в 11.00 общение мам и детей. Координатор младшей группы: Мария Ильина-Теро, тел.: 040-5938039. Техника плавания для детей с 6 лет и взрослых в бассейне Малми, тренеры Татьяна и Виталий Костицыны. Кружок русского языка для детей 6-8 лет по пятницам в Контула, тел. для справок: 045-1314605 / Майя. Водная аэробика для мам по понедельникам в бассейне Итякескус. Доп. инфо на нашем сайте: www.pikku.narod.ru. КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ ПУТЕШЕСТВИЙ Орг.вопросы по тел. 040 746 9248 с 10.00 до 15.00 Эйла. Русский дом, клуб «Садко», Sörnäisten rantatie 33 Д, 5-й этаж. КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР КАЙСА www.caisa.fi Миконкату 17 С (напротив железнодорожного вокзала) Тел.: 09–169 33 16, e-mail: caisa.tiedotus@hel.fi КЛУБ АЙКИДО ТАКЕМУСУ www.takemusu.fi Производим набор мужчин, женщин и детей с любым уровнем подготовки для занятий традиционным Айкидо. Расписание занятий: Четверг 19.30–21.00 Суббота 13.00–14.30. Адрес проведения: Liikuntamylly (метро Myllypuro). Доп. инф.: Тел: 0458939330 Сергей vlaserg01@ gmail.com Группа ВК: Такемусу – Айки. Финляндия. КЛУБ БОЕВЫХ ИСКУССТВ TRISKELION KUNG FU Для лиц в возрасте от 14 лет! Приглашает на индивидуальные занятия Вин Чунь – кунг фу, ножевым боем, СТРЕТЧИНГОМ (растяжка). Время и место занятий по индивидуальной договоренности. Рук. Александр, тел.: 040-732 70 86, triskelionkungfu@hotmail.com КЛУБ ЛЮБИТЕЛЕЙ АВТОРСКОЙ ПЕСНИ ОКТАВА Сбор клуба в каждую третью пятницу месяца в помещении клуба Садко, Helsinki, Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж, время – 18.00-20.00. Спр. о других мероприятиях клуба – bardclub.helsinki@gmail.com. Тел.: 040 587 4276, Вероника Микконен КЛУБ ФАМИЛИЯ / FAMILIA CLUB RY YRJONKATU 29 A 1, Хельсинки 09-738 628 МЕЖДУНАРОДНОЕ ОБЩЕСТВО ПОДДЕРЖКИ МОЛОДЕЖНЫХ ИНИЦИАТИВ ЛОГРУС Haapaniemenkatu 7-9 B, офис 1222. Телефон 050-533 33 26, 046-811 27 38 www.Logrus.fi , эл. почта: logrus@kolumbus.fi Театральная студия. Продолжаются занятия в театральной студии, осуществляются постановки на русском и финском языках. Ведущая: Аквиле Рузгите. Справки и запись: 0505333326, или logrus@ kolumbus.fi. Видеостудия. Продолжаются занятия в видеостудии. Навыки владения видеокамерой не обязательны. Занятия по вторникам с 19 до 21 по адресу: Hietaniemenkatu 9 B. Ведущий: Евгений Камардин 050-453 52 88. Финский язык для начинающих. Справки по телефону: 050-533 33 26. № 1 / 2017 (18.01.–15.02.2017) Арабский язык для начинающих. Ведущая Ясмин Ал-Мари: 046542 50 27. Психологическая консультация в помощь русскоязычным семьям. Информация на сайте www.psihologia.fi. Услуги устного переводчика. Справки по телефону: 050-533 33 26 МЕЖДУНАРОДНОЕ ДЕТСКОЕ ОБЩЕСТВО КАЛЕЙДОСКОП Тел.: 050–530 64 20, Факс +358 9 454 90 24, ninel.artemieva@welho. com Приглашаем творческие коллективы и общества к сотрудничеству и участию в фестивалях «Балтийская палитра» (новые идеи и взгляды), в выставке детского творчества (поделки, рисунки, фото, все виды ручного труда, и т. д.). Приглашаем детей в кружок по изучению русского языка и на индивидуальные занятия по физике и математике. Тел.: 050–5306420. МЕЖДУНАРОДНАЯ ТВОРЧЕСКАЯ ГРУППА ТАЙВАС Руководитель Елена Лапина.Балк: e-mail: pod-nebom-edinym@yandex.ru, сайт: www.taivas.ucoz.ru, GSM: 040– 551-60-04 Литературный альманах мировой русскоязычной диаспоры «Под небом единым» сайт: www.pod-nebom-edinym.ru Издание авторских сборников, создание авторских страниц на сайте для членов ассоциации «ТАЙВАС». МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ СЕМЕЙНЫЙ ЦЕНТР www.yhteisetlapsemme.fi Учредитель: Yhteiset Lapsemme ry. Наши дети Директор: Элла Лазарева, 050–3782461, ella.lazareva@yhteisetlapsemme.fi Адрес: Mustankivenraitti 7, 00980 Helsinki (метро – Vuosaari) Услуги: индивидуальные консультации взрослых, подростков и детей, семейная психотерапия, индивидуальная психотерапия, коррекционные программы подросткам и детям, психологические тренинги, тематические лекции-семинары, семейная работа на дому, консультации по телефону. Семьи г. Хельсинки обслуживаются бесплатно. Сотрудники: профессиональные психологи, психотерапевты и семейные работники. При центре работает кружок русского языка для детей и подростков. Центр принимает специалистов на практику. МНОГОКУЛЬТУРНАЯ МОЛОДЕЖНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ AURINKO Тел. 040-965 06 99, эл. почта: aurinko_ry@hotmail.com http://vk.com/aurinko_ry - Ансамбль танца «Ауринко» (акробатика+танец, от 2 ... 30 лет, группы сформированы по возрастам) – Шахматы ”Шах и мат” – Вокальная группа ”Лучики” (англ.яз., русский яз.) – Театр сказок и преданий ”Златоуст” – мастерская ”Рукоделки”. Открыты к сотрудничеству и совместным проектам! ТЕМАТИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ PERHELINNA RY это – сообщество профессионалов сферы здравоохранения и социальных служб (социальные работники, логопеды, психологи и т.д.), поддерживающее русскоязычных переселенцев и их семьи в процессе социально-психологической адаптации в Финляндии. Общество организует различные службы поддержки, тематические лектории, обучающие программы и курсы. Perhelinna ry также помогает подтверждать дипломы об образовании, полученном за пределами Финляндии. Контактный телефон +358451780076. ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ SMARTEENS RY Клуб «живого» общения для русскоязычных детей и подростков с активной жизненной позицией, комфортное и позитивное образовательное пространство с максимальным вовлечением в процесс обучения и деятельность клуба самих подростков. Приглашаем провести время с пользой, найти настоящих друзей и получить знания и навыки, которые помогут в жизни! Для Вас курсы по: экономике и финансовой грамотности, предпринимательству, тайм-менеджменту, этикету, английскому и русскому языкам, математике и логике, истории и политологии, моде и стилю, ораторскому искусству, кулинарии, живописи и лепке. А также: программы выходного дня, однодневные интенсивы, мастер-классы и семинары, интеллектуальный лагерь в дни школьных каникул. Индивидуальная экспресс-диагностика личностных особенностей (для выявления скрытых способностей и талантов) и участие в работе регулярных клубов по интересам – бесплатно для всех членов нашей SmarT команды. Справки по тел.: 0451076900. СОЮЗ МНОГОКУЛЬТУРНЫХ ЖЕНСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ МОНИКА www.monikanaiset.fi Hermannin Rantatie 12 A, 4. krs. Задачей Cоюза многокультурных женских организаций Моника является улучшение положения женщин-иммигранток в Финляндии, оказание помощи женщинам и детям, ставшим жертвами семейного насилия, а также их поддержка в процессе интеграции. Voimavarakeskus Monika – КРИЗИСНЫЙ ЦЕНТР МОНИКА Услуги кризисного центра Моника предназначены женщинамиммигранткам, пострадавшим от насилия или угрозы такового в семье или других близких отношениях, а так же жертвам торговли людьми. По результатам исследований самым опасным местом для женщины является ее собственный дом. Именно там женщины чаще всего подвергаются побоям, оскорблениям, сексуальному и экономическому насилию. С насилием можно столкнуться и в других близких отношениях. Не является исключением случаи насилия, например, в период ухаживания, со стороны детей в отношении родителей или наоборот. Дискриминации, сексуальным домогательствам и оскорблениями женщина может подвергнуться на месте учебы или работы. В кризисном центре Моника Вы можете получить профессиональную консультацию и поддержку, в том числе на русском языке. За помощью можно обратиться анонимно. Все услуги центра бесплатные. Адрес в Хельсинки: Hermannin Rantatie 12 A, 4 этаж (пн.-птн. 9 – 17), Вантаа: Vaskivuorentie 10 B, 3 kerros (Myyrmäki, Kauppakeskus Isomyyri) по четвергам с 9 до 15. Желательна предварительная запись по телефону. Телефон центра: 09-6922304 (24 ч.) TURVAKOTI MONA ПРИЮТ МОНА Приют предоставляет женщинам-иммигранткам и их детям кратковременное безопасное проживание в случаях, когда нахождение дома небезопасно из-за семейного насилия или угрозы такового. В приюте женщины получают профессиональную кризисную помощь, а также консультации и рекомендации по проблемам семейного насилия и предупреждению его возникновения. Тел. 0456396274 (24 ч.) Услуги приюта бесплатные. MONINAISTEN TILA МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ ЖЕНСКИЙ ДОМ Конт. инф-: тел. 045-263572966, e-mail: neleah.kagiri@monikanaiset. fi; 045-1268803, kaisla.loyttyjarvi@monikanaiset.fi В Многокультурном женском доме работают различные группы. В группах можно усовершенствовать навыки общения на финском языке или приобрести другие навыки, полезные для процесса интеграции. Также можно получить индивидуальную консультацию, информацию о жизни в Финляндии и встретить новых друзей! Группы работают по будням с 9 до 17. Для участия в группе нужно предварительно записаться по телефону: 045-2635729. По понедельникам с 9 до 15 можно прийти на консультацию без предварительной записи. Подписавшись на страницу в Фэйсбуке (MoniNaisten Tila), Вы сможете получать актуальную информацию о работе MoniNaisten Tila. OSAAVAT NAISET ПРОЕКТ ПО ТРУДОУСТРОЙСТВУ окажет помощь в поиске работы или места практики. Услуги предоставляются зарегистрированным в Бюро занятости и экономического развития безработным жителям Хельсинки и Вантаа, которые получали пособие по безработице не менее 500 дней. Конт. инф-: osaavatnaiset@ monikanaiset.fi, тел. 045-2375014 (справки на финском языке), 0456569955 (справки на финском, эстонском и русском языке). MONIKA NAISET LIITTO ПОСТОЯННО НУЖДАЕТСЯ В ВОЛОН ТЕРАХ. Желающие принять участие в волонтерской деятельности могут написать на электронную почту: info@monikanaiset.fi. Знание финского языка на достаточном для общения уровне является обязательным. ТВОРЧЕСКИЙ ЦЕНТР МЕТРОПОЛЬ RY e-mail: musicstory2013@gmail.com Телефон: 041 538 70 50 Детский вокальный проект «Музыкальные истории» РАЗУЧИВАЕМ 10 ВЕСЕЛЫХ ПЕСЕН, ЗАПИСЫВАЕМ АЛЬБОМ!!! В проекте могут принять участие дети, которые еще ничего не умеют, дети со способностями и задатками, которые надо раскрывать и развивать, а также ребята, у которых, определенно, есть талант. Занятия проводятся: ВТОРНИК Malminkartano, nuorisotalo PIIANPOLKU 3 СУББОТА Pohjos Haaga nuorisotalo TEUVO PAKKALAN tie 5 e-mail: musicstory2013@gmail.com, GSM: 041 538 70 50 Оставьте Ваши контактные данные, и мы ответим на Ваши вопросы. KOULUTUS JA KEHITYSYHDISTYS MERIHEPO RY Тел.: 045-261 75 90, danianen@mail.ru, Дания Хейнонен Теннис: Начало занятий в сентябре в SMASH-tennis ry(Varikkotie,4) дети 11–19лет. 1час – 10,5 евро (преп.,корт,аренда ракеток). группа 6 детей. Рисование. Студия.преп. В.Охрименко. Вязание, Фотография (по мере набора группы). Занятия проводятся в районе Herttoniemenranta ОБЪЕДИНЕНИЕ HELSINGIN ALZHEIMER YHDISTYS RY Союз Альцгеймера: консультационный пункт для пациентов с нарушениями памяти. Хельсинки, Salomonkatu 21 B (рядом с гостиницей Рэдиссон). Консультация обслуживает жителей столичного региона и оказывает помощь тем, кто заметил у себя или у своих близких проблемы с памятью: определение заболевших на исследование и лечение, помощь в раннем обнаружении болезни и ее предупреждении, помощь в решении бытовых проблем, уменьшение нагрузки как на самого больного,так и на его близких. На консультацию необходимо предварительно записаться по тел. (09) 310 44 521 (с 15.00 до 16.00 с понедельника до четверга). ОБЪЕДИНЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ЛИТЕРАТОРОВ Р. О. e-mail: inyeberega.info@gmail.com Председатель правления: Наталья Мери, тел. 050 383 7666 e-mail: marjaniemi7@hotmail.com Руководитель литературной студии: Алексей Ланцов, тел. 044 2748927. Студия проводится один раз в месяц, справки у Алексея Ланцова. Принимаются материалы для публикации в журнале «Иные берега». Прозу и стихи с контактными сведениями просьба присылать по электронной почте: inyeberega@gmail.com По вопросам подписки на журнал «Иные берега» обращаться по эл. почте: inyeberega@gmail.com или по тел.: 0503261050, Людмила Яковлева. ОБЩЕСТВО ПОДДЕРЖКИ ФИНСКО РУССКОЙ ШКОЛЫ Каареланкуя 4, 00430 Хельсинки http://svk-kannatus.fi E-mail: yhdistys@svk-kannatys.fi Финско-русские детские сады, использующие языково-игровой метод.