2018 Kesälehti MAINOSLIITE UUTISET | MINNE MENNÄ | RAVINTOLAT | HYVINVOINTI | LIIKENNE | HOTELLIT Nyt mennään, mennään ja mennään. 09.00 15.15 21.40 Kolme lähtöä päivässä Helsingistä Tallinnaan m/s Finlandialla. HELSINKI TALLINNA TALLINNA MA–LA HELSINKI 06.00  08.15 09.00  11.15 12.00  14.15 JOKA PÄIVÄ 15.15  17.30 18.30  21.00 SU–PE 21.40  23.50 JOKA PÄIVÄ Matka-aika 2 h 15 min eckeroline.fi N I M E S TÄ Ä N H U O L I M AT TA S U O M A L A I N E N

MAINOSLIITE TEKSTI: THEA EKHOLM KADRIORGIN PUISTO JUHLII HEINÄKUUSSA 300-VUOTISSYNTYMÄPÄIVIÄÄN Oletko tulossa kesällä autolla Viroon? – TIEDÄTKÖ, MITÄ ASIAKIRJOJA TARVITSET MUKAAN? TEKSTI: THEA EKHOLM Suomen ja Viron välillä kulkeva liikenne kulkee rajaviranomaisten mukaan sujuvasti, eikä maiden välillä suoriteta rajatarkastuksia ilman erillistä rajatarkastusten palauttamista. Ongelmia sen sijaan aiheuttavat asiakirjat tai oikeastaan niiden puuttuminen. L iikenteen turvallisuusvirasto Trafin mukaan Suomessa autossa ei tarvitse enää kuljettaa mukana rekisteröintitodistuksen teknistä osaa, sillä kaikilla viranomaiset saavat tarvittavat tiedot suoraan Trafin järjestelmistä. Toisin on kuitenkin ulkomailla. Niinpä aina autolla ulkomaille lähdettäessä pitää olla rekisteröintitodistuksen tekninen osa mukana. Se kannattaa tilata hyvissä ajoin Trafista. Tilaaminen on maksutonta, ja saapuminen kestää noin viikon verran. Rekisteröintitodistuksen teknisen osan voi myös hakea henkilökohtaisesti lähimmältä ajoneuvojen rekisteröintipaikalta. − Jos Tallinnan matkalla on kaverin auto lainassa, kannattaa mukana olla myös valtakirja tai lupa auton lainaamiseen sen omistajalta. Samanlainen valtakirja kannattaa olla Tiesitkö, että Viron tieliikennelain mukaan henkilöautossa pitää olla Virossa ajettaessa mukana seuraavat turvavarusteet, vaikka auto olisi rekisteröity ulkomaille? matkassa, jos auto on pankin tai rahoitusyhtiön nimissä. Ei ole suinkaan automaatio, että auton voi silloin tuoda ilman lupaa Baltiaan, sopimusehdot vaihtelevat, Rajavartiolaitoksen Tallinnassa toimiva Baltian yhdyshenkilö Jani Tiihonen kertoo. Myös auton vakuutusten on syytä olla kunnossa. Helpoin tapa todistaa asia on tilata omasta vakuutusyhtiöstä autolle Green Card eli vihreä kortti, joka on kansainvälinen todistus voimassa olevasta liikennevakuutuksesta. Sekin kannattaa tilata hyvissä ajoin, sillä se tulee aina postitse. Vihreä kortti ei kuitenkaan ole pakollinen Pohjoismaissa, EU- ja ETA-maissa sekä Sveitsissä ja Liechtensteinissa, kun ajoneuvossasi on suomalaiset rekisterikilvet. Lisäksi pitää tietenkin olla mukana ajokortti ja virallinen matkustusasiakirja, joka on Viroon matkustettaessa joko passi tai henkilökortti. • • • • Varoituskolmio Jauhesammutin Heijastinliivi Kaksi auton renkaiden mukaan mitoitettua jarrukiilaa. Tallinnassa sijaitseva Kadriorgin puisto, jota kutsutaan myös Viron omaksi mini-Versaillesiksi, viettää tulevana kesänä 300-vuotisjuhliaan. A inutlaatuisen puiston rakennustyöt