КАЛИНКА (Хельсинки) – тел.: 046-812 68 67, МАТРЕШКА (Вантаа) – тел.: 044-700 38 51 ОБЩЕСТВО ПОМОЩИ ЛЮДЯМ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Секретарь тел.: 045–270 19 15 Общество помогает адаптироваться иммигрантам-инвалидам, семьям с детьми инвалидами и людям с хроническими заболеваниями. ОБЩЕСТВО КОНСУЛЬТИРУЕТ: По правовым вопросам, тел.: 040–913 58 70. По социальным вопросам, тел.: 040–270 19 15. ОБЩЕСТВО РУССКОЯЗЫЧНЫХ УЧЕНЫХ И ИННОВАЦИОННЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ ФИНЛЯНДИИ НАУКА www.nauka.fi Зарегистрировано в июне 2014 года. Цель – создание влиятельной общественной организации русскоязычных профессиональных исследователей и технологических специалистов. Общество предоставит новые возможности и инструменты для развития, поможет в работе и представит интересы специалистов в общественной жизни Финляндии. Более развернутая информация об обществе в прилагаемых ссылках. Правление общества «Наука»: info@nauka.fi Анкета для регистрации в члены Общества: www.nauka.fi/register «Наука» в Facebook: www.facebook.com/nauka.fi ОБЩЕСТВО ФИНЛЯНДИЯ РОССИЯ Общество «Финляндия-Россия» – общество дружбы, главной задачей которого является знакомство с Россией и российской культурой. Оно имеет местные отделения в большинстве районов Финляндии. Русские тематические мероприятия открыты для всех. Добро пожаловать! Следите за нашими событиями по всей Финляндии: www.venajaseura.com > Tapahtumat Актуальные события в Южной Финляндии: ЛАХТИ Разговорный кружок «Беседка». По средам нечётных недель 18:30. За чашкой чая беседуем на русском и финском языках, в зависимости от ситуации и учитывая уровень владения языком собравшихся. Темы: музыка, литература, общение между людьми, разные культуры и др. Контактное лицо: Silja Lappalainen 040 77 19 672 silja.sylvi@ hotmail.com Место встреч: Multi Culti, Päijänteenkatu 1. Швейный кружок. По вторникам, каждую неделю 13:00-15:00. Шьём, делимся советами, беседуем на финском и русском языках, слушаем музыку и хорошо проводим время. Добро пожаловать! Контактное лицо: Silja Lappalainen 040 77 19 672 silja.sylvi@hotmail. com Место встреч: Multi Culti, Päijänteenkatu 1. Органные концерты 7.2 19:00 Лахти, Kirkkokatu 4; 8.2 19:00 Асиккала, Kirkkotie 42; 9.2 19:00 Настола, Kukkastie 18; 11.2 15:00 Хейнола, Siltakatu 18; 12.2 18:00 Кяркёля, Kirkkotie 7. 13-летний органист Иван Тереханов и его учитель Ирина Розанова дадут концерты в Лахти, Асиккала, Настола, Хеинола и Кяркёля. Цена билета 10 евро ХЮВИНКЯЯ Высоцкий и любовь. 28.1 16:00 Хювинкяя. Познакомтесь с жизнью и творчеством Высотского с помощью стихов и музыки. Вход свободный. Вход свободный. Место: Дом городского управления, Kankurinkatu 4-6, подвальное помещение ОБЩЕСТВО ПРИРОДА И ЗДОРОВЬЕ Наши встречи регулярно проходят каждую посл. сб. месяца в 13 ч. в зале церкви Мюллюпуро (Myllynsiipi 10). Работают группы здоровья В. и Т. Костицыных. ОБЩЕСТВО БЛАГОВЕСТ www.blagovest.fi Vanha viertotie 20, 00350 Helsinki email: blagovest2006@gmail.com ОБЩЕСТВО ДРУЗЕЙ СВЯТО ТРОИЦКОЙ ЦЕРКВИ Группа в ВК: vk.com/pkky1827 Группа в FB: www.facebook.com/pkky1827 ОБЩЕСТВО ПАМЯТИ СВЯТЫХ ЦАРСТВЕННЫХ СТРАСТОТЕРПЦЕВ НИКОЛАЯ II И ЕГО СЕМЬИ, А ТАКЖЕ ФРЕЙЛИНЫ ГОСУДАРЫНИ, АННЫ ТАНЕЕВОЙ ВЫРУБОВОЙ В ФИНЛЯНДИИ www.tsaarinikolai.com Email: ipersem.anna@pp.inet.fi Зам. председателя: Людмила Хухтиниеми, тел.: 040–744 3 0 06. ОБЩЕСТВO ДРУЖБЫ SUOMI ALANIA ФИНЛЯНДИЯ ОСЕТИЯ Доп. инф.: Юрий Гаглоев, тел.046-8121491 ВНИМАНИЕ! Возможно тестирование состояния здоровья на аппарате «Лотос» как вышеуказанное время, так и на заказ. ОБЩЕСТВО SEUKKO SEURA Цель организации – объединение людей разных возрастов и культур вместе. Seukko-seura организует мероприятия и различного рода кружки: кружок рисования, клуб здоровья, английский клуб, клуб рукоделия, курс компьютерной грамотности и т.д. Мы помогаем сохранять активную жизненную позицию, интегрировать в новое общество, развиваться и знакомиться с культурой других стран (как интерактивно, так и посредством поездок). Основная деятельность общества и ежемесячные встречи его членов проходят в Karjalatalo (Käpylänkuja 1, Helsinki). Занятия в клубе здоровья проводятся в центре по обслуживанию пожилых (Kontukuja 5, Helsinki). В нашей организации мы также оказываем услуги информационной (infopiste) и психологической (vertaistukiryhmä) поддержки. Подробная информация по e-mail: seukkoseura@gmail.fi или по телефону 050 3386023, a также на страничках в социальных сетях: в Контакте: https://vk.com/seukkoseurary и в Facebook www.facebook. com/groups/SeukkoSeura/ ОБЩЕСТВЕННАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ГРАМОТА Развиваем и сохраняем родной язык у русскоязычных детей. Оказываем помощь в выполнении домашних заданий, в том числе и на финском языке. Знакомим детей с произведениями детских писателей, формируем интерес к чтению. Развиваем мышление и внимание с помощью решения логических и творческих задач. Формы работы: работа в группах и по инд. плану в зависимости от уровня знаний ребенка; внеурочная работа: инсценировки, экскурсии, культпоходы, чаепития. Ребенок имеет возможность углубить знания русской и финской культуры. Рук.кружков: Алла Лаппала 040–563 51 61, Марина Данкова 044–529 86 50. РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ РЦНК Nordenskiöldinkatu 1, 00250 Hki, тел. (09) 436 0025, факс (09) 444 784. Сайт: http://fin.rs.gov.ru Уважаемые посетители! Российский центр науки и культуры закрыт на капитальный ремонт. Об открытии Центра будет объявлено дополнительно. Следите за объявлениями. РУССКИЙ КУЛЬТУРНО ДЕМОКРАТИЧЕСКИЙ СОЮЗ Р. О. РУССКИЙ ДОМ Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел.6 050-343 60 96 http:www.vkdl.fi Е-mail: rkds@vkdl.fi Исп. директор Рейно Бюркланд. Председатель Антти Тимонен Предлагаем услуги в оформлении бланков по интернету для обмена и получения заграничного паспорта гражданам РФ. Также печатаем доверенности, различные справки, делаем копии. ПРИГЛАШАЕМ НА НАШИ МЕРОПРИЯТИЯ 11.2. в 17.00. 9-й Фестиваль бардовской песни, (Международный центр Кайса, Mikonkatu 17), гостем которого будет известный бард Юлий Ким. Юлий Ким - это живая легенда, он современник Высоцкого и Окуджавы, а также коллега по творчеству Давида Самойлова, Владимира Дашкевича и других. Билеты можно приобрести на сайте: www.ticketmaster.fi/event/197853 16.2. в 18.00. Спектакль Театра-студии «у пАРТера». Vuotalo, Mosaiikkitori 2, Театральная постановка «День Писателя». У каждой профессии есть один, свой, особенный день в году. Не являются исключением и писатели – люди, сотворяющие и разрушающие

13 КАЛЕЙДОСКОП персонажей, события, страны и целые галактики, и даже время по мановению пера. День писателя для писателей такой же день, как и все остальные. Но не у всех – к некоторым из них в этот день в гости приходят… Цена билетов 12 / 10 евро. www.lippu.fi и в кассе Vuotalo. 17.2. в 19.00. Фестиваль «Джаз без границ» 2017. Дворец культуры Вуотало, Вуосаари. Стоимость билетов 14 / 12 евро. Билеты уже продаются в кассе Вуотало и на сайте www.lippu.fi Звезда фестиваля джазовая певица JennyRobson исполнит золотые мелодии джаза из репертуара таких великих исполнительниц как EllaFitzgerald, CarmenMcRae, BillieHoliday, SarahVaughan, AnitaO’Day. На сцене Вуотало совместно с JennyRobson выступят лучшие финские джазовые музыканты: ManuelDunkel – tenorisaksofoni, EerikSiikasaari – kontrabasso, RamiEskelinen – rummut. На фортепиано в этом ансамбле всех звезд будет играть российский пианист, виртуоз и большой знаток джаза Женя Гимер. 20.02. в 18.00. Встреча в клубе любителей авторской песни. 27.02. в 18.00. Встреча в клубе любителей путешествий. КУРСЫ И КОЛЛЕКТИВЫ Вокальный ансамбль «Благовест». Вс. 11.00. Репертуар: русская духовная музыка. Рук. Людмила Ридаль. Вокальный ансамбль «Русская песня». Пн.18.00. Ср.18.00. Рук. Людмила Ридаль. Русский инструментальный ансамбль «Шмель - трио». Вт. 17.30. Рук. Рейно Бюркланд. Театральная студия « у пАРТера». Ср. 19.45. Реж. А.Арт. 050-595 16 44. Поп-рок группа «Киу». Пн,Вт,Ср. 19.00. Рук. С.Соколов. Студия восточного танца, без ограничений в возрасте Рук. Анна Артеменкова, тел. 0443068561 Kлуб любителей авторской песни - встречи по третьим пятницам каждого месяца в 18.00. Рук. Вероника Микконен. Kлуб любителей путешествий - встречи по четвертым пятницам каждого месяца в 18.00. Председатель Юрий Пелгонен. РУССКИЙ КЛУБ САДКО р. о. РУССКИЙ ДОМ Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 этаж. Тел: 050-343 60 96, www.sadko.fi, Е-mail: sadko@vkdl.fi Исполнительный директор Рейно Бюркланд Председатель Юрий Мельников, тел.: 040-502 74 25 Координатор Лариса Малмберг, тел.: 050-443 43 73 Канцелярия РКДС/Садко, тел.: 050 3436 096 РАСПИСАНИЕ РАБОТЫ КРУЖКОВ. РУССКИЙ КЛУБ САДКО , Sörnäisten Rantatie 33 D, 5 эт. Вок. ансамбль «Акцент». Вс. 13.00. Ср. 17.00. Ансамбль «Колокольчик» Сб. ст. гр. 11.00, мл. гр. 12.00. Рук. Людмила, тел. 044 020 6511. Пн. Ср. Чт. Математика. Преп. Светлана, тел. 044 982 9336. По расписанию преподавателя. Фортепианный класс. Преп. Сергей, тел. 040 519 4819. KALLAHDEN NUORISOTALO. VUOSAARI. Pohjavedenkatu 5. Вс. Ладушки: 10.00 (2-3г). Музыкальный Колобок: 11.00 дети 3-4 года. 12.00 дети 4-5 лет. Преп.Ольга, тел.050 4084 348. Умелые ручки:11.00 дети 3-5 г. Рисование: дошк.11.00; шк. 12.00. Преп. Михал, тел. 040 961 0618. Худ. гимнастика: 9.30 и 10.15 дети 4-6 лет, 11.00 дети 7-13 лет. Преп. Лариса, тел. 040 514 9352. Русский язык: 1-2й кл в 10.30; 2-3й класс в 12.00; 3-4й кл 13.45. Преп. Римма, тел. 044 547 8788. Русский язык, дошк. Словарики 12.00, Азбука+Подготовишки 13.00. Преп. Раиса тел.040 549 2829. Щелкунчик, балет: 13.00. Преп. Ева, тел. 040 529 3209. NUORISOTALO MERIRASTI, Jaluspolku 3. Сб. Январь-февраль - закрыт на ремонт. Занятия перенесены: Вс. Русский язык в Kallahden nuorisotalo, Вс. студия «Роза ветров» в Myllypuron nuorisotalo. VESALAN NUORISOTALO, Tuukkalankuja 4. Сб. Танцевальная студия «Каблучок»: Мл.гр. 4-6 лет: 11.00. Ст.гр. 7-14 лет :12.30. Преп. Эльвира. Математика, 9.00-15.00 шк. Преп. Светлана, тел. 044 9829 336. Вт. Каблучок 17.00. дети 7-13 лет, 18.00 дети 4-6 лет. Преп. Эльвира , тел. 044 575 0521. KONTULAN NUORISOTALO Luuppi, Ostostie 4. Вт. Студия эстрадного танца «Роза ветров». 17.30 мл.гр. 19.00 ст.гр. Преп. Анна, тел. 044 306 8561. Художественная гимнастика 7.15, дети 4-6 лет лет,18.00 дети 7-13лет. Преп. Лариса, тел. 040 514 9352. MYLLYPURON NUORISOTALO, Yläkivenrinne 6. Вс. Танцевальная студия «Роза ветров»:10.30 мл.гр. 10-12-лет, 12.00 ст.гр. с 13 лет. Преп. Анна, тел. 044 3068561 Восточные танцы. Преп.