aloitta alueen kauneuteen ihastunut Pietari Suuri vuonna 1718. Tsaari vieraili alueella yhteensä yhdeksän kertaa, ennen kuin teki päätöksen kesäpalatsin rakentamisesta sinne. Palatsi ja puisto saivat nimensä tsaaritar Katariina I:n mukaan. Yhä edelleen italialaisen Niccolo Michettin suunnittelema palatsi ja sitä ympäröivä upea muotopuutarha ovat upea näyte tsaarinajan loistosta. Kadriorgin puiston ympäristöön rakennettiin vuosien saatossa upeita puuhuviloita, ja siitä kehittyi yläluokan kaupunginosa. Yhä edelleen se on arvostettu asuinalue, jossa sijaitsee useita suurlähetystöjä ja Viron presidentin virka-asunto. Tänä päivänä upeassa barokkipalatsissa toimii Viron taidemuseon ulkomaisen taiteen museo ja siellä on esillä hieno kokoelma 1500-1900−lukujen kuvataidetta sekä länsimaista että Venäjältä. Kadriorgin puisto puolestaan on ainutlaatuinen yhdistelmä taidemuseoita, muistopatsaita, kukkaistutuksia, solisevia suihkulähteitä, lasten leikkipuistoja sekä luonnontilaisia niittyjä ja metsikköjä polkuineen. Heinäkuun 22. päivä Kadriorgin palatsissa avautuu erityinen Kadriorg300 -näyttely, jonka pääosassa ovat ihmiset, niin hallitsijat, lomalaiset kuin kirjailijatkin. Näyttelyn hieno esineistö on koottu Pietarin Eremitaašin, Aleksandr Vassiljevin säätiön sekä virolaisten ja latvialaisten museoiden kokoelmista. Kadriorg300 -näyttely on avoinna Kadriorgin taidemuseossa 22.7.-22.10.2018 Kadriorgin puiston juhlavuoden tapahtumakalenterin löydät osoitteesta: www.kadriorg300.ee/en/

MAINOSLIITE Sataman paras treffipaikka! Tervetuloa Tallinnan kesään! H yvä lukija, kädessäsi on jo toinen Tallinna24-kesälehti, joka esittelee sinulle Viron pääkaupungin kesää ja sen mahdollisuuksia. Lehden sivuilta löydät kiinnostavia nähtävyyksiä, kesäisiä tapahtumia ja elämyksiä sekä käymisen arvoisia ravintoloita Tallinnassa. Lisäksi yhteistyökumppanimme esittelevät sinulle valikoiman erilaisia palveluita, joita on tarjolla Suomenlahden tällä puolella. Tervetuloa nauttimaan Tallinnan kesästä! Thea Ekholm Päätoimittaja Tallinna24kesälehti Toimitus Tornimäe 5 10145 Tallinna www.tallinna24.ee Julkaisija Vaba Meedia Oü AVAAMME 1.6. Kodikkaan tyylikäs suomalaisomisteinen Hugo´s on hyvän mielen ravintola Tallinnan satamassa. Erikoisuutemme ovat aamiaiset, tapakset, salaatit, voileivät sekä raikkaat viinit ja käsityöläisoluet. Lue lisää: www.tallinna24.ee Löydät meidät myös Facebookista! www.facebook.com/ tallinna24/ Tallinna24-kesälehti jaetaan Helsingin Uutisten välissä. Tallinna24 on vuonna 2015 perustettu verkkolehti suomalaisille Vironmatkailijoille. Lehti tarjoaa päivittäin lukijoilleen tuoretta ja ajankohtaista tietoa Tallinnasta ja sen ympäristöstä sekä muista Viron kaupungeista. Yrityksille tarjoamme kohdistetun kanavan kertoa suomalaismatkailijoille palveluistaan ja tuotteistaan Tallinnassa ja muualla Virossa. Tervetuloa kesä! Hugon yhteydessä toimii viinien erikoiskauppa Bottlescouts ja sikarikauppa Happy Cigars omalla