Эльвира, тел. 044 575 0521. В расписании работы кружков могут быть незначительные изменения. Запись в кружки через сайт www.sadko.fi РУССКОЯЗЫЧНОЕ АКАДЕМИЧЕСКОЕ ОБЩЕСТВО Тел.: 050–530 36 76, факс: 09–629 759 www.researcher-at.ru E mail: rao@researcher-at.ru Разработка программы факультативного обучения для русскоязычных школьников в Финляндии. Создание программы по трудоустройству русскоязычных людей с высшим образованием. Клуб интеллектуальных игр «Что? Где? Когда?» (www.chgk.tk). РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВЕЧЕРА В ХЕЛЬСИНКИ Свято-Троицкий храм. Адрес: Адрес: Unioninkatu 31, Helsinki Каждую среду в 18:00 вечерня на церковнославянском языке в Свято-Троицком храме, после беседа на русском языке в приходском зале Свято-Троицкого храма. (Небольшое здание возле Свято-Троицкого храма, вход со стороны Rauhankatu). www.hos.fi РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ФИНЛЯНДИИ SUOMEN VENÄJÄNKIELISTEN KESKUSJÄRJESTÖ RY Объединение русскоязычных некоммерческих общественно-полезных организаций. На сайте организации собираются самые актуальные переводы анкет KELA, Миграционной службы и Бижри Труда www.svkeskus.fi. Отделения Русскоязычных Финляндии предлагают разнообразную деятельность на русском языке в Столичном Регионе РУСКОЯЗЫЧНЫЙ ДЕТСКИЙ КЛУБ РОСИНКА www.rosinka-helsinki.com Teerisuontie 8 R, Хельсинки Клуб приглашает на занятия в группы: Вaby-fitness (от 1 года до 3 лет) Крошка Ру – музыкально-игровые занятия (от 1 года до 2.5 лет) Акварельки – кружок изобразительного искусства (от 3 лет) Веселые нотки – развивающие музыкальные занятия (от 2.5 лет) Happy Eng-lish! Матрешки – развитие речи (от 2 лет) Волшебные кубики – обучение чтению по методу Н. А. Зайцева (от 3 лет) Веселый клубок – кружок вязания для детей и взрослых Сами с усами – детский уголок Занятия проводятся по адресу Teerisuontie 8 R (7 минут ходьбы от станции Малми). Дополнительная информация на сайте или по телефону +358 50 362 8865 Екатерина. СЕМЕЙНЫЙ ЦЕНТР МАРИЯ Расписание занятий и их стоимость на сайте: www.perhekeskusmaria.com Русский, финский, английский языки. Музыкально-игровые занятия. Хоровые и танцевальные студии. Уроки ручного труда и изостудии. Гимнастика, Йога, аэробика, zumba для детей и взрослых. Детская Академия. Клуб юных путешественников. Бальные танцы. Опытные педагоги-профессионалы ждут Вас в клубе по адресу: Liusketie 3F, 00710 Helsinki( Pihlajamäki), тел:0400552557, эл. почта: perhekeskusmaria@gmail.com ПАРТНЕРСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ СОЮЗ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ ФИНЛЯНДИИ ставит своей целью содействие интеграции русскоязычных жителей Финляндии посредством максимально полного использования их знаний, навыков и опыта, повышение эффективности и конкурентоспособности их бизнеса, расширение партнерства и сотрудничества между русскоязычными представителями бизнес-среды на территории Финляндии. Союз Русскоязычных Предпринимателей Финляндии – это практический опыт предпринимательства и широкая сеть контактов и связей среди русскоязычных предпринимателей (действующих и потенциальных). Мы собираем вместе деловых и активных русскоязычных людей в Финляндии, и ставим перед собой задачу создать широкую и эффективную сеть внутренних контактов, объединяющую русскоязычных представителей малого бизнеса Финляндии. Подробнее на сайте www.svkeskus.fi и по тел. 045107690 СОЮЗ РУССКИХ ХУДОЖНИКОВ ФИНЛЯНДИИ ТРИАДА Почетный председатель – Андрей Геннадиев Председатель Союза – Михаил Сиймес, тел. 0505342761 Зам. Председателя – Александр Куприянов, тел. 0415357268 Ответственный секретарь – Татьяна Перж, тел. 0415405254, perje@mail.ru Созданный в 1998 г. Союз «ТРИАДА» преследует цель объединить художников, выходцев из бывшего СССР, постоянно проживающих в Финляндии. Важнейшей задачей Союза является популяризация русского искусства среди финской художественной общественности, широкой публики Финляндии и других стран. С этой целью проводятся выставки, как в Финляндии, так и за рубежом, издаются рекламные плакаты и каталоги. Союз принимает заказы на выполнение живописных (в том числе портретов), интерьерных, иконописных, реставрационных, ювелирных и др. художественных работ. По всем вопросам обращаться к ответственному секретарю. Надеемся, что Союз «ТРИАДА» будет интересным и полезным для Вас. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ! СПОРТИВНОЕ ОБЩЕСТВО ДИНАМО Председатель: Петри Новицкий, тел.: 0400–488048. Информация для контакта на сайте: www.dynamory.net ВОЛЕЙБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 4 и 5 лиги. Две женские команды играют на уровне 3 и 4 лиги. БАСКЕТБОЛ. Мужская команда играет на уровне 4 лиги. ФУТБОЛ. Мужские команды играют на уровне 7 лиги. ФЛОРБОЛ. Две мужские команды играют на уровне 5 и 6 лиги. СПОРТ ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА HIFK YLEISURHEILU RY Проводится набор девочек и мальчиков 11–15 лет. Спринтерский и барьерный бег, бег на выносливость, прыжки в длину, высоту и т. д., хорошая общефизическая подготовка, спортигры. У кого быстрые ноги – приходите! Тренер Анатолий 0400-258 355 Также набор детей 5–7 лет, тренер Виктор 045-610 33 83 СПОРТИВНЫЙ КЛУБ УНИФАЙТ КЛУБ ХЕЛЬСИНКИ vk.com/ufh2015 Александр Вартиайнен 0468128919 Унифайт 4-6 и 6-9лет: зал liikuntamylly пн,ср 17.00-18.00 полоса русско-финская школа: чт 18.00-19.00 вс 14.00-15.00 Полоса препятствий, общее развитие, основы борьбы. Унифайт 10-15лет и взрослые: Зал Liikuntamylly пн 17-18.00 ср 19.30-21.30 пт 11.30-13.00 полоса русско-финская школа: чт 19.00-20.00 вс 13.00-14.00 Полоса препятствий (элементы паркура), борьба. Фитнес для женщин: русско-фин школа: чт 19.45-20.30 вс 14.45-15.30 ТЕМАТИЧЕСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ КЛУБ SPINNISKOLA предлагает занятия по настольному теннису для детей от 5 лет и для взрослых любого возраста и уровня игры, акробатической гимнастике от 4х лет, и развивающих занятий по русскому языку для дошкольников. Контактный телефон 0405408737, www.spinniskola. fi Занятия проходят в Маунула, Пуйстола и Пихлаянмяки. СРЕДНЕАЗИАТСКИЙ КЛУБ ЮЛДУЗ KESKI AASIAN KANSOJEN YHDISTYS JULDUZ Наш клуб для всех выходцев из Средней Азии. Клуб создан в январе 2004 года. Цель клуба содействовать развитию и поддерживать культурные, исторические, традиционные и дружеские отношения устраивает мероприятия и праздники в меру своих возможностей. Клуб «Юлдуз» приглашает всех желающих. Вас ждет теплый прием и воз можность пообщаться на родном языке. Добро пожаловать! Тел.: 050–368 33 61 (18.00–20.00), по e mail: mavlouda@msn.com STADIN DELFIINIT RY Школа плавания для детей от 5 лет и старше. Спортивная группа плавания с уча стием в соревнованиях. Группа АКВАфитнеса для женщин. Занятия проводятся в бассейнах: «Itäkeskus», «Jakomäki», «Tikkurila». Занятия проводит тренер по плава нию Марина Воутилайнен, тел.: 050 5201852, е- мail marivou@mail.ru ТВОРЧЕСКОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ КАРАМЕЛЬКА РУ Рук. Эльвира и Николай Воденниковы, тел. 044 2045598, solotko67@mail.ru Приглашаем детей и их родителей в студии спортивного бального танца, классического танца, эстрадного шоу. Взрослых научим социальным танцам и свадебному вальсу. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ КОЛЛЕКТИВ АНИРИ Инф. по тел.: 050–545 18 57. Балет, Диско, Характерный, Модерн, Восточный, Латиноамериканский, Испанский c 9 до 12; c 13 до18; а также для взрослых. Для самых маленьких 3–5 лет – танцевально – игровая программа. Основы балета и детские танцы 6–8 лет, а также для младших групп занятия по гимнастике. ТОВАРИЩЕСТВО УКРАИНЦЕВ В ФИНЛЯНДИИ Товариство українців у Фінляндії (Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry) проводить різноманітні заходи – від неформальних зустрічей до публічних подій. У нас діє школа рідної мови для дітей та підлітків, дитячі гуртки, Український театр, Український кіноклуб та хор «Калина». Запрошуємо до нас усіх, хто цікавиться культурою та актуальними подіями в Україні, а також розвитком українсько-фінських зв’язків. Мови спілкування – українська, suomi, русский. Сторінка у fb – Товариство українців в Фінляндії. Голова Товариства – Деніс Перцев (040 550 3129). ФИНСКОЕ ОБЩЕСТВО РЕРИХА КУЛЬТУРНО ПРОСВЕТИТЕЛЬСКИЙ ЦЕНТР Takomotie 21 A 7 00380 Helsinki www.roerich-finland.org roerich.finland@gmail.com / Тел.:+358 442937161 Председатель Мира-Валентина Лииматайнен ФИНЛЯНДСКАЯ АССОЦИАЦИЯ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ОБЩЕСТВ ФАРО Председатель: Наталия Нерман www.faro.fi Электронная почта:info@faro.fi/faro.svyl@gmail.com Исполнительный директор Станислав Маринец, 045 652 7869 Коорд. по связям с общественностью Татьяна Перцева, 045 264 9700 ФИНЛЯНДСКОЕ РУССКОЯЗЫЧНОЕ ЛИТЕРАТУРНОЕ ОБЪЕДИНЕНИЕ Р. О. http://balticwaves.ucoz.ru Председатель Правления Соломон Кагна, тел. 050 3375 127 e-mail: solokagna@gmail.com Приглашаем к сотрудничеству в журнале «Балтийские волны» авторов, как опытных, так и начинающих. Материалы для публикации принимаются по электронной почте: balticwaves@gmail.com ФИНЛЯНДСКОЕ ОБЩЕСТВО ПСИХИЧЕСКОГО ЗДОРОВЬЯ Группа «Жизни – ДА!» Тел. для справок: 040-568 9681 Сайт: http://lifeyes.info ФОНД CULTURA Культурная деятельность фонда Cultura обновляется, и культурная гостиная открыта на новом месте по адресу: Lintulahdenkatu 10. Следите за событиями на нашем сайте: www.culturas.fi МОЛОДЕЖНОЕ ОБЩЕСТВО ALLIANCE iskander_lazar@yahoo.com, или alliance2002@bk.ru Справки по тел.: +358 44 3644030. Приглашаем в Кружки Подача заявок на e-mail: alliance2002@bk.ru ЛИТЕРАТУРНАЯ ИНТЕРНЕТ ГАЗЕТА ФИНЛЯНДИИ СЕВЕРНАЯ ШИРОТА проект «Эмигрантский проспект» Председатель организации: Виктория Мисаилова, + 358 503301853 Главный редактор: Геннадий Михлин, +358 400809913 www.sever-fi. ru SKYPE: sever-fi ХОККЕЙНЫЙ ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ КЛУБ СПАРТАК ХЕЛЬСИНКИ www.spartak.fi эл. почта: hcspartak12@gmail.com. Клуб приглашает в команду игроков – мужчин от 18 до 50 лет. Регулярные тренировки и игра в турнирах на уровне StadiLiiga. Профессиональный тренер – чемпион мира, двуязычный коллектив, дружественная атмосфера. Заинтересованных просим звонить по тел.: 040 563 9 563. ХРИСТИАНСКИЙ РУССКИЙ КЛУБ СЛОВО Аннанкату 7, Хельсинки e-mail: liia.kaitanen62@mail.ru www.rus.adventist.fi Приглашаем детей от 10 до 15 лет в подростковый клуб «Следопыт». Доп.информация: www.facebook.com/groups/292474594195023/ Каждую субботу богослужения на русском языке с 13.30. Каждое воскресенье с 11.00 до 13.00 работает бесплатное суп-кафе для одиноких и малообеспеченных. Добро пожаловать! ХРИСТИАНСКИЙ РАДИОКЛУБ ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ в эфире радио KSL 100,3 MHz по субботам в 17.00 Подробная информация на сайте: www.radioclub-ksl.webs.com ШЕНГЕНСКАЯ ЛИГА КВН www.kvn.fi Тел.: 040–54 15 222, e mail: fiinn@mail.ru Приглашаем всех веселых и находчивых в команды, а команды на игры КВН Финляндии ШКОЛА НАЧАЛЬНОГО ОБУЧЕНИЯ ФИГУРНОМУ КАТАНИЮ НА КОНЬКАХ ПРИ HSK Приглашаються девочки и мальчики старше 3 лет в новую группу по сб 11.00–11.45 на катке Oulunkylä. Занятия проводяться на рус. яз. под руководством опытного высококвалифицированного тренера. Тренировки направлены на развитие необходимых навыков катания относительно возраста и стартового уровня подготовки. Доп. инф. по тел.: 0405162415, тренер одиночного катания Светлана Крюкова (svetlana.kryukova@kolumbus.fi). Регистрация: luistelukoulu.hsk@gmail.com, www.hsk.fi/luistelukoulut GYMI LASTEN JA NUORTEN KUNTOKLUBI Тел. 045 1333885, www.gymi.fi Детский и подростковый клуб приглашает девочек и мальчиков в разнообразные спортивные секции и кружки. Также имеются особые предложения для взрослых. Преподавание на финском, английском и русском языках. Танцевальные курсы: GymiBreak&Hiphop–Workshop Занятия проводятся в GymiKamppi, Sähkötalo Suomalainen Voimisteluseu ra ry тел.: 050 467 9111, www. voimisteluseura.fi ФИНСКОЕ ОБЩЕСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ГИМНАСТИКИ SUOMALAINEN VOIMISTELUSEURA RY предлагает занятия по художественной гимнастике как в спортивных, так и в хобби-группах. Занятия проводятся в Хельсинки и Эспоо под руководством профессиональной команды тренеров. Объявляется дополнительный набор в Хельсинки в хобби-группу по художественной гимнастике для девочек 3–6 лет, а так же в группу начальной подготовки для девочек 4 –7 лет. Занятия проходят под чутким руководством опытного тренера из Эстонии – Наталии Коротковой, запись по тел.: 041 7552287. Приглашаем в новую группу в Эспоо (Leppävaara) девочек 3–6 лет по пят. и воск. Запись и справки по инфо клуба. Также занятия в Мюллюпуро, Корсо, Юлясто, Тиккурила, в центре Хельсинки и Эспоо. Cправки по тел.: 050 467 9111 и электронной почте: voimisteluseura@ gmail.com. Доп. инф.: www.voimisteluseura.fi. Добро пожаловать! Мы рады видеть каждого! ВАНТАА КЛУБ ДЛЯ ДЕТЕЙ И МОЛОДЕЖИ РАДУГА www.raduga.fi тел.: 050-538 05 32, 040-519 99 28 РАСПИСАНИЕ КРУЖКОВ И СТУДИЙ: Первый ознакомительный урок – БЕСПЛАТНЫЙ! Занятия проходят в Hakunilan nuorisotila(Laukkarinne 4), Länsimäen nuorisotila(Suunnistajankuja 2). С нами просто и весело! СУББОТА ХАКУНИЛА Изостудия: Педагог- Ольга Сеппянен. Суббота (Хакунила) Мл.гр 11.00-13.00 (7-12 лет), Ст.гр 13.00-15.00 (13-18 лет) Музыкальный театр: Педагог- Наталья (Дрожжина) Хартикайненю Суббота (Хакунила). Мл.гр 12.00-12.45 (2- 5 лет), Ср.гр 13.00-14.30 (от 6 лет) Лепка: Педагог-Анита Аро, Суббота (Хакунила), 13.30-14.30 (2-4 года с мамами, 5 лет сами) Гимнастика для малышей Суббота (Хакунила) От 10 мес- 2 года ( совместно с мамами) 12.00-12.45 ВОСКРЕСЕНЬЕ ХАКУНИЛА Оч.умелые ручки: Педагог- Кристина Черных, Воскресенье (Хакунила), Мл.гр 12.00-12.45 (от 2 лет с мамами) Танцевальная студия: Педагог- Федор Гасанов, Воскресенье (Хакунила), 11.00-12.00 (8 лет) Стрит Данс, 12.00-13.00 (9 лет) Брейк Данс Самоделкин: Педагог-Александр Богданов, Воскресенье (Хакунила) 13.30-15.00 (8-12 лет) Диджей студия: Педагог-Антон Соболев, Воскресенье (Хакунила) 15.00-16.00 (с 14 лет) ВТОРНИК ХАКУНИЛА Изостудия: Педагог- Ольга Сеппянен, Занятия для взрослых Вт. 18.00-20.00 КРУЖОК ПРИ ЦЕРКВИ Приглашаются русскоговорящие дети от 5–12 лет в кружок при лютеранской церкви (Korson seurakunta) по адресу: Venuksentie 4 (Mikaelseurakuntakoti). Кружок проводится по вторникам с 17.00 до 19.00 (бесплатно). Проводятся чаепития, игры и творческие поделки. Занятия по живописи ведет профессиональный художник. Работаем с акриловыми водорастворимыми красками. Доп. инф. по тел.: 041–519 3092, Николай; 044-284 68 39, Галина. Русскоязычные вечера в Православном храме в Тиккурила организованны обществом Tikkurilan tiistaiseura ry и Хельсинкским православным приходом. Вечера проводиться по вторникам два раза в месяц. Вечерня мирянским чином в 18:30 и Беседа на русском языке в 19:00-20:00. Дополнительная информация на сайте прихода www.hos.fi и в VK группе храма http://vk.com/vantaaort РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВЕЧЕРА В ТИКККУРИЛА Храм Вознесения Господня в Тикккурила (Вантаа) Адрес: Läntinen Valkoisenlähteentie 48, Tikkurila. 18:00 Вечерня на церковнославянском языке и беседа о православии. www.hos.fi VANTAAN ELÄVÄN MUSIIKIN YHDISTYS VELMU RY Тел.: 040–737 69 75 (на русском и финском языках) 040–520 98 55, 050–554 22 17, 09–873 62 64 (по-фински). Предлагает обучение игре: на скрипке; синтезаторе; пиано; гитаре: акустическая, электро-, бас-гитара; пение, музыкальная теория и сольфеджио. ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ РУССКИЙ КЛУБ Г. ВАНТАА Антикафе «Vmeste» проводит много увлекательных занятий для детей и взрослых. Курсы финского и английского для взрослых, рукоделие, танцы, гимнастика, театраально-музыкальные занятия, и много других интересных кружков на любой вкус. Подробнее на сайте: www.antikafe.fi ЭСПОО АССОЦИАЦИЯ БИЗНЕСМЕНОВ ИНОСТРАНЦЕВ В ЕС Адрес: Tulkinkuja 3, 6 этаж, офис 616, Эспоо (Леппяваара) тел. 0400 237 060 или 044 9648957 э-майл: ulk.liikem.yhdistys@gmail.com Ассоциация помогает сделать первые шаги по организации собственного бизнеса в Финляндии, помогает с переводами, оказывает услуги в организационных и юридических вопросах. При Ассоциации работает NON STOP: 1. Курсы иностранных языков «Иностранный язык за 1 год» - финский язык: понедельник 17.45–18.45 или 19.00–20.00; - английский язык: среда и четверг: 17.45–18.45 или 19.00–20.00; - русский язык как иностранный: вторник: 17.45–18.45 или 19.00–20.00; - испанский, французский, итальянский и немецкий: по мере комплектования групп. 2. Бизнес-Школа для молодежи: среда 16.30–17.30, суббота 11.00–12.00. 3. Life hacker club: по вторникам 18.00–19.30. ДЕТСКИЙ ЦЕНТР SUPERKIDS ”SuperKids” – это единственный в г. Эспоо финско-русский детский центр культуры. Адрес: Kipparinkuja 1, 02320 Espoo (15 мин езды от Kamppi). Для детей от 1-го месяца и до 16-ти лет у нас открыто 6 студий, в которых работает более 20-ти кружков: Студия музыкально – игрового развития Кружок «Бим-Бом» (для детей от одного года до 4-х лет) Кружок «Почемучки» (для детей от 4-х до 6-ти лет) / Кружок краткосрочного пребывания «Pikkutontut» (для деток, не посещающих детский сад)/ Кружок для деток с особенностями развития (от 3-х лет)/Студия «Лингва»/ Кружок русского языка (для детей от 5-ти лет)/ Кружок английского языка «Happy English» (для детей от 3,5 лет)/ Кружок украинского языка (для детей от 4-х лет)/Кружок развития речи (для детей от 3-х до 5-ти лет) /Кружок «Логопедическая мозаика» (для детей от 4-х лет)/Кружок обучения чтению «Волшебные кубики» (для детей от 3-х лет)/Математический кружок «Веселый счет» (для детей от 4-х лет)/Музыкальная студия/ Вокальный кружок (для детей от 4-х лет)/Обучение игре на фортепиано, аккордеоне, гитаре (для детей от 4-х лет)/Театральная студия/ Театр «Маски» (для детей 3–15-ти лет)/Кукольный театр «Пиноккио» (для детей 2–3-х лет) /Студия хореографии и пластики/Танцевальный кружок (для детей от 3-х лет) Игровая гимнастика (для детей от 4-х лет)/Кружок для малышей с мамами «Мама и я» (для деток от 1-го месяца до года)/ Студия изобразительного и прикладного искусства Кружок «Рисуем играя» (для детей 3–5 лет)/Кружок изобразительного искусства (для детей от 6-ти лет) Семейный кружок «Бумажная фантазия» (для детей от 4-х лет и для всей семьи)/Кружок «Умелые ручки» (для детей от 4-х лет) Во всех кружках открыты группы по возрастным категориям! Ваших детей ожидают профессиональные педагоги c уникальными авторскими программами и с большим опытом работы с детьми! А для родителей мы приготовили «Зажигательное воскресенье»! Пять кружков каждое воскресенье ждут мам и пап! Мы работаем для всей семьи! Подробная информация на сайте www.superkids.fi и по телефону 045–2079609 К нам ездят детки из девяти городов столичного региона! Мы ждем и вас! Добро пожаловать! ДЕТСКИЙ ЦЕНТР HAPPY LAND Центр HAPPY LAND для детей и взрослых Рук.: Татьяна Долганенко. Расписание занятий и дополнительная информация на сайте happyland.fi , по телефону 0400723157 или по эл. почте: info@happyland.fi Ждем вас по адресу: Merenkulkijankatu 3,(вход с противоположной стороны подъезда F), 02320 Espoo (100 метров от торг. центра Lippulaiva). Занятия для детей: - Увлекательные комплексные занятия «Умка» для детей от 1,5-7 лет; - Гимнастика и массаж для малышей (от 3 мес. до 4 лет); - Изостудия для детей от 7 – 12 лет; - Музыкально-развивающий кружок «Та-ра-рам» (от 6 мес. до 1,5 лет); - Студия Арт Мастерства «САМ» (все виды ручной работы для всех желающих от 1,5 лет); - Музыкально-театральная студия для детей от 5- 9 лет; - Школа- студия танцев «АРАБЕСК» для детей 4-5 лет; - Русский язык для школьников; - Мини-садик для детей (вы можете оставить ребенка на 3-4 часа и он проведет это время с пользой). Занятия для взрослых: – Занятия для взрослых «Здоровая спина»; – Мастер классы по живописи для взрослых и детей от 8 лет; – Финский и Английский языки для взрослых и для мам с детьми. Так же мы оказываем бесплатную помощь в социальной и культурной адаптации семей русскоязычных иммигрантов. Проводим тематические праздники и дни рождения. В нашем центре каждый найдет занятия по душе! МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕНТР ВСТРЕЧ ТРАПЕЗА Адрес: Filoksenia ry, Международный центр встреч Трапеза, Kotikyläntie 5, 02270 Espoo trapesa.toimisto@saunalahti.fi, www.trapesa.com Открытый зал международного центра встреч Трапеза, пн-пт 10.00- 15.00. Обслуживание и советы для иммигрантов по договору: пн-чт 9.00-15.00. Дополнительная информация: trapesa.info@saunalahti. fi, www.trapesa.com и по тел. 09-4122045, 045-897 3232. MANNERHEIMIN LASTENSUOJELULIITON KESKI ESPON YHDISTYS Производится набор детей дошкольного возраста (от года до 5 лет) в музыкально-игровые группы (muskari), в которых дети учатся слушать и понимать музыку, петь и двигаться под музыку. Занятия проводятся на русском и финском языках (текст песен, стихи и объяснения спортивных упражнений и танцев – на финском язы- ке.) Для каждого ребенка – индивидуальный подбор возрастной группы. Дети до 2-летнего возраста проходят музыкальные занятия с одним из родителей. Родители, недостаточно владеющие финским языком, имеют возможность совершенствовать свои знания финского. Занятия проводит профессиональный педагог по музыке, специалист по обучению детей дошкольного возраста. Вопросы и запись: muskari.mll@hotmail.fi или http://keski-espoo.mll.fi/kerhot/muskari/ilmoittautumislomake ОБЩЕСТВО ПОДДЕРЖКИ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА МОВА mova.suomi@gmail.com Клуб украинского языка и культуры MOVA. Приглашаются все желающие любого возраста и разной степени подготовленности. Даются базовые знания об украинском языке и идет знакомство с разными сферами украинской культуры. Те, кто хорошо владеет украинским языком, могут поделиться своими знаниями и пообщаться на этом языке. Ведущий – педагог, актер и режиссер Игорь Фрай. Запись по электронной почте mova.suomi@gmail.com или телефону 0505333325 на русском языке. РУССКИЙ КЛУБ Г. ЭСПОO www.facebook.com/groups/russkij.klub/ Телефон – 050 366 1779 Председатель Вадим Рожновский. Мы проводим культурные встречи, вечера общения, спортивные и досуговые мероприятия. Наши семейные лагеря уже подружили множество людей! У нас не обязательно быть русским по национальности. Важно хотеть говорить по-русски. Консультируем по вопросам, связанным с Финской Лютеранской Церковью. Услуги: Проведение дискотек для взрослых (ретро, house, rus) и для детей. Видеосъемка торжеств, значимых событий, рекламных роликов. Ежемесячно собираемся в Leppävaara – чаевничаем, знакомимся, поем, общаемся. Есть детская комната, X-Box Kinect, фортепиано, гардероб, стоянка. Бесплатно. Молодежные безалкогольные дискотеки в клубе Hard Gospel Cafe (Vuosaari) c 18:00 до 21:30 – 28.5.2017. Бесплатно. Формируется группа взрослых для изучения финского языка (с утра до обеда раз в неделю в Leppävaara). KYMNAASI RY Общество Kymnaasi ry организует языковые и математические кружки для детей и взрослых. Деятельность общества направлена на сохранение и развитие языковых способностей, а также математических знаний и умений. В новом учебном году в Эспоо будут устроены кружки немецкого и русского языков, математики и введения в программирование. Список кружков