sikariloungella. Järjestämme ryhmille viininmaistajaisia ja teemailtoja! Hugos Bar & Kitchen www.hugos.ee, info@hugos.ee puhelin: +372 5559 3062 Ravintola ja terassi auki joka päivä 08:30 – 22:00 TALLINNAN SATAMA, D-TERMINAALIN VIERESSÄ (TALLINK), LOOTSI 14-2 www.hugos.ee Tunika.fi – www.cigars.ee www.bottlescouts.com Aikuisten naisten karkkikauppa Tallinnassa VAATTEET SINULLE SUORAAN ITALIASTA YKSI KOKO SOPII KAIKILLE UUSIA TUOTTEITA TULEE MYYMÄLÄÄMME VIIKOITTAIN TERVETULOA TUTUSTUMAAN! info@tunika.fi +372 526 6962 Kai 4, Sadamarketin talossa, oma sisäänkäynti, vain 200 metriä Tallinnan A-terminaalista

MAINOSLIITE Noa Leib Restoran Art Priori Etsitkö hyvää ruokapaikkaa Tallinnasta? – TÄSSÄ TUORE LISTAUS KAUPUNGIN PARHAISTA RAVINTOLOISTA TEKSTI: THEA EKHOLM Arvostettu ravintolaopas White Guide Baltic julkaisi viime vuoden lopulla uusimman listauksensa Viron ja Tallinnan parhaista ravintoloista. V uonna 2016 opas hyväksyi sivuilleen vain 30 virolaisravintolaa, mutta viime vuonna määrä oli kasvanut jo 115 ravintolaan. White Guide Balticin suosittelemista virolaisravintoloista 64 sijaitsee Tallinnassa. Jos siis haluat kokea erinomaisia makuelämyksiä Tallinnassa, kannattaa poimia ravintolavinkit alla olevalta listalta. White Guide Balticin mukaan Tallinnassa on tällä hetkellä kaksi kansainvälisen huipputason ravintolaa. Ne ovat Tallinnan ja koko Viron parhaaksi ravintolaksi valittu Noan pääkokin Sali ja Michelin-tähdellä palkitun keittiömestari Matthias Dietherin johtama Alexander Chef´s Table. Erittäin korkeatasoisia ravintoloita on oppaan mukaan Tallinnassa kaksi, ravintolat Ö ja Juur. Korkean tason ravintoloita on kaupungissa 16 kappaletta ja hyvätasoisiakin ravintoloita on oppaan mukaan Tallinnassa jo 19 kappaletta. Lisäksi ravintolaopas mainitsee vielä 26 suosittelun arvoista ravintolaa Tallinnan alueelta. Tallinnan parhaat ravintola White Guide Balticin mukaan Global Masters Level NOA Chef’s Hall Alexander Chef’s Table Masters Level Ravintola Ö Ravintola Juur Very Fine Level NOA Horisont Restaurant & Bar Art Priori Ribe Cru Bordoo Leib Restoran FARM Parrot MiniBar Tchaikovsky Salt Moon Mon Repos, pääkokin kerros OKO Kaks Kokka MEKK, Tallinna

Ilmainen illa Museot & nähtävyydet Julkinen liikenne verkkokauppa: KAUPUNGIN TUOREIMMAT ITALIALAISEN KEITTIÖN HERKUT MOLEMMIN PUOLIN SUOMENLAHTEA! Pastat, pizzat, salaatit, risotot ja jälkiruoat! Tarjolla myös vegaani-vaihtoehtoja! tallinncard.ee VAPIANO TALLINNA VAPIANO FOORUM Foorum-keskus Hobujaama 10, Tallinna VAPIANO SOLARIS Solaris-keskus Estonia pst. 9, Tallinna Avoinna Su-To 11-23, Pe-La 11-24 www.vapiano.ee VAPIANO SUOMI VAPIANO HELSINKI Mikonkatu 15, Helsinki Avoinna Ma-To 11-24, Pe 11-02, La 12-02, Su 12-23 www.vapiano.fi Tervetuloa isolle ja aurinkoiselle kesäterassillemme! Kaikissa Vapiano-ravintoloissa on ilmainen wifi! LIITY VAPIANON KANTA-ASIAKASOHJELMAAN JA VOIT KERÄTÄ PISTEITÄ JA NAUTTIA PALKINNOISTA SEKÄ TALLINNASSA ETTÄ HELSINGISSÄ.

MAINOSLIITE Virolaisen taidemaalari Michel Sittowin näyttely TEKSTI: THEA EKHOLM avaa Kumun kesän Viro 100 -juhlavuoden kunniaksi taidemuseo Kumu järjestää yhteistyössä Washingtonin kansallisgallerian kanssa laajan näyttelyn virolaisen taustan omaavan taidemaalari Michel Sittowin tuotannosta. Sittowista tuli 1400- ja 1500-luvun vaihteessa arvostettu taiteilija Euroopan hoveissa. N oin vuonna 1469 Tallinnassa syntynyt Michel Sittow sai ensimmäiset taideoppinsa isänsä, arvostetun maalarin ja puunkaivertajan Clawes van der Sittowin ateljeessa. Vuosina 1492–1504 Michel Sittow oli Isabella Katolilaisen palveluksessa, mutta työskenteli myöhemmin muotokuvamaalarina myös Filip Komealle, Margareeta Itävaltalaiselle, Ferdinand Katolilaiselle ja Tanskan kuningas Kristian II:lle. Kotikau- punkiinsa Tallinnaan Sittow palasi lopullisesti vasta vuoden 1518 alussa. Nykyään taiteen tuntijat arvostavat Michel Sittowin virtuoosimaisen yksityiskohtaisella tekniikalla tehtyjä maalauksia. Viron taidemuseon ja Washingtonin kansallisgallerian yhteistyönä järjestämä näyttely tuo Sittowin harvinaiset työt yhteen, taiteilijan ensimmäiseen yksityisnäyttelyyn. Esillä on suurin osa taiteilijan harvalukuisesta tuotannosta, joka on kerätty yhteen nimekkäiden museoiden ja yksityishenkilöiden kokoelmista. Michel Sittow - Virolainen taidemaalari renessanssiajan Euroopan hoveissa Washingtonin kansallisgalleriassa 28.1.–13.5.2018 Taidemuseo Kumun isossa salissa 8.6.–16.9.2018 Lisätietoja: www.kumu.ekm.ee/fi/ MAARJAMÄEN PALATSI ON TALLINNAN UUSIN MUSEO! Upeasti entisöity Maarjamäen palatsi avautui Tallinnassa mittavan remontin jälkeen helmikuussa, juuri Viron satavuotisjuhlien kynnyksellä. Nyt voit ostaa pääsylipun Viron taidemuseoon etukäteen verkosta • • Viron taidemuseo on uudistanut lippujärjestelmänsä niin, että nyt asiakas voi ostaa etukäteen pääsylipun Tallinnassa sijaitseviin taidemuseo Kumuun, Kadriorgin taidemuseoon, Mikkelin museoon, Nigulisten museoon ja Adamson-Ericin museoon. Verkkokaupasta ostettu lippu on voimassa kuusi kuukautta ostohetkestä ja se toimitetaan asiakkaan sähköpostiin pdf-tiedostona. Museolippujen maksaminen onnistuu verkkokaupassa Visa- ja Mastercard -korteilla. N eljä vuotta kestäneen remontin aikana tämä 1800-luvulla valmistunut ja muun muassa kreivi Anatoli Orlov-Davydovin kesäpalatsina, Riviera Palace -ravintolana ja lentosotakoulunakin palvellut rakennus entisöitiin entiseen loistoonsa. Vuodesta 1987 lähtien Maarjamäen palatsin tiloissa on toiminut Viron historiallinen museo. Sen tiloissa