и запись – на странице: kymnaasi.fi ИМАТРА РУССКОЕ КУЛЬТУРНОЕ ОБЩЕСТВО ЛИРА Проводит консультации по оказанию помощи иммигрантам по вторникам в помещении «Синего дома» с 10 до 12 час. По пятницам работает Кружок акварели с 10 до 12 час. в том же по- мещении. Добро пожаловать! Справки по тел.: 050–5780 682 РУССКИЙ КЛУБ ВМЕСТЕ Приглашаем всех желающих на встречи, которые проходят по четвергам в 19 час. в Синем доме напротив железнодорожного вокзала, на берегу реки Вуоксы. Ищем специалиста для ведения интернет страницы клуба. Секретарь клуба Нина Мууря, тел.: 040–092 52 43. ЙОЭНСУУ КОНСУЛЬТАЦИОНЫЙ ЦЕНТР ДЛЯ ИМИГРАНТОВ SILTA Koulukatu 24 B, 80100 Joensuu тел. 045 276 7360 (фин.) 044 936 6484 (русск.) Pohjois- Karjalan Sosiaaliturvayhdistys ry. вторник 10–15; среда 10–17; пятница 10–15 www.pksotu.fi/neuvontapiste МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР VATAKKA Курсы финского, английского, русского и испанского языков. Изостудия для детей. Танцевальные и спортивные курсы и кружки (сальса, индийские и африканские танцы, аэробика). Тематические вечера. Консультирование, служба поддержки. Адрес центра: Yläsatamakatu 9, Joensuu Телефон центра: 040–0988574 Leo.Kaipiainen@redcross.fi ЦЕНТР ДЕТСКОГО ТВОРЧЕСТВА SUVENLAHTI В Йоенсуу работает детско-молодежный центр «Suvenlahti». Мы объединили вокруг себя родителей и детей от 1 года до 15 лет. Они посещают: кружок по рисованию, театральный кружок, кукольный кружок, музыкальный кружок, кружок «Малышкина школа», танцевальный кружок, спортивный кружок УШУ, кружок русского языка. Работает театральная студия «Эксперимент» для взрослых. Приходите к нам за знаниями, за общением и за хорошим настроением. www. suvenlahti.com, Ольга Черемисина 045 86 00551 КОТКА, ПЮХТА, КАРХУЛА ДЕЖУРНАЯ СЛУЖБА ПОМОЩИ пострадавшим от пре- ступлений и правонарушений. Siltakatu 14 B 26 Телефон: 050–3241314 www.riku.fi ФИНСКО РУССКОЕ ОБЩЕСТВО НАШ ДОМ KOTIMME Председатель правления Ольга Хаккарайнен, тел.050 5285719 olga. hakkarainen@kymp.net Зам.председателя Анна Гендлин, тел 040 4177860, redh@kymp.net Заседания правления в помещении Mylly каждый первый четверг месяца. Хор «Надежда» репетирует по понедельникам в 18:00 в Mylly. КУОПИО РУССКИЙ КЛУБ КУОПИО www.venajaklubi.net Инф.: Зоя Миеттинен тел.: 050 384 69 55, miettinenzamze@hotmail.com Кружок английского языка по вт. 15.30–17.00 и по вс. 15.00–16.00, преп. Нина Еки Русский хор «Калинка». Репетиции по вс. 16.00–18.00. Все занятия проводятся в «Kompassi», Мyllykatu 1–3. ОБЩЕСТВО ФИНЛЯНДИЯ РОСCИЯ Инфо: www.venajaseura.com/ita-suomi, 0400–640 526 КУУСАНКОСКИ РУССКОЯЗЫЧНАЯ ГРУППА, ОБЩЕСТВА РАДУГА Приглашаем всех: новых и старых участников, на встречи, которые проходят по пн. в 15 часов, по адресу: Kuusankorttelikoti Pienteollisuustalo 3 krs Keskusaukio 1 Kuusankoski, спр. по тел. 041– 7018600, рук. Аза Чотчаева. ЛАППЕЕНРАНТА ДЕТСКИЙ КЛУБ SATUMAINEN LAPSUUS СКАЗОЧНОЕ ДЕТСТВО Лаппеенранта, Kauppakatu 61 (вход в клуб со стороны улицы Mutkakatu) Тел.: 044-772 9788 Эл. почта: mail@skazo4no.com http:// vk.com/skazo4noedetstvo Руководитель клуба: Ирина Крикун Игровые развивающие занятия для детей от 2 до 10 лет. Продолжительность занятий 40 мин. – 1 час 15 мин. Цены: от 8 до 14 евро/занятие, система скидок и абонементов РАСПИСАНИЕ: Школа чтения-1 (для начинающих), 4-7 лет, ср 16.30–17.20 и пт 16.30–17.20 Школа чтения-2 (для продолжающих); 4-7 лет, чт 17.30–18.20 и сб 15.25–16.15 Развивалки-1; 2-4 года, ср 17.35–18.15 Развивалки-2; 4-7 лет, сб 11.40–12.40 Волшебная полянка; 3-6 лет, чт 16.30–17.20 Риторика; 4-7 лет, пт 17.35–18.35 Кулинарный класс; 6-10 лет, сб 12.50–14.05 Школа миллионера; 6-10 лет, сб 14.15–15.15 Логоритмика-1; 2-4 года, вс 10.20–11.00 Логоритмика-2; 4-6 лет, вс 11.15–12.15 Математическая игралочка; 4-6 лет, вс 12.30–13.20 Клуб путешественников; 6-10 лет, вс 13.30–14.30 Проводим Дни Рождений (на выбор – сценарии 5 тематических вечеринок), консультации родителей и индивидуальные занятия с детьми. РУССКИЙ КЛУБ ЛАППЕЕНРАНТА LAPPEENRANNAN VENÄJÄ KLUBI RY http://www.venajaseura.com/aluetoiminta/etela-suomi/osastot/ lappeenranta/venaja-klubi Адрес электронной почты клуба : lpr.ven.klubi@gmail.com Русский клуб организует и проводит культурные, языковые, обучающие кружки и мероприятия для взрослых и детей. Хозяйкa клуба: Ирина Коршунова, тел.: 050 465 4644, irina. korshunova@suomi24.fi Хозяин клуба: Владимир Иванов, тел.: 040 759 7948 Председатель клуба: Ольга Седлерова, тел.: 046 8104340, olga. sedlerova53850@gmail.com

14 Info: Jarmo Eskelinen , 0400-324495 (suomeksi), jarmo.eskelinen@ futurist.fi Для детей в клубе продолжают работать уже хорошо известные кружки по развитию речи, поддержки и изучению русского языка и культуры. Инф. по работе детских кружков-Ольга тел.0400 758 416 По воскресеньям занятия в группах: Малышок (NAPERO) дети от 3-5 лет с 11.00-11.45 при группе 5чел. Школьник (KOULULAINEN) дети от 7-13 лет с 12.00-13.00 Дошкольник (ESKARI) дети от 5-7 лет с 13.00-14.00 ВНИМАНИЕ! Успешно работают новые кружки для детей 5-7лет. LET`S GO- кружок английского языка - знакомимся и изучаем язык и культуру в игровой форме по средам с 18.30-19.15, рук. Ольга тел. 040 8377 835 MUSKARI kerho - пение, игра на ритмических инструментах, движения под музыку по воскресеньям с 14.15-15.00, рук. Мария тел. 040 3126 411 Для взрослых работают кружки: Гимнастика оздоровительная по вт. 19.00-20.30 и четв.19.00-20.30 инф. Ольга, тел.: 046 810 4340, olga.sedlerova53850@gmail.com «У самовара» – по понедельникам четных недель с 16.00-18.30 приглашаем на встречи с друзьями и знакомыми за чашкой чая. Инф. Светлана, тел.050 501 4427 Вокальный ансамбль «Тальянка» четв. с 17.30-19.00 и воскр. с 15.15-17.00. Рук. Мария, тел. 040 3126 411, maria.kuusiniemi@evl.fi Финско-русский разговорный кружок по пон. с 19.00-20.00 для желающих укрепить свои знания в финском языке и помочь носителям финского языка овладеть русским языком. Инф. Тапио Суонио, тел.040 770 8971, Веса Лаари тел.045 232 7123 Все встречи и занятия Русского клуба проводятся в помещении ”KOMPASSI” по адресу: Sammontori 2/2krs, Lappeenranta. ВНИМАНИЕ! Смотри уточненное расписание работы клуба в еженедельных електронных рассылках. Ждем новых идей и предложений по организации и работе клуба. EKTA RY ЮЖНО КАРЕЛЬСКОЕ РУССКОЯЗЫЧНОЕ ОБЩЕСТВО адрес: Лаппеенранта, Sammontori 2, Maahanmuuttajien palvelupiste. Русскоязычный работник оказывает помощь переселенцам и ведут прием по адресу: Sammontori 2, вт. 10.00–13.00, чт. 12.00.15.00 Доп.инф. Элина Гритсков, тел; 0400–546292; е mail: elina. gritskov@ekta.fi Etela -Karjalan Venäjänkielinen yhdist ys ry Контакты: Председатель правления Ингрид Васина тел. +358505568889 e-mail: info.ekvy@gmail.com ЛАХТИ МНОГОКУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР MULTI CULTI КАЛЕЙДОСКОП тив «ЛЯ ЛЯ ФА приглашает детей от 7 до 14 лет. На наших занятиях юные артисты будут заниматься вокалом, танцами, разучивать песни, участвовать в постановке музыкальной сказки – мюзикла. Наша программа- это коктейль из стилей, ритмов и настроений, каждая песня-мини-спектакль, смена образов , актерская игра Запись по е-майл: lalafa.info@gmail.com Тел. 041 538 70 50 РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВЕЧЕРА В ПОРВОО Храм Преображения Господня. Адрес: Vanha Helsingintie 2, Porvoo 18:00 Вечерня на церковнославянском языке и беседа о православии. Дни проведения вечеров в 2017: ПН 17.10, 14.11. и 19.12. www.hos.fi ПОРИ МНОГОНАЦИОНАЛЬНОЕ ОБЩЕСТВО САТАКУНТЫ Обладатель почетного диплома «Первопроходец без предрассудков» от Финского Красного Креста области Сатакунты. Isolinnankatu 24, 28130 Pori Открыто пн – пт с 9 до 18. toimisto@monikulttuuriyhdistys.fi www.monikulttuuriyhdistys.fi Многонациональное Общество Сатакунты занимается интернациональной работой с 1996 года. Сейчас в обществе около 600 членов 60 различных национальностей. Деятельность общества включает: – Помощь в адаптации в Финляндии. – Помощь в трудоустройстве. – Знакомство с жизнью и культурой Финляндии. – Курсы финского и других иностранных языков (дневные и вечерние). Уровни обучения от азов до продвинутого (0-А2). – Широкий выбор курсов и кружков по интересам для детей и взрослых, а так же эстонский клуб и клуб для англоговорящих. – Тематические культурные мероприятия и многое другое. Контакты: Пирьо Вирта-Ява, руководитель деятельности (финангл), тел.:040 538 6373, pirjo.virta-jawo@monikulttuuriyhdistys.fi Елена Ким, координатор проекта «Реализация», консультант, переводчик (русск-финск), тел.:040 736 6639, elena.kim@ monikulttuuriyhdistys.fi Точная информация о кружках и мероприятиях содержится на сайте общества и на странице FaceBook. Следить за нашими обновлениями! Деятельность доступна для всех желающих! Добро пожаловать! ПОРИНСКОЕ ИНТЕРОБЩЕСТВО www.porininterseura.fi Зам. председателя Юкка Ким, тел.: 046811 90 74. E-mail: porininterseura@gmail.com ПРАВОСЛАВНОЕ ОБЩЕСТВО ПРЕПОДОБНОГО СЕРАФИМА САРОВСКОГО Päijänteenkatu 1, 15140 LAHTI Исполнительный работник, тел: 050 387 8759 Инструктор по работе с молодежью, тел.: 050 518 4499 Эл. почта: multi-culti@lahti.fi www.nuorilahti.net / multi-culti Действует воскресная школа для детей, а также православный кружок для взрослых. Общество оказывает поддержку в строительстве домового храма в честь преподобного Серафима Саровского по проекту 13 века. Справки по тел.: 046810 42 28, Татьяна Куусисто. ОБЩЕСТВО TAIP RY www.taip.fi «Общество TAIP ry при поддержке TSL ry объявляет набор на курсы фотографии по направлениям: «Детская фотография», «Пейзаж», «Студийная фотосъемка», «Основы Adobe Lightroom», «Fashion фотография». Объявляется набор в кружок ручного труда, в программе кружка коллажи, скульптура, рисование, дизайн сада. А также набор в кружок «История архитектуры Финляндии». Приглашаются все желающие! Языки преподавания русский и английский. телефоны для справок: +358449572214 и +358451235205 ТАМПЕРЕ ЦЕНТР РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ МИККЕЛИ MIKKELIN SEUDUN MAAHANMUTAJATYÖN TUKI MIMOSA RY MONIKULTTUURIKESKUS MIMOSA Интернациональный центр Mimosa Monikultuurikeskus Mimosa Mikkelin seudun maahanmuuttajatyön tuki Mimosa ry адрес: Saattotie 1, 50130 Mikkeli Тел.: 050 3572290, Сигита Херрала (русскоязычный консультант) Электронная почта: sigita.herrala@mimosa.fi Информацию на русском языке о нас можно найти на сайте: www.mimosa.fi В центре Mimosa по средам собирается русская группа «За чашкой чая», с 16.00 до 18.00. Tакже нас можно найти в www.facebook.fi и vk.com ОБЩЕСТВО TAIP RY www.taip.fi «Общество TAIP ry при поддержке TSL ry объявляет набор на курсы фотографии по направлениям: «Детская фотография», «Пейзаж», «Студийная фотосъемка», «Основы Adobe Lightroom», «Fashion фотография». Объявляется набор в кружок ручного труда, в программе кружка коллажи, скульптура, рисование, дизайн сада. А также набор в кружок «История архитектуры Финляндии». Приглашаются все желающие! Языки преподавания русский и английский. Телефоны для справок: +358449572214 и +358451235205 ПОРВОО KULTTUURIYHDISTYS METROPOL RY ЛЯ ЛЯ ФА в ПОРВОО (Gammelbacka). Детский творческий коллек- http://ruscult-tampere.ucoz.ru Председатель правления: Елена Анохина (тел. +358 50 4623177). Офис Центра: Международный центр сотрудничества, Suvan- tokatu, 13, h.4, 33100 Tampere. Часы приема: пон-четв. 11.00–16.00. Телефон: +358 44 0410505. e-mail: t-v-k-k@yandex.ru Проводим консультации для иммигрантов на русском языке. Во время консультации вы сможете задать вопросы о проживании, трудоустройстве, возможностях учебы, видах на жительство, социальном обеспечении, здравоохранении и о многом другом. Вам также помогут заполнить различные бланки заявлений, переведут полученное вами письмо или документ, закажут время на прием к врачу и т. д. ОТДЕЛЕНИЕ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ФИНЛЯНДИИ KLUBOK RY Деятельность общественной организиции направлена на поддержку идентичности русскоязычное населения и привлечение к совместной деятельности заинтересованных из финоязычного население. Одно из направлений работы – физ.культура доступная каждому. Приглашаем на занятия по хатха-йоге по субботам начиная с 20.8. Адрес: Hervannan Vapaa-aikakeskus, Lindforsinkatu 5, зал 134. конт.тел.: 050 492 7715. TEATTERI VAHVAT TUNTEET RY Pirkankatu 18, 33230 Tampere. Тел.: 040757 25 10 Руководитель театра и режиссерпостановщик – Татьяна Яскеляйнен РУССКИЙ КЛУБ Г. ТАМПЕРЕ www.tampereclub.ru Suvantokatu 13, 33100 Tampere e-mail: rusklub. tampere@mbnet.fi Председатель правления: Суло Ниеми. Руководитель клуба: Маргарита Ниеми. Контактные телефоны: 032239588,+358401895980 Русский клуб г. Тампере открыт с 10.00 до 16.00 по будням. ИНСТРУКТОР ПО САМООБОРОНЕ С МНОГОЛЕТНИМ ОПЫТОМ РАБОТЫ, ТУРКУ АССОЦИАЦИЯ РУССКИХ ОБЩЕСТВ ЮГО ЗАПАДНОЙ ФИНЛЯНДИИ Itäinen Rantakatu 64, 20810 Тurku. www.russfin.com turkufi@yandex.com , т: +358 405393733 Председатель: Виктор Герман РУСCКИЙ КЛУБ ТУРКУ http://turunvk.info venklub@gmail.com Детская театральная студия. Рук. А. Вовк. Театральный кружок (для взрослых). Рук. А. Вовк. Кружок комплексного развития (для детей от 2х до 8 лет). В программе обучения: пение, танцевальные движения, слушание музыки, игра на простых музыкальных инструментах. Рук. К. Рауданен. Хор «Рябинушка». Рук.Г. Пелтойнен. Юридическая консультация: профессиональный юрист проконсультирует по вопросам организации бизнеса по телефону: 0415053594 или по скайпу, Евгений. Психологическая консультация: дипломированный психолог проконсультирует по телефону 0466404822 или скайпу, Валерия. Предложения и справки по тел. 0405189367 Алексей. ОБЩЕСТВО ТAIP RY www.taip.fi «Общество TAIP ry при поддержке TSL ry объявляет набор на курсы фотографии по направлениям: «Детская фотография», «Пейзаж», «Студийная фотосъемка», «Основы Adobe Lightroom», «Fashion фотография». Объявляется набор в кружок ручного труда, в программе кружка коллажи, скульптура, рисование, дизайн сада. А также набор в кружок «История архитектуры Финляндии». Приглашаются все желающие! Языки преподавания русский и английский. Телефоны для справок: +358449572214 и +358451235205 ABC NUORISOTOIMINTA RY Общество сохранения и развития русской культуры, поддержки и интеграции русскоязычного населения Юго-Запада Финляндии. Просторное здание общества (Orminkuja 3, 20610) расположено на востоке г. Турку. В классах взрослые и дети занимаются изобразительным искусством, танцами, вокалом, учатся петь в эстрадном хоре и играть на музыкальных инструментах. Работают кружки математики, английского и русского языков, литературный клуб, клуб раннего развития и подготовки к школе; секции акробатики, художественной гимнастики, самбо, вольной борьбы, самообороны, карате и йоги. На базе общества репетируют музыкальные ансамбли и танцевальные коллективы. Общество проводит семинары, мастер-классы и выездные лагеря. Мы в интернете: http://www.abckatjusha.net/; эл. почта: abc. palaute@gmail.com Телефоны: 045-211-8121 (Офис) и 046-954-6491 (Председатель Сергей Владимирович Нестеров). ОБЩЕСТВО СИРИУС sirius.turku@gmail.com Проводятся следующие занятия для детей и подростков: Вокальная студия «Эридан»: вт. 17.00 – старшая группа, в 18.00 – младшая группа; сб. в 15.00 – все участники студии! Рук. Светлана Зенева.Тел. 041–727 9513. Немецкий язык для подростков 12–17 лет (любого уровня): вт. 19.00– 20.30. Рук. Maria Staudatcher. Тел. 045–344 1808 (нем., англ., фин.). Физкультура и дыхательная гимнастика по Стрельниковой: сб. 17.00–18.30. Рук. Светлана Зенева. Тел. 041–727 9513. Занятия проводятся в HARITUN NUORISOTILA по адресу: Sävelkuja 3, Turku (в здании магазина S-market, автобус № 18 Kauppatori-Harittu). МЕЖДУНАРОДНАЯ КУЛЬТУРНАЯ АССОЦИАЦИЯ Г. ТУРКУ www.semconsulting.fi info@semconsulting.fi для записи на занятия в студиях. Radiomiehenkatu 3A (2 эт.), Turku, тел.:+358 50 523 82 57 В ассоциации работает Арт-центр «Браво», который предлагает студии для детей и взрослых: Вокальная студия; Студия танца; Театральная студия; Студия игры на музыкальных инструментах (фортепиано, гитара, балалайка); Студия изобразительного и прикладного творчества; Детская школа моделей (от5 до 15 лет); Школа иностранных языков (английский, французский, финский и русский языки). Во всех студиях есть разные возрастные группы: подготовительная группа (с 4 до 7 лет) младшая группа (с 8 до 12 лет) средняя группа (с 13 до 16 лет) старшая группа (с 17 лет и старше) «Малышкина школа» – развивающая студия для детей 2–4-х лет Студия гармоничного развития для детей 4–6 лет Подготовительная школа для детей 6–7 лет Логопедические занятия Наши филиалы работают в Runosmäki, Lauste, Jäkärlä и Jyrkkälä. Также ассоциация организует международный летний лагерь «Браво». BABY KLUBI PLUS RY Turku, Fiskarsinkatu 7B baby.klubi.turku@gmail.com www.facebook.com/BabyKlubiPlus www.vk.com/babyklubiplus общественная организация для детей и взрослых в Турку для детей 0+ и их родителей. * развивающие занятия для малышей с 8 месяцев (сертифицированная Монтессори-среда); * дошкольное образование: русский язык, математика (игровые сценарии, двуполушарная методика О.Соболевой); * подготовка русскоязычных детей к обучению в финской школе; * творческая студия: рисование, рукоделие, мастер-классы; * психология для всех (арт-терапия, семинары по детской психологии, консультации); * финский язык для взрослых (подготовка к YKI-testi, разговорный финский); * прикладная математика для детей 5-10 лет. Занятия проводят педагоги с высшим образованием и опытом работы. ХАМИНА ОБЩЕСТВО РОДНИК www.haminarodnik.com Наш адрес: Vallikatu 4, 49400 Hamina Инфоцентр для иммигрантов «Родник» (пн.- пт. 9.00 – 16.00) тел.: 040 7763 177, rodnik.silta@co.inet.fi Председатель Алла Суонинен тел. 046 8125 562 Зам. председателя Елена Фортуна-Фарм Филиал Родника в Virojoki. Адрес: Opintie 2, A 3 этаж. Тел. 046 8130 464. Филиал «Родника» в Miehikkälä. Адрес: Rateva, Keskustie 5 А (пн. и пт. 9.00 – 13.30). Тел. 046 8130 464 Вт. и чт. 10.00 – 11.30 Кружок финского языка для среднего уровня Вт. и чт. 10.00 – 11.30 Кружок финского языка для начального уровня, есть свободные места Вт. 12.00 – 13.30 Клуб для людей старшего поколения «Сеньоры» Ср. 16.50 – 17.50 Детский клуб «Медвежонок» (для детей от 3 лет) Ср. 18.00 – 19.00 Подростковый клуб «Клуб веселых друзей» (для подростков от 7 лет) Чт. 10.00 – 11.00 Гимнастика на стуле по адресу Isoympyräkatu 30 B, Hamina. Первое занятие 2.2.2017. 1.2. – 25.2.2017 – Выставка произведений художника Бориса Безденежных в галерее городской библиотеки, Rautatienkatu 8, Hamina. 15.2.2017 в 17.30 часов – Кукольный спектакль на русском языке в Каспер-зале городской библиотеки, Rautatienkatu 8, Hamina. Добро пожаловать в наши кружки и на мероприятия! Подробная информация о мероприятиях, кружках и курсах на сайте и в социальных сетях facebook.com/rodnikhamina, vk.com/rodnikhamina ХЮВИНКЯЯ ОТДЕЛЕНИЕ ОБЩЕСТВА ФИНЛЯНДИЯ РОССИЯ Тел.: 044 917 1875 hyvinaan.vanajaseura@gmail.com Приглашаем детей и родителей на встречи по понедельникам с 16.30 до 19.00 в семейном центре PIKKU-VETURI, Kirvesmiehenkatu 12 (Viertolan päiväkodin pääty), Hyvinkää Добро пожаловать в pазговорный клуб русского языка по пятницам, с 14.00 до 15.00 в помещении ”Мозаики” по адресу: Uudenmaankatu 5-7, Hyvinkää. Ведущий клуба: Сергей Цымляков. ЮВЯСКЮЛЯ РУССКОЯЗЫЧНОЕ ОБЩЕСТВО ФЕНИКС http://feniks.jyvaskyla.ru , PL169 40101 jyväskylä. Тел.: 045 234 0290 Курсы «Шитье из лоскута». По средам 18–20, по адресу Silokkaantie 11, Jyväskylä (Keltinmäen Keidas). Курсы ведет член общества «Феникс» Светлана Кохвакко, с которой можно связаться по телефону 045–1264868, записаться на занятия а также задать любые вопросы. Театральная студия для взрослых. Уникальная возможность БЕСПЛАТНО попробовать. Детская театральная студия «Балаганчик» Занятия проводятся 2 раза в неделю – понедельник, среда с 16 до 18:30. В какую группу пойдет ваш ребенок – обсудите с преподавателем (всего 3 группы – от 3-х лет). Маленькие дети (до 3-х лет) занимаются отдельно, маленькой группой. В Huhtaharjun koulu, адрес Kangas-vuorentie 22 По всем вопросам театральных студий обращайтесь к Кире Мирутенко по телефону 050–4065275 или пишите по адресу mirutena@mail.ru Организуем группу раннего творческого развития для детей 2–3-х лет. Интересующимся обращаться к Мирутенко Кире, 050 4065275, mirutena@mail.ru РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ВЕЧЕРА В ЯРВЕНПЯЯ Храм Казанской иконы Божией Матери. Адрес: Kartanontie 45, Järvenpää. 18:00 Вечерня на церковнославянском языке и беседа о православии. www.hos.fi прошедший обучение на телохранителя (close protection operative) и военного контрактника (private military contractor) в лучшей Европейской академии тел.: 0400-6 74 74 2 безопасности, European Security Academy, предлагает индивидуальные тренировки, olegoman85@gmail.com для людей, желающих научиться постоять за себя и близких в любых условиях и ситуациях. Занятия в столичном регионе. «Самбо-2000» – один из самых успешных спортивных клубов Финляндии обьявляет об открытии нового тренировочного сезона 9 января клуб Самбо-2000 открыл новый тренировочный сезон в городе Хельсинки. Мы предлагаем вам тренировки по спортивному и боевому самбо, универсальному бою, боксу и самозащите в залах Лиикунтамюллю, № 1 / 2017 (18.01.–15.02.2017) Контула, Каннельмяки и Рускеасуо. В бассейне Итякескус обучаем плаванию детей от 6 до 15 лет. Для самых маленьких, от 3-х лет, проводятся занятия вместе с родителями, здесь они могут освоить игры на воде и подготовиться к плаванию. Для детей от 4 до 14 лет проводятся занятия юных унифайтеров на полосе препятствий во дворе Финскорусской школы и в зале борьбы Лиикунтамюллю. Поспешите начать занятия своевременно, чтобы Ваши дети не отстали от программы. Добро пожаловать! Расписание занятий и подробная информация на сайте клуба: www.sambo2000.fi, в калейдоскопе газеты и по телефону: 040-702 91 46 (Анатолий). Добро пожаловать на театральную постановку «День Писателя» (Kirjailijan päivä) В четверг, 16 февраля в 18.00, на сцене культурного центра Vuotalo (Vuosaari) молодежный театр «у пАРТера» Андрея Арта представит театральную постановку «День Писателя» (Kirjailijan päivä). У каждой профессии есть один свой, особенный день в году. Не являются исключением и писатели – люди, сотворяющие и разрушающие персонажей, события, страны и целые галактики, и даже время по мановению пера. День писателя для писателей – такой же день, как и все остальные. Но не у всех – к некоторым из них в этот день в гости приходят… Впрочем, вы узнаете это сами, придя на театральную поста- новку «День Писателя». Продолжительность спектакля: 80 мин. Рекомендуемое возрастное ограничение: 14 лет. Цена билетов: 12 / 10 евро. Заказ билетов по тел.: 09 310 12000. Билеты продаются в кассе Вуотало и других домах культуры, в точках продажи Lippupiste, на сайте: www.lippu.fi и за час до концерта перед входом в зал. Адрес Vuotalo, Mosaiikkitori 2, Vuosaari, Helsinki, www.vuotalo.fi Организатор события Русский Культурно-Демократический Союз. Добро пожаловать!