on parhaillaan esillä Minun vapaa maani -näyttely, joka vie museovieraan aikamatkalle läpi itsenäisen Viron satavuotisen tarinan. Viron historian tärkeimmät tapahtumat esitellään esineiden, tarinoiden ja filminpätkien kautta kiinnostavalla tavalla. Maarjamäen palatsin historiakeskus tarjoaa myös muita elämyksiä. Palatsin pihapiirissä toimii viime syksynä ovensa avannut Viron elokuvamuseo sekä vanhojen neuvostomonumenttien näyttely. Kesäaikaan viihtyisälle piha-alueelle voi tulla oman eväskorin kanssa nauttimaan picniciä. Jos ei jaksa tuoda mukana omia eväitä, voi lounasta tai kakkukahvit nauttia palatsin tiloissa sijaitsevassa ravintola Maarjamäessä. Ravintolassa on kolme eri salia, joihin mahtuu yhteensä noin 100 asiakasta. Kesäaikaan vieraita palvelee myös terassi palatsin pihamaalla. Lisätietoja: www.ajaloomuuseum.ee

TALLINNAN AIDOIMMAT AASIALAISMAUT! Herkullisia aasialaisia makuja Thaimaasta, Vietnamista ja Koreasta – Jaettavia annoksia ja sosiaalista syömistä! TOA – Taste of Asia Rotermanni 2, Tallinna www.tasteofasia.ee Avoinna Ma-To 12-23, Pe-La 12-01 ja Su 12-23 Viihtyisä kesäterassimme on avattu Rotermannin korttelin Stalkkerin kujalle - Tervetuloa nauttimaan raikkaita cocktaileja aasialaisella vivahteella! Tervetuloa tutustumaan! Varaa ajoissa ja varmista paikkasi Etuile kesän parhaille paikoille. Ennakkovaraajan etu Tallinnaan jopa -40 %. Varmista paikkasi edullisemmin Tallinnan vilskeeseen tai kesäisen Viron muihin matkakohteisiin. Varaa 7.5. alkaen: vikingline.fi Esim. Tallinnan hotellipaketit alk. 44 € hlö/2 hh Vähän enemmän tunnetta

Kesä Tallinnan keskiaikaisessa Vanhassakaupungissa nussan e m a t t Uu kuusta alkae uko to evaalit n r a k n eskiaja kuuta kesä . 7 1 . 13 Vieraidemme pyynnöstä listallamme on nyt uusi vaalea inkivääriolut ja pitkään toivottu linsseistä ja speltistä valmistettu vegaaniruoka. Odotamme sinua herkuttelemaan! K Kauppiaan talossa vierailee keskiaikaista musiikkia esittävä Poeta Magica avattu n o i s s a hun Kesäter lokakuu Keskiaikaiset pidot täyttävät koko viikon musiikilla, esityksillä ja hyvällä ruoalla. Lue lisää www.oldehansa.ee Varaa paikkasi jo nyt! usta huhtiku uodissa p n a s n a ‘Olde H oko kesän k Olde Hansan tilava ja aurinkoinen kesäterassi herkullisine kevyine salaatteineen ja ruokineen odottaa sinua Olde Hansan puodissa on kaikenlaista ihanaa. Kaikkia käsintehtyjä juomiamme myydään nyt myös pulloissa. Tule, maistele ja osta mukaan! A D www.oldehansa.ee www.oldehansa.ee The Medieval Heart of Tallinn MMV +372 6279020 reserve@oldehansa.ee