HAM MASTI K K U R I ВРАЧ-СТОМАТОЛОГ В ЦЕНТРЕ ТИККУРИЛА Безболезненное лечение зубов Коррекция косметических деффектов Отбеливание и снятие зубных отложений Фарфоровое покрытие и протезирование Рентгенологическое обследование ОСЕННЕЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ: Осмотр 15 евро Металлокерамическая кронка 500 евро КАЛИНКА ПРЕДЛАГАЕТ ШИРОКИЙ ВЫБОР ПРОДУКТОВ! Всегда в ассортименте: Хлеб, выпечка, печенье, конфеты, торты, молочные и мясные продукты, пельмени и полуфабрикаты, консервы и напитки, календари, газеты и многое другое! Время можно заказать по телефону: 040-552 47 18 KIELOTIE 30/32 B 16, VANTAA (TIKKURILA) ЛЕГКАЯ АТЛЕТИКА HIFK-YLEISURHEILU RY Проводится набор девочек и мальчиков 11–15 лет • Спринтерский и барьерный бег • Бег на выносливость • Прыжки в длину, высоту и т. д. • Хорошая общефизическая подготовка, спортигры. У кого быстрые ноги – приходите! Тренер Анатолий, 0400-258 355 Набор детей 5–7 лет, тренер Виктор 045-610 33 83 Адреса и время работы магазинов: TIKKURILA Пн.–пт.: 9.00–20.00 Сб.: 9.00–18.00 Вс.: 12.00–18.00 Asematie 10, Tikkurilla Тел.: 050-467 62 03 Lakiasiaintoimisto NordLex Oy 1RUG/H[/DZ2I¿FHV/WG ɆȿɀȾɍɇȺɊɈȾɇɈȿɘɊɂȾɂɑȿɋɄɈȿȻɘɊɈ www.kalinkahelsinki.fi ɈɋɇɈȼȺɇɂȿɄɈɆɉȺɇɂɃɂɎɂɅɂȺɅɈȼɉɈȾȽɈɌɈȼɄȺ ȾɈȽɈȼɈɊɈȼȼȿȾȿɇɂȿȾȿɅȼɎɂɇɅəɇȾɂɂɂɊɈɋɋɂɂ ɉɊȺȼɈɉɊȿȾɉɊɂəɌɂɃȼɈɉɊɈɋɕɇȺɅɈȽɈɈȻɅɈɀȿɇɂə ɌɊɍȾɈȼɈȿɁȺɄɈɇɈȾȺɌȿɅɖɋɌȼɈɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɂɉɈ ȼɈɉɊɈɋȺɆɊȺɁɊȿɒȿɇɂəɇȺɊȺȻɈɌɍɂɉɈɅɍɑȿɇɂə ȼɂȾȺɇȺɀɂɌȿɅɖɋɌȼɈ ŅśŭŠŞũūţţĽŌũŤŸŭśŪ ʼnŜŮŲŠŨţŠŨśūŮŬŬťũŧźŢŶťŠ ŊūũůŠŬŬţũŨśŦŷŨŶŠţŨŬŭūŮťŭũūŶ ŎŬŦŮŞţŪŠūŠŝũşŲţťśŨśŸťŢśŧŠŨśŰ ĽũŢŧũšŨśũŪŦśŭśŝūśŬŬūũŲťŮ ɋȿɆȿɃɇɈȿɉɊȺȼɈɂɇȺɋɅȿȾɋɌȼȿɇɇɈȿɉɊȺȼɈ ɄɈɇɋɍɅɖɌȺɐɂɂɉɊɂɋȾȿɅɄȺɏɋɇȿȾȼɂɀɂɆɈɋɌɖɘ ȼȿȾȿɇɂȿȾȿɅȼȺɊȻɂɌɊȺɀɇɕɏȺȾɆɂɇɂɋɌɊȺɌɂȼ ɇɕɏɋɍȾȺɏɂɋɍȾȺɏɈȻɓȿɃɘɊɂɋȾɂɄɐɂɂ ɉɈɆɈɓɖȼɉɊɈȼȿȾȿɇɂɂɉȿɊȿȽɈȼɈɊɈȼɂɆɂɊɈȼɕɏ ɋɈȽɅȺɒȿɇɂɃ ÀÂÒÎØÊÎËÀ Helsingin Kuljettajavalmennus Ũś0¦NHO¦QNDWX ïðåäîñòàâëÿåì óñëóãè íà ôèíñêîì, ðóññêîì, àíãëèéñêîì, øâåäñêîì ÿçûêàõ Yrjönkatu 29 A 2, FIN-00100 Helsinki, Finland 7HOID[LQIR#QRUGOH[¿ ZZZQRUGOH[¿ Helsinki–Kiev–Moskow–St. Petersburg–Tallinn Клуб «ПУТЬ» Наши встречи будут проходить каждую 2 и 4 субботу месяца с 11.00 до 13.30 по адресу: Maistraatinkatu 7, Helsinki КЛУБ «ПУТЬ» ПУТЬ к знаниям, доброте, любви, радости, саморазвитию и самопознанию, исцелению своей души, тела и жизни ЗАДАЧИ КЛУБА • просветительская; • прикладная (знакомство с конкретными методиками и практиками, позволяющими помочь в той или иной ситуации, найти ответ на поставленный вопрос, сориентироваться в жизненных задачах); • коммуникативная (создание условий для общения людей со сходными интересами). www.facebook.com/groups/oma.do 040-746 33 93, Natalia Pöllänen ʼnŪŢŝťŚŲŚşŦŜūşůŠşťŚŸųŢůŧŚŤŭŪūŵŜŨŞŢŬşťşţ ŇŚűŚŬŶŨśŭűşŧŢşŦŨŠŧŨśşšũŪşŞŜŚŪŢŬşťŶŧŨţšŚũŢūŢ ʼnŨŜŬŨŪŧŢŤŚŦŢűşŬŜşŪŝŚŦŜȐ ʼnŨŞŪŨśŧşţŧŚūŚţŬşZZZKHNXYDʻ VK.COM/SPEKTRNET 28 ЯНВАРЯ 2017 ГОДА НАЧИНАЕТ СВОЮ РАБОТУ Направить, заинтересовать, подбросить идеи для осмысления и – отпустить в нужный момент в самостоятельный путь... Все-таки Путь у каждого свой. ITÄKESKUS Пн.–пт.: 9.00–21.00 Сб.: 9.00–19.00 Вс.: 11.00–18.00 Станция метро Итякескус Тел.: 045-155 03 65 ŇŚŲŚŞŪşū0¦NHO¦QNDWXļŚťťŢťŚ

+HOVLQNL ŬşťHPDLONF#NROXPEXVʻ Адаптированные переводы с финского и английского языка на русский, редактирование текстов, субтитры для фильмов, презентации, информационное сопровождение проектов, консультирование – Издательский дом «Спектр» открыт для сотрудничества! Ремонт компьютеров с выездом по адресу от 30 евро www.okey.fi info@spektr.net • Ремонт и обслуживание компьютеров • Подключение к интернету, настройка WiFi и домашней сети • Удаление вирусов • Восстановление данных • Обучение • Помощь при покупке ПК • Консультации дополнительная информация: 050-556 10 21 ǩdzǨǵDzǯǨDzǨǯǨǫǨǯǭǺȃ³ǹǷǭDzǺǸ´ TILAUSKUPONKI ǬȈȧȝȖȚȍȓȈȗȖȌȗȐșȈȚȤșȧȕȈ³ǹǷǭDzǺǸ´ȕȖȔȍȘȖȊȊȋȖȌ

.\OOlKDOXDLVLQWLODWD63(.75OHKGHQQXPHURDYXRGHVVD

ȋȖȌYXRVL ǷȖșȚȖȧȕȕȈȧȗȖȌȗȐșȒȈ .HVWRWLODXV ȋȖȌYXRVL ǷȖȌȗȐșȒȈȕȈȖȌȐȕȋȖȌ 9XRVLWLODXV R U H0Xe ,1 1   ǰȔȧȜȈȔȐȓȐȧ (WXMDVXNXQLPL ǨȌȘȍș .DWXRVRLWH ǷȖȟȚȖȊȣȑȐȕȌȍȒș 3RVWLQXPHURMDSDLNND ǺȍȓȍȜȖȕ 3XKHOLQ ǷȖȌȗȐșȤ ǨOOHNLUMRLWXV 63(.75 .XVWDQQXV2\ +DDSDQLHPHQNDWX %NUV +(/6,1., 00530

ЗНАКОМСТВА Симпатичная, интеллигентного поведения, живу и работаю в Хельсинки. Ищу свободного, серьезного мужчину 50-58 лет для создания семьи. т. 044 030 12 22 (вечером). Высокий, симпатичный, спортивный мужчина, без вредных привычек 50 лет, работаю, увлекаюсь спортом, прогулками, люблю путешествия. Познакомлюсь с приятной и общительной, стройной и спортивной девушкой с серьезными намерениями. Мечтаю о настоящих отношениях и взаимном желании построить настоящую семью. Отвечу на письма с фото. hotforyou888@mail.ru s ПЕРЕВОДЫ Переводы устные и письменные авторизованные: финский – русский – финский, Быстро, качественно, дешево. М. Мюллюпуро (5мин пешком от метро). Тел. 0400 696 321 Устные и письменные переводы фин-рус-фин (в т.ч. заверенные с финского на русский). 25-летний стаж. г. Вантаа. Переводчик аккредитован при консульстве РФ. Тел. 0500 488073, www. perevod. fi (1/18) КРАСОТА и ЗДОРОВЬЕ подъезда в СПб до подъезда в Финляндии и обратно. Вы выбираете место и время отправления! Забудьте о проблемах с границей и багажом! Тел. в СПб: (+7812) 974 66 36 (круглосут.), спр. в Финл.: 09424 79 373 РЕМОНТ+АВТО Электрические работы в частных домах и офисах. Электропроводка, компьютерные и телефонные сети. Официальное разрешение. 0400 982 852 www.easysahko.com ПРОДАЖА Продается коттедж в Куокканиеми, Сортавала. Дом довоенной постройки, две теплые комнаты и две летние комнаты. Во дворе колодец, сауна, гараж и склад. До станции Куокканиеми 1 км, до озера Куоккаярви около 1 км. Участок 15 соток. Цена: 1,2 млн рублей. Тел: +7 921 3824471 Квартира в Виролахти. Недалеко от строящегося казино. Новые полы, сделан ремонт, новая кухня. Теплая и удобная квартира с в отличном месте. Дом стоит на берегу реки. Свой причал и возможность для хранения лодки. До залива 500 м. Удобная база для отдыха или постоянного проживания. Квартира продается с мебелью. Цена 39 000 евро. Тел.: 044 254 34 93 (финский, английский). Услуги косметолога в г. Выборг. Опытный косметолог проводит массажи лица, пиллинги, микротоковую терапию. Скидки! Центр Выборга. Добро пожаловать! Звоните: +7 921 579 80 87 или 050 564 9958 (Финляндия) согласуем удобное время для вас. Продается действующее предприятие. Готовый бизнес по аренде автомобилей разного класса. Предприятие работает более 10 лет и занимает свою нишу на рынке услуг по аренде. Тел.: 040 504 30 17 Кабинет эстетической и аппаратной косметологии предлагает разнообразный спектр профессиональных косметологических услуг. т. 0405817751 Лариса, www.zazakampaamo.fi, Helsinki, район Ala-Malmi, Latokartanontie 6. Toyota Aygo, 3 дв, 1.0 л., мануал, 2010 г, тех. осмотр, пробег ок. 129 000 км, красная, 2хколеса, стереосистема, в хорошем состоянии. Машина была в нежных женских руках! Расход по городу 5 л., по трассе 3 л. Цена: 4 900 евро. Тел.: 040 504 30 17. Математика,физика по программам различных учебных заведений с использованием индивидуальных методик, разработанных учителем для учащихся школ, лукио, поступающих в ВУЗы. Заслуженный учитель России. Тел. 050 530 64 20 Выполняю работы по ремонту и подгонке одежды по фигуре. Также индивидуальное изготовление одежды. Uudenmaankatu 14, Helsinki, пн-пт 10-18, сб 10-16. Юлия. Тел. 040 7213599 Магазин детской одежды www.YoungestFashion.com Английский разговорн Все уровни Грамматика Лукио Срочно Контрольные и Эссэ, помощь отстающим школьн 2-9 кл, Занятия для 5 -6 лет, взрослым подготовка к TOEFL, YKI и др. -тестам, CV возможен Скайп Уроки Рус/Франц/Фин/Швед/ Нем Переводы Опытный Препод, 2 Магистра, стажирUSA/ Ca/Fr, Helsinki Irina,+358505644549 Английский разговорн. Все уровни. Грамматика. Лукио Срочно. Контрольные и эссэ, помощь отстающим школьн 2-9 кл, Занятия для 5 -6 лет, Взрослым – подготовка к TOEFL, YKI и др. -тестам, CV возможен Скайп-уроки Рус/Франц/Фин/Швед/Нем. Переводы. Опытный препод, 2 Магистра, стажир USA/Ca/Fr, Helsinki Irina, +358505644549 Пешие и автоэкскурсии проводит по Хельсинки профессиональный историк и гид Николай Тарунтаев. Тематика по желанию заказчика. +358 44 975 2652. Выполню работы по реставрации живописи, рам, икон, скульптур, деревянной мебели. Богатый опыт работы, в Германии, Финляндии и России. Есть своя мастерская. Тел.: 041 535 72 68. Художник Андрей Геннадиев: ExLibris на заказ. Тел.: 045– 3264808. Следующий ледующий номер выйдет выйд 15.02.2017 Подача рекламы до 01.02.2017 Консультации астролога. Индивидуальные прогнозы, совместимость, проф.ориентация, подбор кадров. Тел.: 040700 9493, Руслан. www.liveastrology.org Российское телевидение, Novoe TV: Приставка + Полный пакет на 2 года (более 200 ТВ-каналов) за 229 евро. тел.: 046-95 00 446. www.rustv.fi БЕСПЛАТНОЕ интернет-телевидение для всех (Россия, Украина, Франция, Турция и т. д.)! Картина ТВ, Триколор, НТВ+. Установка, продажа и обслуживание спутникового оборудования в Южной Финляндии Более 150 русских и 1000 зарубежных каналов ТВ. Быстро и надежно! Возможность оплаты в рассрочку! Тел.: 040 764 61 62. Владимир. www. fintelsat.com (1/17) Русское ТВ у вас дом, спутниковое и через интернет. Установка, обслуживание, гарантия. Тел.: 040 551 61 72 (Денис). 1/17 Приставки Kartina Tv (от 24.99е), НТВ+(от 89е), Триколор(меняем старые недорого) и другие по ценам России и Германии. Акция: Приставка КартинаТв в подарок! www.v-sat.fi 0923169016 (10-18, сб-вс 12-16) (4/16) Ремонт домашних компьютеров, техническая поддержка, удаление вирусов, антивирусы, устранение проблем с Интернетом, консультации, обучение. Тел.: 050–556 10 21. Алексей Недорогой и качественный ремонт компьютеров. Установка Windows, любых программ. Выезд на дом в столичном регионе, возможно выполнение работ на месте. 044 975 6454 Дмитрий Вкусно и быстро приготовим угощения для любого мероприятия (например свадьбы, семейные торжества). Горячие и холодные закуски, пирожки, супы, горячее. Удивите ваших гостей традиционными русскими блюдами! Вкусно, как у мамы! 09–561 12 73, 044–571 75 47 ПЕРЕВОЗКИ Фирма KingLine доставит вас на комфортном микроавтобусе от ǻǹdzǶǪǰȇǷǶǬǨǿǰ ǪșȍȞȍȕȣȊȒȓȦȟȈȦȚǵǬǹ ǪǸǨǯǬǭdzȃ ©ǻșȓțȋȐª©ǷȍȘȍȊȖȌȣª©ǷȘȍȗȖȌȈȊȈȕȐȍª ȐȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧȖȚȦȘȐȌȐȟȍșȒȐȝȓȐȞ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ VSHNWUQHW ǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭ ȏȕȈȒȖȊȊȔȍșȚȍșȗȘȖȉȍȓȈȔȐȐȏȕȈȒȈȔȐ ȗȘȍȗȐȕȈȕȐȧ

&ȚȘȖȟȕȖȍȖȉȢȧȊȓȍȕȐȍ²ȍȊȘȖ ǶȉȢȧȊȓȍȕȐȍȊȣȌȍȓȍȕȕȣȔȠȘȐȜȚȖȔ²ȍȊȘȖ ǪȣȌȍȓȍȕȕȖȍȞȊȍȚȖȔȐȓȐșȌȖȉȈȊȓȍȕȐȍȔ ȋȘȈȜȐȟȍșȒȖȋȖȐȏȖȉȘȈȎȍȕȐȧ²ȍȊȘȖ ǩȓȖȒȌȓȧȌȖșȒȐȖȉȢȧȊȓȍȕȐȑ²ȍȊȘȖ ǪȣșȖȚȈȔȔȠȐȘȐȕȈȔȔ ǹǷǭDzǺǸ ǹȗȘȈȊȒȐȗȖȚȍȓ ǷȘȍȌȊȈȘȐȚȍȓȤȕȈȧȖȗȓȈȚȈȟȍȘȍȏȉȈȕȒ ȗȖȓțȟȈȚȍȓȤ6SHNWU.XVWDQQXV2\ 'DQVNH%DQN),YLLWH ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǹǷǭDzǺǸ ǿǨǹǺǵȃǭǶǩȂȇǪdzǭǵǰȇ ȏȕȈȒȖȊȊȔȍșȚȍșȗȘȖȉȍȓȈȔȐȐȏȕȈȒȈȔȐ ȗȘȍȗȐȕȈȕȐȧ

ȍȊȘȖȊȒȓǵǬǹ

 ǺȍȒșȚȖȉȢȧȊȓȍȕȐȧșȒȊȐȚȈȕȞȐȍȑȖȉȖȗȓȈȚȍ ȗȘȐșȣȓȈȚȤȊȘȍȌȈȒȞȐȦLQIR#VSHNWUQHW ȐȓȐȗȐșȤȔȖȔȗȖȈȌȘȍșț 63(.75+DDSDQLHPHQNDWX%NUV +HOVLQNL Курсы финского языка. частное обучение. подготовка к YKI-тесту. www.veranaservices.fi, +358-44-2081696 Даю уроки английского, финского и русского языка взрослым и школьникам. Любой уровень. Большой опыт работы. А также репетиторство по математике и другим предметам школьной программы. Объясняю материал как на финском, так и на русском языке Тел. 040 7310057 ТУРИЗМ Оформление визовых документов для виз в Россию и Белорусь, а Также в Китай и Казахстан. Жедезнодорожные билеты по России. Билеты на корабли в Стокгольм и Таллинн. Страхование туристов. BALT-TUR Тел: 097260030, 097260031. Моб.0400352918. Vaasankatu 15.00500 Helsinki РАЗНОЕ Сдается 2-х комнатная квартира в Москве. Пешком от метро, в зеленом районе Измайлово. Дополнительная информация по тел.: +358415488262 Сдается часть торгового помещения с большой витриной на улицу Albertinkatu, в небольшом бутике в центре Хельсинки. Также арендатору, предоставляется возможность аренды небольшого помещения под склад.В помещении работает ПО ГОРИЗОНТАЛИ:
 1. Еще больше, чем море. 4. Воздушный транспорт Бабы-яги. 11. Лучший друг Сванте Свантессона. 12. Пудель девоч-  ки с голубыми волосами. 13. Небесное тело, которое посетил Незнайка. 14. Без

него, согласно русской поговорке, не бывает дыма. 15. Снаряд, который оседлал Мюнхгаузен. 18. Овощ, ставший каретой Золушки. 19. Сказочник, придумавший и Золушку, и ее карету. 20. Лошадь в тель-
 няшке. 22. Длинная деталь одежды Пеппи, героини сказки Астрид Линдгрен. 28. Дует ветер — я не дую, дует он — не дую я. Но тогда, когда я дую, дует ветер
 от меня. Что это? 29. Самый длинный нос в природе. 30. «Мозг» любой армии. 33. Орудие труда футбольного судьи. 34. Цифра в классном журнале. 35. Машина с шашечками. 36. «В рукава засунул руки  
– оказалось, это ... . Вот какой рассеянный с улицы Бассейной».  ПО ВЕРТИКАЛИ: 2. Главные часы России. 3. Птица, которая приносит маленьких детей. 5. Мамина се-  стра. 6. Краснобокий синьор. 7. Классное место. 8. Река на Севере России, оставившая, наряду с Печорой, след в русской литературе. 9. Каждое из произведений дедушки Крылова. 10. Полное имя маль-  чика, которого в песенке звали копать картошку. 16. Митрофанушка считал ее именем прилагательным, поскольку она к стенке приложена. 17. Все вы, конечно  читали о том, как его хвалит кукушка. 21. Черная лесная ягодка, напоминающая малину. 23. Он получится, если двадцать разделить на три. 24. Потерянная осликом Иа часть тела. 25. Плавсредство для юного князя Гвидона. 26. Писатель, который рассказал о путешествии Незнайки на п.13 по горизонтали. 27. Про этот нехороший поступок написан рассказ Драгунского «Тайное всегда становится явным». 31. Друг Портоса, Арамиса и Д’Артаньяна. 32. Дальневосточная река, или римский маленький бог. Helsinki 040-446 08 66     






       
   Ответы. По горизонтали: 1. Океан. 4. Ступа. 11. Карлсон. 12. Артемон. 13. Луна. 14. Огонь. 15. Ядро. 18. Тыква. 19. Перро. 20. Зебра. 22. Чулок. 28. Веер. 29. Хобот. 30. Штаб. 33. Свисток. 34. Отметка. 35. Такси. 36. Брюки. По вертикали: 2. Куранты. 3. Аист. 5. Тетя. 6. Помидор. 7. Школа. 8. Онега. 9. Басня. 10. Антон. 16. Дверь. 17. Петух. 21. Ежевика. 23. Остаток. 24. Хвост. 25. Бочка. 26. Носов. 27. Обман. 31. Атос. 32. Амур. Типография «АлеПринт» на Леннротинкату 16 в центре Хельсинки. Печатаем быстро и недорого, например 100 визиток – 25 евро, Говорим по-русски. www.aleprint.fi +358 46 923 7565 @ @ Сдается четырехместная моторная лодка-катер. Цена договорная. Звоните и спрашивайте. Тел.: 040-5072479, Александр. ПРЕПОДАВАНИЕ УСЛУГИ Швейные работы любой сложности. Гарантия качества. Многолетний опыт работы в Финляндии. Ремонт, подгонка одежды по фигуре. Художественная штопка. Ремонт эксклюзивной мужской и женской одежды (подгиб, ушивание, подгон по фигуре). В центре города (Albertinkatu 21). Работаем по будням с 10.00 до 18.00. Тел.: 040–543 28 55 (звонить до 17.00). ǹ мастерская по ремонту и пошиву одежды (на подвальном этаже). Подходит для продажи женской и мужской одежды, сумок и обуви, но готовы обсудить и другие варианты. Звонить с 10-17 по т.040-5432855 Составители: Ольга Деркач и Владислав Быков